traer

(redireccionado de traerá)
También se encuentra en: Sinónimos.

traer

(Del lat. trahere.)
1. v. tr. Llevar a una persona o una cosa al lugar en que se encuentra el hablante o a un sitio determinado te traeré a tu hija; ¿traerás los discos? acercar, trasladar
2. Ser una cosa causa de otra sólo me traes problemas; tu queja traerá malestar en la empresa. causar, provocar
3. Ser una cosa causa de que una persona padezca una alteración de ánimo el trabajo me trae loca; trae un mosqueo considerable. llevar
4. Tener una persona puesta una prenda de vestir o llevar consigo una cosa trae una minifalda muy corta; trae unos pendientes nuevos . llevar
5. Citar una persona palabras, razones o hechos en apoyo de lo que dice traigo ejemplos que lo testifican. saber
6. Contener un periódico u otra publicación un escrito u otra cosa la revista trae un póster; el periódico no trae esta noticia. incluir
7. Atraer una cosa a otra.
8. Obligar a una persona a que haga una cosa.
9. Intentar convencer a una persona para que siga una opinión o un partido el profesor trajo a su discípulo sus ideales . persuadir
10. v. tr. y prnl. Estar ocupándose una persona de una cosa o llevándola a cabo trae un negocio entre manos; se trae un lío amoroso. tratar
11. traer a una persona a mal traer coloquial Molestarla o maltratarla de forma constante.
12. traer a una persona arrastrada o arrastrando coloquial Hacer que se canse mucho este trabajo tan duro le trae arrastrado.
13. traer a una persona de acá para allá coloquial Hacer que vaya de un sitio a otro sin dejarla ni un momento para descansar sus asuntos me traen de acá para allá y ya estoy harto.
14. traer a una persona sin cuidado una persona o una cosa coloquial No interesarle o no importarle las consecuencias de una determinada acción me trae sin cuidado la política.
15. traer consigo Causar o provocar una cosa tu dimisión traerá consigo problemas.
16. traérsela a una persona floja vulgar Indica total indiferencia o desprecio por una persona o una cosa tus problemas me la traen floja .
17. traérselas coloquial Indica que una persona o una cosa tiene más intención, malicia o dificultades de lo que a primera vista parece aunque no lo parecía, este trabajo se las trae.
18. traer y llevar coloquial Ir contando intimidades de unas personas a otras.
NOTA: Conjugación: CONJ.: INDICATIVO: PRES.: traigo, traes, trae, traemos, traéis, traen. IMPERF.: traía, traías, traía, traíamos, traíais, traían. INDEF.: traje, trajiste, trajo, trajimos, trajisteis, trajeron. FUT.: traeré, traerás, traerá, traeremos, traeréis, traerán. COND.: traería, traerías, traería, traeríamos, traeríais, traerían. SUBJUNTIVO: PRES.: traiga, traigas, traiga, traigamos, traigáis, traigan. IMPERF.: trajera o trajese, trajeras o trajeses, trajera o trajese, trajéramos o trajésemos, trajerais o trajeseis, trajeran o trajesen. FUT.: trajere, trajeres, trajere, trajéremos, trajereis, trajeren. IMPERATIVO: trae, traiga, traigamos, traed, traigan. GERUNDIO: trayendo. PARTICIPIO: traído.

traer

 
tr. Transportar uno mismo [una cosa] al lugar en donde se habla.
Transportarla por un medio cualquiera.
V. llevar (transportar).
Atraer hacia sí.
Vestir, tener puesta [una cosa].
Causar, acarrear.
prnl. Seguido de los adv. bien, mal, etc., vestirse.
fig.Forma parte de algunas locuciones de significado diverso, matizándolas con su sentido dinámico peculiar: traer razones, autoridades, ejemplos, alegar, aplicar razones, etc.; traer a uno azorado, convencido, etc., azorarle, convencerle; traer a la memoria, recordar; traer un negocio en manos o entre manos, o traerse algo, andar haciéndolo; traer a camino, separar de los vicios, etc.; traer a uno a partido, persuadirle.
Traérselas.fig. Significa que una cosa tiene más intención y malicia de lo que a primera vista parece.
Traer y llevar.fam. Chismear.
Conjug. Ind. Pres.: traigo, traes, trae; traemos, traéis, traen. Imperf.: traía, traías, etc. Pret. indef.: traje, trajiste, trajo, etc. Fut. imper.: traeré, traerás, etc. Pot.: traería, traerías, etc. Subj. Pres.: traiga, traigas, traiga. Imperf.: trajera, trajeras, trajera, etc.; trajese, trajeses, trajese. Fut. imperf.: trajere, trajeres, trajere, etc. Imperat.: trae, traiga; traigamos, traed, traigan. Part.: traído. Ger.: trayendo.

