trabar

(redireccionado de trabaría)
También se encuentra en: Sinónimos.

trabar

(Derivado del lat. trabs, -is, madero.)
1. v. tr. Juntar dos o más cosas para reforzarlas o estabilizarlas trabaremos los maderos con unas cuerdas. unir
2. Sujetar una cosa con una traba para impedir o dificultar su movimiento trabaremos la ventana con unos listones para que no puedan abrirla. soltar
3. Empezar una conversación, una disputa o una amistad hemos trabado una interesante conversación. entablar
4. Poner dos o más cosas de acuerdo trabaron sus puntos de vista. concordar, conformar
5. v. tr. y prnl. Dar consistencia a un líquido o a una masa pastosa la salsa ha de hervir hasta que se trabe. espesar
6. v. tr. e intr. Coger a una persona o una cosa trabó al jugador para que no se escapara con la pelota. agarrar, asir
7. v. tr. CONSTRUCCIÓN Llenar las juntas de una obra de albañilería, las piedras o los sillares con mortero.
8. Dar la sierra tropezones al serrar. triscar
9. Impedir o dificultar el desarrollo o realización de una cosa o el desenvolvimiento de una persona el pueblo trabó la construcción de las nucleares; no me apoya en nada y eso me traba. obstaculizar facilitar
10. DERECHO Retener o embargar los bienes o los derechos de una persona.
11. v. prnl. Enredarse o engancharse en una cosa se me trabaron los pies con la cuerda y me caí. soltarse
12. Atascarse una persona al hablar cuando se pone nervioso se traba y tartamudea. liarse

trabar

 
tr. Echar trabas para unir [alguna cosa] y, en general, juntar, unir.
Triscar [los dientes de la sierra].
Espesar o dar mayor consistencia [a un líquido o a una masa].
fig.Dar principio [a una batalla, conversación, etc.].
Enlazar, concordar.
tr.-intr. Prender, agarrar, asir.
prnl. Pelear, contender.
Trabársele a uno la lengua. Trabucarse, tartamudear.
der. Embargar o retener [bienes o derechos].

trabar

(tɾa'βaɾ)
verbo transitivo
1. poner una traba a un animal trabar un burro de carga
2. impedir el desarrollo de una acción o proceso La burocracia administrativa trabó mi expediente por casi tres meses.
3. juntar cosas materiales o inmateriales para darles unidad Los sufrimientos hicieron que trabáramos nuestras vidas íntimamente.

trabar


verbo intransitivo
iniciar una cosa que se expresa trabar conversación

trabar


Participio Pasado: trabado
Gerundio: trabando

Presente Indicativo
yo trabo
tú trabas
Ud./él/ella traba
nosotros, -as trabamos
vosotros, -as trabáis
Uds./ellos/ellas traban
Imperfecto
yo trababa
tú trababas
Ud./él/ella trababa
nosotros, -as trabábamos
vosotros, -as trababais
Uds./ellos/ellas trababan
Futuro
yo trabaré
tú trabarás
Ud./él/ella trabará
nosotros, -as trabaremos
vosotros, -as trabaréis
Uds./ellos/ellas trabarán
Pretérito
yo trabé
tú trabaste
Ud./él/ella trabó
nosotros, -as trabamos
vosotros, -as trabasteis
Uds./ellos/ellas trabaron
Condicional
yo trabaría
tú trabarías
Ud./él/ella trabaría
nosotros, -as trabaríamos
vosotros, -as trabaríais
Uds./ellos/ellas trabarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo trabara
tú trabaras
Ud./él/ella trabara
nosotros, -as trabáramos
vosotros, -as trabarais
Uds./ellos/ellas trabaran
yo trabase
tú trabases
Ud./él/ella trabase
nosotros, -as trabásemos
vosotros, -as trabaseis
Uds./ellos/ellas trabasen
Presente de Subjuntivo
yo trabe
tú trabes
Ud./él/ella trabe
nosotros, -as trabemos
vosotros, -as trabéis
Uds./ellos/ellas traben
Futuro de Subjuntivo
yo trabare
tú trabares
Ud./él/ella trabare
nosotros, -as trabáremos
vosotros, -as trabareis
Uds./ellos/ellas trabaren
Imperativo
traba (tú)
trabe (Ud./él/ella)
trabad (vosotros, -as)
traben (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había trabado
tú habías trabado
Ud./él/ella había trabado
nosotros, -as habíamos trabado
vosotros, -as habíais trabado
Uds./ellos/ellas habían trabado
Futuro Perfecto
yo habré trabado
tú habrás trabado
Ud./él/ella habrá trabado
nosotros, -as habremos trabado
vosotros, -as habréis trabado
Uds./ellos/ellas habrán trabado
Pretérito Perfecto
yo he trabado
tú has trabado
Ud./él/ella ha trabado
nosotros, -as hemos trabado
vosotros, -as habéis trabado
Uds./ellos/ellas han trabado
Condicional Anterior
yo habría trabado
tú habrías trabado
Ud./él/ella habría trabado
nosotros, -as habríamos trabado
vosotros, -as habríais trabado
Uds./ellos/ellas habrían trabado
Pretérito Anterior
yo hube trabado
tú hubiste trabado
Ud./él/ella hubo trabado
nosotros, -as hubimos trabado
vosotros, -as hubísteis trabado
Uds./ellos/ellas hubieron trabado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya trabado
tú hayas trabado
Ud./él/ella haya trabado
nosotros, -as hayamos trabado
vosotros, -as hayáis trabado
Uds./ellos/ellas hayan trabado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera trabado
tú hubieras trabado
Ud./él/ella hubiera trabado
nosotros, -as hubiéramos trabado
vosotros, -as hubierais trabado
Uds./ellos/ellas hubieran trabado
Presente Continuo
yo estoy trabando
tú estás trabando
Ud./él/ella está trabando
nosotros, -as estamos trabando
vosotros, -as estáis trabando
Uds./ellos/ellas están trabando
Pretérito Continuo
yo estuve trabando
tú estuviste trabando
Ud./él/ella estuvo trabando
nosotros, -as estuvimos trabando
vosotros, -as estuvisteis trabando
Uds./ellos/ellas estuvieron trabando
Imperfecto Continuo
yo estaba trabando
tú estabas trabando
Ud./él/ella estaba trabando
nosotros, -as estábamos trabando
vosotros, -as estabais trabando
Uds./ellos/ellas estaban trabando
Futuro Continuo
yo estaré trabando
tú estarás trabando
Ud./él/ella estará trabando
nosotros, -as estaremos trabando
vosotros, -as estaréis trabando
Uds./ellos/ellas estarán trabando
Condicional Continuo
yo estaría trabando
tú estarías trabando
Ud./él/ella estaría trabando
nosotros, -as estaríamos trabando
vosotros, -as estaríais trabando
Uds./ellos/ellas estarían trabando
Sinónimos

