trujamán

(redireccionado de trujamanes)

trujamán, a

(Del ár. turyuman .)
1. s. Persona que explica a otras en la lengua que entienden, lo que se ha dicho en otra desconocida para ellas con ellos viaja un trujamán. intérprete
2. Persona que aconseja o media en el modo de hacer una cosa.

trujamán, -mana

 
m. f. ant.Intérprete (per sona).
m. El que por experiencia que tiene de una cosa sirve de consejero a otro.
Ejemplos ?
Existían y convivían dos tipos de intérpretes: los trujamanes, escogidos de manera arbitraria y encargados de algunos aspectos limitados; y el propio traductor, que se dedicaba a labores más teóricas y técnicas y, sobre todo, a la traducción escrita, como por ejemplo, la literaria.
El término originariamente surge por la función básica que tenían en origen los trujamanes: durante el siglo XIII se produce un traspaso de la hegemonía política en el Mediterráneo desde los reinos árabes del norte de África, a los pueblos cristianos del oeste europeo (como por ejemplo, España.) Aquí surge una necesidad de mantener relaciones internacionales entre dos culturas totalmente diferentes, no sólo en cuestiones del lenguaje.
Carlos Gorricho (Coral Aizaga, Presidente de la Federación de Coros de Navarra). Trujamanes: Fermín Gömara, Juan Antonio Arias, Oscar Alonso Pagola, Javier Ecay, Carlos Gorricho, Oscar Gómara, Alberto Bustamente, Miguel Pinzolas, Santiago Mendice, David Arredondo, Daniel Arredondo, Javier Moratinos.