traer

('tɾaeɾ)
verbo transitivo
1. llevar a una persona o cosa hasta el lugar en que se encuentra el hablante Traje un vino para la cena.
2. llevar una prenda de vestir determinada Traía una chaqueta de cuero.
3. ser una cosa causa de otra Su indiscreción le trajo problemas.
4. contener una cosa a otra que se expresa El periódico del domingo trae un suplemento de cultura y espectáculos.
5. mostrar determinado estado físico o anímico Traía un paso tardo y cansado.
6. experimentar un estado de ánimo ante una situación determinada La espera me trae muy inquieta.
molestar o causar problemas una cosa a una persona El trabajo lo lleva a mal traer.
ir una cosa acompañada de otra de manera forzosa La bebida trae consigo muchos problemas.
no importar una cosa en lo más mínimo Me traen sin cuidado sus berrinches.
ser una cosa o persona más complicada o problemática de lo esperado Este nuevo juego de computadora se las trae.

traer


Participio Pasado: traído
Gerundio: trayendo

Presente Indicativo
yo traigo
tú traes
Ud./él/ella trae
nosotros, -as traemos
vosotros, -as traéis
Uds./ellos/ellas traen
Imperfecto
yo traía
tú traías
Ud./él/ella traía
nosotros, -as traíamos
vosotros, -as traíais
Uds./ellos/ellas traían
Futuro
yo traeré
tú traerás
Ud./él/ella traerá
nosotros, -as traeremos
vosotros, -as traeréis
Uds./ellos/ellas traerán
Pretérito
yo traje
tú trajiste
Ud./él/ella trajo
nosotros, -as trajimos
vosotros, -as trajisteis
Uds./ellos/ellas trajeron
Condicional
yo traería
tú traerías
Ud./él/ella traería
nosotros, -as traeríamos
vosotros, -as traeríais
Uds./ellos/ellas traerían
Imperfecto de Subjuntivo
yo trajera
tú trajeras
Ud./él/ella trajera
nosotros, -as trajéramos
vosotros, -as trajerais
Uds./ellos/ellas trajeran
yo trajese
tú trajeses
Ud./él/ella trajese
nosotros, -as trajésemos
vosotros, -as trajeseis
Uds./ellos/ellas trajesen
Presente de Subjuntivo
yo traiga
tú traigas
Ud./él/ella traiga
nosotros, -as traigamos
vosotros, -as traigáis
Uds./ellos/ellas traigan
Futuro de Subjuntivo
yo trajere
tú trajeres
Ud./él/ella trajere
nosotros, -as trajéremos
vosotros, -as trajereis
Uds./ellos/ellas trajeren
Imperativo
trae (tú)
traiga (Ud./él/ella)
traed (vosotros, -as)
traigan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había traído
tú habías traído
Ud./él/ella había traído
nosotros, -as habíamos traído
vosotros, -as habíais traído
Uds./ellos/ellas habían traído
Futuro Perfecto
yo habré traído
tú habrás traído
Ud./él/ella habrá traído
nosotros, -as habremos traído
vosotros, -as habréis traído
Uds./ellos/ellas habrán traído
Pretérito Perfecto
yo he traído
tú has traído
Ud./él/ella ha traído
nosotros, -as hemos traído
vosotros, -as habéis traído
Uds./ellos/ellas han traído
Condicional Anterior
yo habría traído
tú habrías traído
Ud./él/ella habría traído
nosotros, -as habríamos traído
vosotros, -as habríais traído
Uds./ellos/ellas habrían traído
Pretérito Anterior
yo hube traído
tú hubiste traído
Ud./él/ella hubo traído
nosotros, -as hubimos traído
vosotros, -as hubísteis traído
Uds./ellos/ellas hubieron traído
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya traído
tú hayas traído
Ud./él/ella haya traído
nosotros, -as hayamos traído
vosotros, -as hayáis traído
Uds./ellos/ellas hayan traído
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera traído
tú hubieras traído
Ud./él/ella hubiera traído
nosotros, -as hubiéramos traído
vosotros, -as hubierais traído
Uds./ellos/ellas hubieran traído
Presente Continuo
yo estoy trayendo
tú estás trayendo
Ud./él/ella está trayendo
nosotros, -as estamos trayendo
vosotros, -as estáis trayendo
Uds./ellos/ellas están trayendo
Pretérito Continuo
yo estuve trayendo
tú estuviste trayendo
Ud./él/ella estuvo trayendo
nosotros, -as estuvimos trayendo
vosotros, -as estuvisteis trayendo
Uds./ellos/ellas estuvieron trayendo
Imperfecto Continuo
yo estaba trayendo
tú estabas trayendo
Ud./él/ella estaba trayendo
nosotros, -as estábamos trayendo
vosotros, -as estabais trayendo
Uds./ellos/ellas estaban trayendo
Futuro Continuo
yo estaré trayendo
tú estarás trayendo
Ud./él/ella estará trayendo
nosotros, -as estaremos trayendo
vosotros, -as estaréis trayendo
Uds./ellos/ellas estarán trayendo
Condicional Continuo
yo estaría trayendo
tú estarías trayendo
Ud./él/ella estaría trayendo
nosotros, -as estaríamos trayendo
vosotros, -as estaríais trayendo
Uds./ellos/ellas estarían trayendo
Sinónimos

