transparentar

(redireccionado de transparentaban)

transparentar

1. v. tr., intr. y prnl. Permitir un cuerpo que se vea o perciba otra cosa a través de él la gasa transparenta.
2. v. prnl. Percibirse un propósito o un sentimiento que aún no se ha manifestado abiertamente en su mirada se transparentaba el odio. traslucir
3. coloquial Estar una persona demasiado delgada.
NOTA: También se escribe: trasparentar

transparentar

(tɾanspaɾen'taɾ)
verbo transitivo
1. dejar un cuerpo que algo se vea a través de él Esa falda transparenta tu ropa interior.
2. dejar una cosa entrever otra Sus ojos transparentaban todo su dolor.

transparentar


Participio Pasado: transparentado
Gerundio: transparentando

Presente Indicativo
yo transparento
tú transparentas
Ud./él/ella transparenta
nosotros, -as transparentamos
vosotros, -as transparentáis
Uds./ellos/ellas transparentan
Imperfecto
yo transparentaba
tú transparentabas
Ud./él/ella transparentaba
nosotros, -as transparentábamos
vosotros, -as transparentabais
Uds./ellos/ellas transparentaban
Futuro
yo transparentaré
tú transparentarás
Ud./él/ella transparentará
nosotros, -as transparentaremos
vosotros, -as transparentaréis
Uds./ellos/ellas transparentarán
Pretérito
yo transparenté
tú transparentaste
Ud./él/ella transparentó
nosotros, -as transparentamos
vosotros, -as transparentasteis
Uds./ellos/ellas transparentaron
Condicional
yo transparentaría
tú transparentarías
Ud./él/ella transparentaría
nosotros, -as transparentaríamos
vosotros, -as transparentaríais
Uds./ellos/ellas transparentarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo transparentara
tú transparentaras
Ud./él/ella transparentara
nosotros, -as transparentáramos
vosotros, -as transparentarais
Uds./ellos/ellas transparentaran
yo transparentase
tú transparentases
Ud./él/ella transparentase
nosotros, -as transparentásemos
vosotros, -as transparentaseis
Uds./ellos/ellas transparentasen
Presente de Subjuntivo
yo transparente
tú transparentes
Ud./él/ella transparente
nosotros, -as transparentemos
vosotros, -as transparentéis
Uds./ellos/ellas transparenten
Futuro de Subjuntivo
yo transparentare
tú transparentares
Ud./él/ella transparentare
nosotros, -as transparentáremos
vosotros, -as transparentareis
Uds./ellos/ellas transparentaren
Imperativo
transparenta (tú)
transparente (Ud./él/ella)
transparentad (vosotros, -as)
transparenten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había transparentado
tú habías transparentado
Ud./él/ella había transparentado
nosotros, -as habíamos transparentado
vosotros, -as habíais transparentado
Uds./ellos/ellas habían transparentado
Futuro Perfecto
yo habré transparentado
tú habrás transparentado
Ud./él/ella habrá transparentado
nosotros, -as habremos transparentado
vosotros, -as habréis transparentado
Uds./ellos/ellas habrán transparentado
Pretérito Perfecto
yo he transparentado
tú has transparentado
Ud./él/ella ha transparentado
nosotros, -as hemos transparentado
vosotros, -as habéis transparentado
Uds./ellos/ellas han transparentado
Condicional Anterior
yo habría transparentado
tú habrías transparentado
Ud./él/ella habría transparentado
nosotros, -as habríamos transparentado
vosotros, -as habríais transparentado
Uds./ellos/ellas habrían transparentado
Pretérito Anterior
yo hube transparentado
tú hubiste transparentado
Ud./él/ella hubo transparentado
nosotros, -as hubimos transparentado
vosotros, -as hubísteis transparentado
Uds./ellos/ellas hubieron transparentado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya transparentado
tú hayas transparentado
Ud./él/ella haya transparentado
nosotros, -as hayamos transparentado
vosotros, -as hayáis transparentado
Uds./ellos/ellas hayan transparentado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera transparentado
tú hubieras transparentado
Ud./él/ella hubiera transparentado
nosotros, -as hubiéramos transparentado
vosotros, -as hubierais transparentado
Uds./ellos/ellas hubieran transparentado
Presente Continuo
yo estoy transparentando
tú estás transparentando
Ud./él/ella está transparentando
nosotros, -as estamos transparentando
vosotros, -as estáis transparentando
Uds./ellos/ellas están transparentando
Pretérito Continuo
yo estuve transparentando
tú estuviste transparentando
Ud./él/ella estuvo transparentando
nosotros, -as estuvimos transparentando
vosotros, -as estuvisteis transparentando
Uds./ellos/ellas estuvieron transparentando
Imperfecto Continuo
yo estaba transparentando
tú estabas transparentando
Ud./él/ella estaba transparentando
nosotros, -as estábamos transparentando
vosotros, -as estabais transparentando
Uds./ellos/ellas estaban transparentando
Futuro Continuo
yo estaré transparentando
tú estarás transparentando
Ud./él/ella estará transparentando
nosotros, -as estaremos transparentando
vosotros, -as estaréis transparentando
Uds./ellos/ellas estarán transparentando
Condicional Continuo
yo estaría transparentando
tú estarías transparentando
Ud./él/ella estaría transparentando
nosotros, -as estaríamos transparentando
vosotros, -as estaríais transparentando
Uds./ellos/ellas estarían transparentando
Traducciones

