tratar

(redireccionado de tratamos)
También se encuentra en: Sinónimos.

tratar

(Del lat. tractare.)
1. v. tr., intr. y prnl. Tener una persona relación con otra hace tiempo que trata con esos ladrones; se trata con altos dignatarios; nos trata a todos por igual. relacionarse
2. v. tr. Comportarse con una persona de una determinada manera tu amigo me trató muy bien.
3. Usar una cosa de determinada manera aquí tratan los piensos para comercializarlos; trata bien los libros que te he prestado. manipular
4. v. tr. e intr. COMERCIO Comerciar con una determinada mercancía trata en ropa de calidad; trata con máquinas.
5. Hablar o escribir sobre una materia en la reunión trató de todo; trató acerca de la crisis; la charla trata sobre la droga.
6. v. tr. Dar un tratamiento de cortesía a una persona le trató de excelentísimo.
7. Aplicar un calificativo denigrante a una persona le trató de ladrón. calificar
8. Someter una sustancia a la acción de otra trató el hierro con ácido.
9. MEDICINA Someter a una persona a tratamiento médico le tratan con penicilina.
10. v. intr. Intentar o pretender una cosa trato de obtener buenos resultados. procurar
11. v. tr. y prnl. Cuidar a una persona bien o mal sus hijos no le tratan como se merece.
12. v. prnl. Ser una determinada cosa la que interesa o la que constituye el objeto de lo que se habla, se hace o se intenta se trata de un asunto complicado.
13. v. tr. e intr. Tener relaciones amorosas con una persona trata desde hace tiempo con un compañero de clase. relacionarse

tratar

 
tr. Manejar una cosa, usar materialmente de ella.
tr. esp., Tener relaciones amorosas.
tr.-intr.-prnl. Comunicar, relacionarse [con un individuo].
Comunicar o relacionarse de tal o tal manera [con un individuo] o asirlo en tal o tal forma.
Seguido de la prep. de, dar tratamiento: le trato de señoría; o aplicar [a alguno] un calificativo gralte. con intención despectiva o irónica: le trató de loco.
tr.-intr. Manejar o gestionar [negocios], comerciar.
Discurrir o disputar [sobre un asunto].
Someter a tratamiento médico.
intr. Con la prep. de e infinitivo, procurar el logro de algún fin.
prnl. Portarse, conducirse.
tr. quím. Someter [una sustancia] a la acción de otra.

tratar

(tɾa'taɾ)
verbo transitivo
1. actuar de determinada manera una persona con los demás No me trates mal que sólo quiero ayudarte.
2. usar una cosa de determinada manera El historiador trataba los manuscritos con sumo cuidado.
3. usar determinada forma para dirigirse a una persona El jefe nos pidió que no lo tratáramos de usted.
4. calificar de manera negativa o despectiva a una persona En el colegio me tratan de bruto.
5. someter una sustancia o materia a un proceso para obtener determinado resultado En la tintorería tratan las prendas con químicos para quitar las manchas.
6. someter a una persona enferma a una serie de cuidados especiales para curarla Desarrollan nuevos medicamentos para tratar patologías psiquiátricas.
7. discutir o resolver un asunto o tema Los políticos trataron el problema de la sequía.

tratar

(tɾa'taɾ)
verbo intransitivo
1. hablar de un determinado tema, asunto o materia El libro trata sobre la ciencia en el Medioevo.
2. hacer lo necesario o posible para conseguir un objetivo Traté de convencerlo por todos los medios.
3. comerciar con un determinado producto Tradicionalmente su familia se dedicaba a tratar con joyas.
4. tener relación una persona con otra Él ya no trata a su familia.

