trasunto


También se encuentra en: Sinónimos.

trasunto

(Del lat. transsumptus.)
1. s. m. Copia o traslado de un texto original necesito un trasunto del diploma.
2. Figura o situación que puede compararse a otra por reproducirla o representarla con fidelidad su rostro era el trasunto del dolor. imagen
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

trasunto

 
m. Copia (reproducción textual).
Figura que imita con propiedad una cosa.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

trasunto

(tɾa'sunto)
sustantivo femenino
reflejo o representación de una cosa La novela es el trasunto de la historia nacional.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Sinónimos

trasunto

sustantivo masculino
1 copia*. original.
Trasunto designa la copia escrita de un original.
transitivo
2 imitación, remedo. realidad.
Por ejemplo: ha presentado una película cuyo argumento es un fiel trasunto de la realidad.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

trasunto

SM
1. (= copia) → copy, transcription
2. (= semejanza) → image, likeness; (= copia exacta) → carbon copy
fiel trasuntoexact likeness
esto es un trasunto en menor escala de lo que ocurrióthis is a repetition on a smaller scale of what happened
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Ejemplos ?
Mientras en un alta torre, despreciando los impulsos del huracán y la lluvia, de lealtad noble trasunto, Men Rodríguez de Sanabria no separaba ni un punto, del lado donde sus tiendas la francesa gente puso, los ojos y el pensamiento, ansiando anhelante y mudo ver la señal concertada, astro de benigno influjo, norte que de sus esfuerzos pueda dirigir el rumbo, por donde su rey consiga de salud puerto seguro.
Enternecido por tanta sencillez y tan fiel y amorosa obediencia, vertió lágrimas de piedad y de afecto, y nunca tuvo corazón para descubrir a su hija que la imagen que veía en el espejo era el trasunto de su propia dulce figura, que el poderoso y blando lazo del amor filial hacía cada vez más semejante a la de su difunta madre.
lbum, ya llegó la hora De que en tí venga á escribir; Pero no sé qué decir: No conozco á tu Señora. Sé que se llama Leocadia, Y que es una criatura Trasunto de la hermosura De las pastoras de Arcadia.
Pura, casta, esplendente, y perfectísima, la célica escultura pieza salió maestra y hermosísima, desmintiendo de humana criatura ser obra, o concepción; soplo divino animaba su mármol insensible; y el rostro peregrino radiaba aun más allá de lo creíble la virtud y pureza del ser hermoso de quien es trasunto la marmórea cabeza, sin concepción creada en solo un punto.
¿Su imagen misma no fuera leño, mármol o metal?» Así Federico hablaba, mas Genaro no le oía, que el alma absorta tenía en el busto celestial. Y era en efecto su busto, era su imagen divina, de la hermosa Valentina completo el trasunto fiel.
El Partido Republicano Radical Socialista aspira a una nueva articulación del Estado español a base federal, con el reconocimiento de las autonomías municipales y regionales, rectificación de un siglo de centralización absurda, trasunto de instituciones exóticas en mala hora copiadas; un Estado acomodado al territorio y a la población, expresión de la geografía y de la raza, que permita una nueva estructuración política de la Península y señale el camino a una gran federación de toda la comunidad iberoamericana.
Era Rosa de célica hermosura, rica de gracias, rebosando amor, trasunto de la esbelta criatura que hizo en el fértil Paraíso Dios.
La sien sobre la mano, Sobre la yerba el codo Permanecia inmovil, de tal modo Que alguno la juzgara fácilmente De acertado escultor obra escelente Trasunto de un modelo soberano.
Ella verá, con desusado estilo, toda regarse, y regalarse junto, de un salido de Dios sagrado Nilo; recogida su luz toda en un punto, aquella mirará de quien es ella indinamente imagen y trasunto y, cual de amor la matutina estrella dentro el abismo del eterno día, se cubrirá toda luciente y bella.
«¿Es más que un breve punto el bajo y torpe suelo, comparado con aquel gran trasunto, do vive mejorado lo que es, lo que será, lo que ha pasado?
VI ¡Levántate holgazán!…¿ves el conjunto?, la gloriosa verdad de las estrellas, pues sabe que sin ti, sombra, trasunto, dejarían de andar y de ser bellas; ¡porque basta que ceda un solo punto, para verlas caer a todas ellas!… ¡Levántate holgazán: vibre tu pulpa, peligra el universo por tu culpa!
Ni escuela ni enseñanza de ninguna especie para aquella criatura que parecía sobrar en la tierra. Su dulzura y docilidad las tomaba la madrastra a hipocresía y falsedad, viendo en él trasunto fidelísimo de su madre.