transparentar

(redireccionado de transparenta)

transparentar

1. v. tr., intr. y prnl. Permitir un cuerpo que se vea o perciba otra cosa a través de él la gasa transparenta.
2. v. prnl. Percibirse un propósito o un sentimiento que aún no se ha manifestado abiertamente en su mirada se transparentaba el odio. traslucir
3. coloquial Estar una persona demasiado delgada.
NOTA: También se escribe: trasparentar

transparentar

(tɾanspaɾen'taɾ)
verbo transitivo
1. dejar un cuerpo que algo se vea a través de él Esa falda transparenta tu ropa interior.
2. dejar una cosa entrever otra Sus ojos transparentaban todo su dolor.

transparentar


Participio Pasado: transparentado
Gerundio: transparentando

Presente Indicativo
yo transparento
tú transparentas
Ud./él/ella transparenta
nosotros, -as transparentamos
vosotros, -as transparentáis
Uds./ellos/ellas transparentan
Imperfecto
yo transparentaba
tú transparentabas
Ud./él/ella transparentaba
nosotros, -as transparentábamos
vosotros, -as transparentabais
Uds./ellos/ellas transparentaban
Futuro
yo transparentaré
tú transparentarás
Ud./él/ella transparentará
nosotros, -as transparentaremos
vosotros, -as transparentaréis
Uds./ellos/ellas transparentarán
Pretérito
yo transparenté
tú transparentaste
Ud./él/ella transparentó
nosotros, -as transparentamos
vosotros, -as transparentasteis
Uds./ellos/ellas transparentaron
Condicional
yo transparentaría
tú transparentarías
Ud./él/ella transparentaría
nosotros, -as transparentaríamos
vosotros, -as transparentaríais
Uds./ellos/ellas transparentarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo transparentara
tú transparentaras
Ud./él/ella transparentara
nosotros, -as transparentáramos
vosotros, -as transparentarais
Uds./ellos/ellas transparentaran
yo transparentase
tú transparentases
Ud./él/ella transparentase
nosotros, -as transparentásemos
vosotros, -as transparentaseis
Uds./ellos/ellas transparentasen
Presente de Subjuntivo
yo transparente
tú transparentes
Ud./él/ella transparente
nosotros, -as transparentemos
vosotros, -as transparentéis
Uds./ellos/ellas transparenten
Futuro de Subjuntivo
yo transparentare
tú transparentares
Ud./él/ella transparentare
nosotros, -as transparentáremos
vosotros, -as transparentareis
Uds./ellos/ellas transparentaren
Imperativo
transparenta (tú)
transparente (Ud./él/ella)
transparentad (vosotros, -as)
transparenten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había transparentado
tú habías transparentado
Ud./él/ella había transparentado
nosotros, -as habíamos transparentado
vosotros, -as habíais transparentado
Uds./ellos/ellas habían transparentado
Futuro Perfecto
yo habré transparentado
tú habrás transparentado
Ud./él/ella habrá transparentado
nosotros, -as habremos transparentado
vosotros, -as habréis transparentado
Uds./ellos/ellas habrán transparentado
Pretérito Perfecto
yo he transparentado
tú has transparentado
Ud./él/ella ha transparentado
nosotros, -as hemos transparentado
vosotros, -as habéis transparentado
Uds./ellos/ellas han transparentado
Condicional Anterior
yo habría transparentado
tú habrías transparentado
Ud./él/ella habría transparentado
nosotros, -as habríamos transparentado
vosotros, -as habríais transparentado
Uds./ellos/ellas habrían transparentado
Pretérito Anterior
yo hube transparentado
tú hubiste transparentado
Ud./él/ella hubo transparentado
nosotros, -as hubimos transparentado
vosotros, -as hubísteis transparentado
Uds./ellos/ellas hubieron transparentado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya transparentado
tú hayas transparentado
Ud./él/ella haya transparentado
nosotros, -as hayamos transparentado
vosotros, -as hayáis transparentado
Uds./ellos/ellas hayan transparentado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera transparentado
tú hubieras transparentado
Ud./él/ella hubiera transparentado
nosotros, -as hubiéramos transparentado
vosotros, -as hubierais transparentado
Uds./ellos/ellas hubieran transparentado
Presente Continuo
yo estoy transparentando
tú estás transparentando
Ud./él/ella está transparentando
nosotros, -as estamos transparentando
vosotros, -as estáis transparentando
Uds./ellos/ellas están transparentando
Pretérito Continuo
yo estuve transparentando
tú estuviste transparentando
Ud./él/ella estuvo transparentando
nosotros, -as estuvimos transparentando
vosotros, -as estuvisteis transparentando
Uds./ellos/ellas estuvieron transparentando
Imperfecto Continuo
yo estaba transparentando
tú estabas transparentando
Ud./él/ella estaba transparentando
nosotros, -as estábamos transparentando
vosotros, -as estabais transparentando
Uds./ellos/ellas estaban transparentando
Futuro Continuo
yo estaré transparentando
tú estarás transparentando
Ud./él/ella estará transparentando
nosotros, -as estaremos transparentando
vosotros, -as estaréis transparentando
Uds./ellos/ellas estarán transparentando
Condicional Continuo
yo estaría transparentando
tú estarías transparentando
Ud./él/ella estaría transparentando
nosotros, -as estaríamos transparentando
vosotros, -as estaríais transparentando
Uds./ellos/ellas estarían transparentando
Traducciones