traer


traer a mal traer locución maltratar, tratar mal, tratar a zapatazos, mala vida vida.
traer consigo locución implicar, suponer, significar.
Por ejemplo: aceptar la nueva responsabilidad trae consigo un aumento de sueldo.
Traducciones

traer

bring, fetch, have, cause, to bring, wear, get, attract

traer

tuoda

traer

přinést

traer

bringe

traer

donijeti

traer

持ってくる

traer

가져오다

traer

brengen

traer

ta med

traer

trazer

traer

hämta

traer

นำมา

traer

mang lại

traer

带来

traer

להביא

traer

A. VT
1. (= transportar) → to bring
¿has traído el dinero?have you brought the money?
¿me traes un vaso de agua?can you bring o fetch o get me a glass of water?
el muchacho que trae los periódicosthe lad who delivers o brings the newspapers
¿nos trae la cuenta, por favor?can we have the bill, please?
trae, ya lo arreglo yogive it to me, I'll fix it
¿me puedes traer mañana a la oficina?can you bring me to work o give me a lift to work tomorrow?
¿qué la trae por aquí?what brings you here?
traer un hijo al mundoto bring a child into the world
traer buenas/malas notasto get good/bad marks o grades (EEUU)
como su madre o como Dios lo trajo al mundoas naked as the day he was born, in his birthday suit
V tb memoria 1
2. (= llevar encima) [+ ropa] → to wear; [+ objeto] → to carry
traía unos zapatos muy bonitosshe was wearing some very nice shoes
¿qué traes en esa bolsa?what have you got in that bag?, what are you carrying in that bag?
3. [periódico, revista] el periódico no trae nada sobre esothere's nothing about it in the newspaper
¿trae alguna noticia interesante?is there any interesting news?
4. (= causar) [+ suerte, paz, beneficios] → to bring; [+ recuerdos] → to bring back; [+ consecuencias] → to have
te traerá buena suerteit'll bring you good luck
el embargo trajo como consecuencia la ruina económicathe embargo brought about o resulted in the economic ruin
traer consigoto bring about
la recesión trajo consigo un aumento del parothe recession brought with it o brought about an increase in unemployment
V tb colación 1
V tb cuento 1 3
5. (= tener) + ADJ la ausencia de noticias me trae muy inquietothe lack of news is making me very anxious
el juego lo trae perdidogambling is his ruin
V tb loco A1
6. me trae sin cuidado; me trae al frescoI couldn't care less
me la trae flojaI couldn't give a damn
traer de cabeza a algn el caso trae de cabeza a la policía localthis case is proving to be a headache for local police
el horario comercial trae de cabeza a los consumidoresshopping hours are a headache for consumers
traerla con algn (Méx) → to have it in for sb
llevar o traer a mal traer a algn [persona] → to give sb nothing but trouble; [problema] → to be the bane of sb's life
¡este hijo mío me trae a mal traer!this son of mine is really giving me a hard time!this son of mine is (giving me) nothing but trouble!
traer y llevar a algn (= molestar) → to pester sb; (= chismorrear) → to gossip about sb
V tb traído
7. (= atraer) [+ imán] → to draw, attract
B. (traerse) VPR
1. (= tramar) → to be up to
estoy seguro de que esos dos se traen algún manejo sucioI'm sure the two of them are up to something shady
V tb mano 2
2. (uso enfático) → to bring
me he traído la cámaraI've brought the camera, I've brought the camera with me
no se trajo al novioshe didn't bring her boyfriend
3. se las trae es un problema que se las traeit's a real nightmare of a problem
tiene un padre que se las traeher father is impossible, her father is a real nightmare
4. (Esp) (arcaico)
traerse bien (= vestirse) → to dress well; (= comportarse) → to behave properly
traerse mal (= vestirse) → to dress shabbily; (= comportarse) → to behave badly

