trastornar

trastornar

1. v. tr. Alterar el orden regular de las cosas sus nuevas normas han trastornado el funcionamiento de la oficina. desordenar, trabucar

2. Desordenar las cosas buscando un documento ha trastornado todos los archivos. remover, revolver, trastocar

3. Intranquilizar o inquietar a una persona la noticia de la guerra trastornó a la población. preocupar

4. Causar molestias una cosa a una persona el nuevo horario me ha trastornado mucho. molestar, perturbar

5. v. tr. y prnl. Alterar el estado mental de una persona el consumo de drogas puede trastornar la mente; se trastornó a causa del vino . enloquecer, perturbar, trastocar

6. Gustar mucho una cosa a una persona las joyas la trastornan. encantar, entusiasmar

7. coloquial Causar un enamoramiento apasionado en una persona aquella guapa muchacha le trastornó. enamorar, seducir

8. v. tr. Persuadir a una persona para que cambie de opinión trastornó su opinión sobre aquel tema. convencer

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

trastornar

 

tr. Volver [una cosa] de abajo arriba o de un lado a otro.

Invertir el orden regular [de una cosa].

fig.Inclinar o vencer con persuasiones [el ánimo o dictamen de uno], haciéndole deponer el que antes tenía.

tr.-prnl. Perturbar el sentido.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

trastornar

(tɾastoɾ'naɾ)
verbo transitivo

1. alterar las características esenciales de algo o el desarrollo normal de un proceso La guerra trastornó el funcionamiento normal de la actividad del estado.

2. sufrir una persona una alteración en el desarrollo normal de su vida Un fatal accidente trastornó su vida cotidiana tal como la conocía hasta entonces.

3. gustar excesivamente una persona o cosa Su belleza puede trastornar y perder a cualquier hombre.

4. alterar el equilibrio mental de una persona Lo trastornó la muerte de sus padres.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

trastornar

Participio Pasado: trastornado
Gerundio: trastornando

Presente Indicativo

yo trastorno

tú trastornas

Ud./él/ella trastorna

nosotros, -as trastornamos

vosotros, -as trastornáis

Uds./ellos/ellas trastornan

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

trastornar

transitivo

1 trastocar, trabucar, revolver, desordenar, desarreglar*, descomponer*.

2 soliviantar, sublevar, inquietar.

Por ejemplo: trastornar las ideas de una persona.

transitivo y pronominal

3 perturbar, enloquecer*, chalar, perder la chaveta (col.), perder la razón, perder el juicio, perder el seso, alterar. serenar.

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

trastornar

upset, overthrow, turn, turnover, to disrupt, daze, overturn, shatter

trastornar

frastornare

trastornar

perturbar

trastornar

A. VT

1. (= perturbar) [+ mente] → to disturb, unhinge; [+ persona] → to drive crazy, mentally disturb
esa chica le ha trastornado → that girl is driving him crazy, he's lost his head over that girl

2. (= encantar) → to delight
le trastornan las joyas → she's crazy about jewels, she just lives for jewels

3. (= alterar) [+ persona] → to upset, trouble, disturb; [+ ideas] → to confuse, upset; [+ proyecto] → to upset; [+ vida] → to mess up; [+ sentidos] → to daze, mess up; [+ nervios] → to shatter; [+ orden público] → to disturb; [+ objetos] → to mix up, turn upside down

B. (trastornarse) VPR

1. [persona] → to go out of one's mind, become deranged o disturbed

2. [proyectos] → to fall through, be ruined

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

trastornar

vt to upset, disturb; vr to get o become upset o disturbed

English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.