transparentar

trasparire

transparentar

A. VT (= dejar ver) → to reveal, allow to be seen; [+ emoción] → to reveal, betray
B. VI [ser transparente] → to be transparent; (= dejarse ver) → to show through
C. (transparentarse) VPR
1. [vidrio, agua] → to be transparent, be clear; [objeto, ropa] → to show through
se te transparenta el sujetadoryour bra is showing through, you can see your bra through that
2. [ropa gastada] → to become threadbare; [persona] → to be dreadfully thin
3. (= insinuarse) → to show clearly, become perceptible
se transparentaba su verdadera intenciónhis real intention became clear
Ejemplos ?
Inicialmente el intenso diálogo teatral se transparenta por medio de un sueño sombrío: el sueño de un cosmos y la visión del mundo precolombino en Nicaragua, que se desvanecen ante los actos violentos de la Conquista, los cuales prosiguen al despertar de esta “realidad” punzante en la historia contemporánea de la nación.
La policromía original de la cabeza y manos actualmente se presenta en su mayoría recubierta por los repintes existentes en estas zonas. El original subyacente se transparenta localmente bajo la aplicación de estos repintes.
Los hombres y las mujeres deben estar vestidos con ropas sueltas y de un material que no se transparenta ni deja ver el color de su piel y las formas características del otro.
El máximo representante de la prosa política es por su parte Zsigmond Kemény, autor también de novelas históricas y psicológicas como Pál Gyulai (1847) en las que se transparenta el pesimismo y el irracionalismo de la época.
Este hecho transparenta en definitiva cómo esta organización terrorista recibe apoyo legal, económico e institucional tanto en Miami como en Madrid, siendo etiquetada como "organización de Derechos Humanos", mientras perpetra atentados.
Por otra parte, debe considerarse que el aspecto físico de los sietemesinos es característico, pues tienen cabeza grande, piel muy fina y brillante que transparenta venas y arterias superficiales, su masa muscular es pobre, palmas de manos y plantas de pies se encuentran enrojecidos y con pocos surcos, en tanto que en los niños sus testículos no han descendido al escroto y en niñas los labios mayores no cubren a los menores.
Se supone adquirida a finales del siglo XVIII, pues en inventario de dicha fecha se habla del "nicho para la imagen" que ha quedado oculto tras el retablo actual. Su estilo tiene sabor andaluz, en opinión de su párroco, y su serena belleza, se transparenta en su resignado dolor.
De hecho, Wieder jamás se transparenta en la novela, y todo lo que se sabe de él el lector lo averigua a través de terceras personas.
Presenta un color blancuzco perlado cuando se reseca, y se transparenta al humedecerse mostrando el interior de la raíz muchas veces fotosintético.
En este relato se incluye un poema completo, escrito por un joven que sufre por amor, en la que se transparenta la esencia poética de Poe.
No interrumpió su actividad pues es por esta época cuando realizó su Muerte de la Virgen, donde se transparenta una tensión dramática más aguda, traducida por la irrefrenable animación expresiva de los personajes.
Su soplo de silencio nos anima, y su valor redobla en nuestros pechos atravesando España por debajo y encima. No se debe llorar, que no es la hora, hombres en cuya piel se transparenta la libertad del mar trabajadora.