tratar


Participio Pasado: tratado
Gerundio: tratando

Presente Indicativo
yo trato
tú tratas
Ud./él/ella trata
nosotros, -as tratamos
vosotros, -as tratáis
Uds./ellos/ellas tratan
Imperfecto
yo trataba
tú tratabas
Ud./él/ella trataba
nosotros, -as tratábamos
vosotros, -as tratabais
Uds./ellos/ellas trataban
Futuro
yo trataré
tú tratarás
Ud./él/ella tratará
nosotros, -as trataremos
vosotros, -as trataréis
Uds./ellos/ellas tratarán
Pretérito
yo traté
tú trataste
Ud./él/ella trató
nosotros, -as tratamos
vosotros, -as tratasteis
Uds./ellos/ellas trataron
Condicional
yo trataría
tú tratarías
Ud./él/ella trataría
nosotros, -as trataríamos
vosotros, -as trataríais
Uds./ellos/ellas tratarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo tratara
tú trataras
Ud./él/ella tratara
nosotros, -as tratáramos
vosotros, -as tratarais
Uds./ellos/ellas trataran
yo tratase
tú tratases
Ud./él/ella tratase
nosotros, -as tratásemos
vosotros, -as trataseis
Uds./ellos/ellas tratasen
Presente de Subjuntivo
yo trate
tú trates
Ud./él/ella trate
nosotros, -as tratemos
vosotros, -as tratéis
Uds./ellos/ellas traten
Futuro de Subjuntivo
yo tratare
tú tratares
Ud./él/ella tratare
nosotros, -as tratáremos
vosotros, -as tratareis
Uds./ellos/ellas trataren
Imperativo
trata (tú)
trate (Ud./él/ella)
tratad (vosotros, -as)
traten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había tratado
tú habías tratado
Ud./él/ella había tratado
nosotros, -as habíamos tratado
vosotros, -as habíais tratado
Uds./ellos/ellas habían tratado
Futuro Perfecto
yo habré tratado
tú habrás tratado
Ud./él/ella habrá tratado
nosotros, -as habremos tratado
vosotros, -as habréis tratado
Uds./ellos/ellas habrán tratado
Pretérito Perfecto
yo he tratado
tú has tratado
Ud./él/ella ha tratado
nosotros, -as hemos tratado
vosotros, -as habéis tratado
Uds./ellos/ellas han tratado
Condicional Anterior
yo habría tratado
tú habrías tratado
Ud./él/ella habría tratado
nosotros, -as habríamos tratado
vosotros, -as habríais tratado
Uds./ellos/ellas habrían tratado
Pretérito Anterior
yo hube tratado
tú hubiste tratado
Ud./él/ella hubo tratado
nosotros, -as hubimos tratado
vosotros, -as hubísteis tratado
Uds./ellos/ellas hubieron tratado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya tratado
tú hayas tratado
Ud./él/ella haya tratado
nosotros, -as hayamos tratado
vosotros, -as hayáis tratado
Uds./ellos/ellas hayan tratado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera tratado
tú hubieras tratado
Ud./él/ella hubiera tratado
nosotros, -as hubiéramos tratado
vosotros, -as hubierais tratado
Uds./ellos/ellas hubieran tratado
Presente Continuo
yo estoy tratando
tú estás tratando
Ud./él/ella está tratando
nosotros, -as estamos tratando
vosotros, -as estáis tratando
Uds./ellos/ellas están tratando
Pretérito Continuo
yo estuve tratando
tú estuviste tratando
Ud./él/ella estuvo tratando
nosotros, -as estuvimos tratando
vosotros, -as estuvisteis tratando
Uds./ellos/ellas estuvieron tratando
Imperfecto Continuo
yo estaba tratando
tú estabas tratando
Ud./él/ella estaba tratando
nosotros, -as estábamos tratando
vosotros, -as estabais tratando
Uds./ellos/ellas estaban tratando
Futuro Continuo
yo estaré tratando
tú estarás tratando
Ud./él/ella estará tratando
nosotros, -as estaremos tratando
vosotros, -as estaréis tratando
Uds./ellos/ellas estarán tratando
Condicional Continuo
yo estaría tratando
tú estarías tratando
Ud./él/ella estaría tratando
nosotros, -as estaríamos tratando
vosotros, -as estaríais tratando
Uds./ellos/ellas estarían tratando
Sinónimos

tratar

transitivo y pronominal
2 comunicarse, relacionarse, alternar, codearse. enemistar, separar.
En esta acepción, tratar presenta usos transitivos, usos intransitivos y usos pronominales; además rige la preposición con: no me gusta tratar con personas que apenas conozco.
3 comerciar, traficar, negociar, pactar*.
Por ejemplo: tratar en vinos, en libros antiguos, etc.
4 versar, referirse, ocuparse.
Con relación al tema o argumento de una obra literaria, un espectáculo, una exposición, etc.
intransitivo
5 procurar, pretender, intentar.
Rige la preposición de: siempre que puede trata de escabullirse del trabajo.
Traducciones