traer

vi. to bring; to fetch.
Ejemplos ?
MENSAJERO 1º ¿No os daréis prisa? ¿No traerá ninguno una espada para cortar el nudo que oprime su cuello? SEMICORO 1º ¿Qué haremos, amigas?
-Por allí viene don Paco -dijo Pepita la Bullanguera al ver desembocar por la esquina al famoso injerto de litri y de marqués de quien, de modo tan poco lisonjero, acababa de ocuparse la señora Rosario la Lechuguina. -¿Qué será lo que traerá por estos aguaeros ese pajarraco?
¡La hormiga traerá pedacitos de pan al elefante encadenado a su brutal delicadeza; volverán los niños abortados a nacer perfectos, espaciales y trabajarán todos los hombres, engendrarán todos los hombres, comprenderán todos los hombres!
La misma política se advierte tratándose de la industria eléctrica cuyos problemas habrá de resolver la Comisión Federal de Electricidad creada por su gobierno, estimándose que el mejor desarrollo de esta actividad traerá necesariamente el incremento de todas las demás industrias que representan un sector muy importante en la economía pública.
El aumento de salarios, la disminución de horas en las jornadas de labor; la humanización de todas las condiciones de los lugares de trabajo traerá consigo mejores medios y oportunidades para la evolución de los obreros; estas pequeñas ventajas, reformas indispensables del momento, valen la pena de no desdeñarlas mientras se consigue hacer desaparecer el sistema injusto del salariado.
En diferentes obras, algunas magistrales como las de Marx y Loria, está descrita la evolución social en virtud del dinamismo económico, y si alguna falta les noto, es que, o prescindan del factor religioso, o quieran englobarlo también en el económico. No el cambio de ideas, el de organización social, sino éste traerá a aquél.
¿Soy águila o soy hombre? ¿Qué dirá el papel ese? ¿Qué novedades me traerá el nuevo día consigo? ¿Se habrá tragado esta noche un terremoto a Corcubión?
VI.—La Secretaría Técnica Nacional Ambiental (SETENA) otorgó la viabilidad ambiental al Proyecto Minero Crucitas, mediante resolución Nº 3638-2005-SETENA de las 09:25 horas del día 12 de diciembre del 2005, Posteriormente, SETENA aprobó modificaciones al Proyecto mediante resolución Nº 170-2008-SETENA de las 12:50 horas del día 4 de febrero del 2008. VII.—El proyecto Crucitas traerá varios beneficios económicos a la comunidad de San Carlos y el gobierno central.
abiéndonos puesto a la cabeza de nuestro ejército para hacer una campaña, de cuyo desenlace depende, no la forma por que se haya de regir México, sino la integridad de su territorio y aun de su existencia como nación independiente, hemos considerado muy posible el caso de nuestra muerte por algún accidente de la guerra, y las consecuencias que por esto a México, a quien amamos con predilección, traerá lo acefalía de su gobierno.
Esto traerá el desprestigio para las Cortes y proporcionará a Fernando VII, en 1814, la oportunidad de voltearla y volver al régimen absoluto; si las Cortes hubieran hecho una Constitución Española no hubiera pasado esto.
El que la voz álbum no sea castellana es para nosotros, que ni somos ni queremos ser puristas, objeción de poquísima importancia; en ninguna parte hemos encontrado todavía el pacto que ha hecho el hombre con la divinidad ni con la naturaleza de usar de tal o cual combinación de sílabas para explicarse; desde el momento en que por mutuo acuerdo una palabra se entiende, ya es buena; desde el momento que una lengua es buena para hacerse entender en ella, cumple con su objeto, y mejor será indudablemente aquella cuya elasticidad le permita dar entrada a mayor número de palabras exóticas, porque estará segura de no carecer jamás de las voces que necesite: cuando no las tenga por sí, las traerá de fuera.
EMETERIO ¿Algo de compaño? Sí. ::JUAN Pus ¿qué traerá? ::EMETERIO Traiga queso. ::ANTÓN Mejores son cuatro arenques, :::pues sin otro surtimiento :::somos los cuatro abonaos :::para soplar un pellejo.