transparentar

trasparire

transparentar

A. VT (= dejar ver) → to reveal, allow to be seen; [+ emoción] → to reveal, betray
B. VI [ser transparente] → to be transparent; (= dejarse ver) → to show through
C. (transparentarse) VPR
1. [vidrio, agua] → to be transparent, be clear; [objeto, ropa] → to show through
se te transparenta el sujetadoryour bra is showing through, you can see your bra through that
2. [ropa gastada] → to become threadbare; [persona] → to be dreadfully thin
3. (= insinuarse) → to show clearly, become perceptible
se transparentaba su verdadera intenciónhis real intention became clear
Ejemplos ?
Sólo murmuraciones de quienes lo habían espiado cuando recorría las cortinas de su ventana durante el día, o en la noche los visillos transparentaban escenas que no se alcanzaban a distinguir con claridad, pero que daban rienda suelta a la imaginación de las habladurías.
Y mis labios, recorriendo los ramales azulosos de las venas, que se transparentaban bajo el fino cutis de la muñeca delgada, subían por el brazo torneado y blanco, desnudo hasta el codo de la negra manga de opaca seda ornamentada de azabaches.
El tiempo se descompuso, en efecto; el cielo blanco se tornóplomo, y en las horas más calientes se transparentaban en el horizontelívidas orlas de cúmulos.
El tiempo se descompuso, en efecto; el cielo blanco se tornó plomo, y en las horas más calientes se transparentaban en el horizonte lívidas orlas de cúmulos.
Los peces se transparentaban en sus aguas y las avecillas revoloteaban entre los matorrales; pero sobre todo, los AZTECAS quedaron nuevamente maravillados cuando miraron la brillante y refulgente aparición de HUITZILOPOCHTLI.
una vez que la pieza estaba tallada y perfectamente lijada, el oficial del taller procedía a recubrir la madera con varias capas de yeso con cola; luego de cada capa, se pulía perfectamente hasta conseguir un acabado perfectamente liso; luego de lo cual se daba el color en varias capas sumamente fluidas que se transparentaban permitiendo la mezcla óptica de los colores superpuestos...
En efecto, las ambiciones de Doriot y su búsqueda de intereses personales se transparentaban en su discurso, lo que le convertía en una persona poco de fiar a los ojos de dirigentes desconfiados.
Las danzas de la región son la zamba (de ritmo lento y melancólico, donde intervienen los pañuelos de la pareja que la baila, y el hombre y la mujer destacan su galanteo); el malambo santiagueño (solo la baila el hombre, destacándose su destreza en el zapateo); el gato (de ritmo alegre, homenajeando las cosas buenas de la vida, donde el hombre zapatea y la mujer lo ronda admirando su destreza); el escondido (semejante al gato pero que en un momento el hombre se esconde para que al mujer baile sola); la chacarera (propia de la cultura gauchesca que tiene un ritmo pegadizo, con letras de dolor y desgracia que transparentaban el carácter de los gauchos cuando se sentían melancólicos)...