tratar

treat, handle, process, dealwith, to treat, cover, discuss, doctor, try

tratar

zacházet

tratar

behandle

tratar

kohdella

tratar

postupati s nekim

tratar

扱う

tratar

취급하다

tratar

behandle

tratar

tratar

tratar

bjuda

tratar

ปฏิบัติต่อ

tratar

davranmak

tratar

đối xử

tratar

款待

tratar

A. VT
1. [+ persona, animal, objeto] → to treat
su novio la trata muy malher boyfriend treats her very badly
hay que tratar a los animales con cariñoanimals should be given plenty of affection, animals should be treated lovingly
te dejo la cámara, pero trátala bienI'll let you have the camera, but be careful with it o treat it carefully
la vida la ha tratado muy bienlife has been very kind to her, life has treated her very well
este asunto debe ser tratado con cuidadothis matter should be handled carefully
tratar a algn de locoto treat sb like a madman
tratar a algn a patadasto treat sb like dirt
2. (= llamar) ¿cómo le tenemos que tratar cuando nos hable?how should we address him when he speaks to us?
tratar a algn de algoto call sb sth
tratar a algn de vagoto call sb a layabout
tratar a algn de tú/ustedto address sb as "tú"/"usted"
3. (= relacionarse con) tratar a algn: ya no lo tratoI no longer have any dealings with him
lo trato sólo desde hace seis mesesI have only known him for six months
me cae bien, pero no la he tratado muchoI like her, but I haven't had a lot to do with her
4. (Med) [+ paciente, enfermedad] → to treat
me están tratando con un nuevo fármacoI'm being treated with a new drug
le trataron la neumonía con antibióticosthey treated the pneumonia with antibiotics
¿qué médico te está tratando?which doctor is giving you treatment?
5. [+ tejido, madera, residuos] → to treat
el agua se ha tratado con clorothe water has been treated with chlorine
6. (= discutir) [+ tema] → to deal with; [+ acuerdo, paz] → to negotiate
trataremos este tema en la reuniónwe'll deal with this subject in the meeting
este asunto tiene que tratarlo directamente con el directoryou'll have to speak directly with the manager about this matter
7. (Inform) → to process
B. VI
1.
tratar de [libro] → to be about, deal with; [personas] → to talk about, discuss
la película trata de un adolescente en Nueva Yorkthe film is about a teenager in New York
ahora van a tratar del programathey're going to talk about o discuss the programme now
2. (= intentar)
tratar de hacer algoto try to do sth
trataré de llegar prontoI'll try to arrive early
trata de no ser demasiado estricto con éltry not to be too strict with him
tratar de que trataré de que ésta sea la última vezI'll try to make sure that this is the last time
trata por todos los medios de que el trabajo esté acabado para mañanatry and do whatever you can to make sure that the job is done by tomorrow
3. (= relacionarse)
tratar con algn trato con todo tipo de genteI deal with all sorts of people
no tratamos con traidoreswe don't have dealings with traitors
no había tratado con personas de esa claseI had not previously come into contact with people like that
para tratar con animales hay que tener mucha pacienciayou have to be very patient when dealing with animals
es muy difícil tratar con el enemigoit is not at all easy to have dealings with the enemy
4. (Com)
tratar con o en algoto deal in sth
trataban con o en pielesthey dealt in furs, they were involved in the fur trade
C. (tratarse) VPR
1. (= cuidarse) → to look after o.s.
ahora se trata con mucho cuidadohe looks after himself very carefully now
no se trata nada mal el chico (iró) → he certainly looks after himself all right
2. (= relacionarse)
tratarse con algnto have dealings with sb
hace tiempo que no me trato con ellosit is a while since I've had any dealings o had anything to do with them
se trató con gente ricashe mixed with wealthy people
3. (= hablarse) → to address each other
¿cómo nos tenemos que tratar?how should we address each other?
no se tratan desde hace tiempothey haven't been speaking (to each other) for some time
tratarse de se tratan de ustedthey address each other as "usted"
¿aquí nos tratamos de tú o de usted?are we on "tú" or "usted" terms here?
4.
tratarse de algo
4.1. (= ser acerca de) → to be about sth
se trata de la nueva piscinait's about the new pool
¿de qué se trata?what's it about?
4.2. (= ser cuestión de) se trata de aplazarlo un mesit's a question of putting it off for a month
se trata sencillamente de que rellenéis este formularioall you have to do is fill in this form
4.3. (= ser) ahora bien, tratándose de tinow, seeing as it's you ...
si no se trata más que de esoif there's no more to it than that, if that's all it is
se tratará de su primera visita a Colombiait will be her first visit to Colombia

tratar

v. [a un paciente] to treat; to try.

tratar

vt (una enfermedad) to treat; (un paciente) to treat, to attend; vi — de to try; Trate de no aislarse..Try not to isolate yourself.
Ejemplos ?
El análisis histórico es también en cierto modo trabajo de laboratorio y si de sus oficinas no fluyen los olores penetrantes y agrios que caracterizan a las que manipulan con ingredientes y sustancias químicas, salen otras emanaciones que no hieren en seguida el olfato, pero a la larga son no menos insoportables porque producen sopor, cansancio y fastidio… Porque a pesar de “laboratoristas”, no se nos oculta esa verdad y tratamos – en lo posible – de contemplarla y porque carecemos además del instrumento adecuado – que quizás exista – para realizar con elementos y motivos de prosaico análisis, variaciones de oratoria atractiva y musical o severa y de aires filosóficos, renunciamos en parte a nuestra primitiva y excesiva aspiración.
DIAGNOSTICO Y TERAPEUTICA, ABSOLUTAMENTE INDISPENSABLES Cuando hablamos de las aportaciones indiscutibles de nuestro Partido, en sus 44 años de existencia a la estabilidad y evolución política del país, no pecamos de envanecimiento o autocomplacencia. Tratamos, simple y sencillamente, de subrayar lo que sólo quienes no quieren ver niegan.
Además, como tratamos de aclarar algunos problemas que precisen la postura de todo lo que se refiera a Literatura y niños, siempre es conveniente reflexionar si lo que discutimos corresponde exactamente a lo que los niños requieren o sólo estamos falsificando opiniones concebidas en nuestro ser adulto.
Gradualmente la gente volvió a acostarse y Reid y yo tratamos de dormirnos sobre unos sacos de trigo apilados en la playa, pero fue inútil, y yo, finalmente, logré conseguir unas horas de descanso en el mostrador del bar del hotel, sirviéndome de almohada una frazada que me dio un marinero caritativo y buena persona.
¿Por qué me das dinero, hija mía? -Porque si no has venido a hablar de casamiento, y amor no existe, ¿de qué tratamos sino de asuntos?
o tratamos de inculpar en modo alguno por los cuadros que vamos a describir al justo Gobierno que tenemos; no hay nación tan bien gobernada donde no tengan entrada más o menos abusos, donde el Gobierno más enérgico no pueda ser sorprendido por las arterías y manejos de los subalternos.
aunque no la decimos... sino que tratamos de ocultarla, de no descubrirla. Y para eso amamos con falsedad, compramos lujos y amistades, hacemos perjuicios y daños, nos burlamos del mundo, de este mundo del que estamos hartos, del que despreciamos..
Lo tratamos divino, no digas, y además también, una cosa muy importante que tiene que ver con una cuestión que vamos a debatir en estos días, porque se está debatiendo y porque hace fundamentalmente a la cuestión argentina, hemos tenido también un excelente superávit comercial.
No todos, por supuesto, únicamente aquellos que hemos podido determinar. Es un malestar que sentimos y que tratamos de definir, de caracterizar; es un malestar sentido, pero no bien definido.
Vivimos inmersos entre los signos; los signos que creamos; los signos que recibimos; los signos que creemos; los signos que tratamos de imponer, los signos que se nos imponen.
Y ahora, que no tenemos prejuicios ni complejos —porque somos libres, y tratamos con quien queramos y discutimos con quien queramos y le vendemos a quien queramos—, como ahora no tenemos complejos, pues si los ingleses nos quieren comprar mucha azúcar, le vendemos mucha azúcar también a los ingleses; y si nos quieren pagar un buen precio, pues mejor todavía que nos paguen un buen precio; y si nos quieren vender barcos mercantes para hacer una Marina Mercante, magnífico, que nos vendan barcos mercantes (APLAUSOS).
Se tratan de buscar procedimientos armónicos, sin sacrificar —eso sí— el alcance de la proyección revolucionaria, ¡sin sacrificar el alcance de la proyección revolucionaria! Tratamos de hacerlo lo más armónicamente posible, con el menor número de conflictos posible y sin el empleo de la fuerza.