trabar

transitivo y pronominal
1 juntar*, enlazar, unir*, coordinar, ligar*.
Generalmente se trata de hacerlo con palabras, expresiones, ideas, etc.
3 entablar*, dar principio, emprender, iniciar, comenzar.
Trabar se utiliza con referencia, generalmente, a una conversación, una amistad, etc.
Traducciones

trabar

verbinden

trabar

blokada

trabar

trabar

trabar

Zámek

trabar

Lås

trabar

ロック

trabar

Lås

trabar

A. VT
1. [+ puerta, ventana] (para que quede cerrada) → to wedge shut; (para que quede abierta) → to wedge open
trabó la puerta con una silla para que no entrarahe wedged the door shut with a chair to stop her getting in
trabó la pata de la mesa con una maderashe wedged a piece of wood under the table leg
2. [+ salsa, líquido] → to thicken
3. (Carpintería) → to join (Constr) → to point
4. (= comenzar) [+ conversación, debate] → to start (up), strike up; [+ batalla] → to join
trabar amistadto strike up a friendship
5. (= enlazar) una serie de razonamientos muy bien trabadosa tightly woven o very well constructed argument
6. (= obstaculizar) → to hold back
la falta de recursos ha trabado el desarrollo de la investigaciónresearch has been held back by the lack of funds
7. [+ caballo] → to hobble
8. [+ sierra] → to set
9. (CAm, Caribe) (= engañar) → to deceive
B. VI
1. [planta] → to take
2. [ancla, garfio] → to grip
C. (trabarse) VPR
1. (= enredarse) → to get tangled up
me trabé en un matorral y no podía salirI got tangled up in a thicket and couldn't get free
se le traba la lenguahe gets tongue-tied (Caribe) → he loses the thread (of what he is saying)
2. (= atascarse) [cajón, puerta, mecanismo] → to jam, get jammed
3. (= involucrarse) trabarse en una discusiónto get involved in an argument
Ejemplos ?
Tras volver de su cautividad, se unió definitivamente al movimiento reformador impulsado por Scharnhorst y August Neidhardt von Gneisenau, con quien también trabaría amistad en breve.
Predijo que llegaría a su tierra una gran serpiente blanca, que trabaría amistad con la gente y luego la traicionaría; también que, al final de los tiempos, una serpiente roja se enfrentaría largamente con la primera, hasta que ambas fueran derrotadas por una serpiente negra.
En palabras de Luis Antonio de Villena, eran Dentro ya de sus incursiones en el universo del cante jondo, conocería al cantaor Antonio Mairena, con el que trabaría gran amistad, emprendiendo en común diversos proyectos, tales como el Primer Concurso Nacional de Cante Jondo en Córdoba en el año 1956, o el ensayo Misterios del arte flamenco, en 1967.
En Inglaterra Gayangos entró en contacto con los círculos intelectuales y políticos de Holland House, donde conoció al erudito hispanista estadounidense George Ticknor, con quien trabaría una gran amistad que le puso en contacto con el historiador estadounidense William H.
Freddie Spencer Chapman, con quien Chin trabaría amistad en esas circunstancias escribió un libro sobre su experiencia en la guerrilla en la jungla, La jungla es neutral.
Según Marseille, es notable que el desarrollo reciente del capitalismo, pidió al contrario, un abandono de las colonias, un "divorcio por mutuo consentimiento" entre ambas partes: no serían pues razones económicas las que explicarían según Marseille el afecto de las metrópolis a algunas de sus colonias, sino más bien razones políticas y militares. El Imperio habría constituido de hecho una "bola de hierro" que trabaría la modernización del capitalismo francés.
Platicaron de los viejos tiempos en Berlín y von Galen estaba realmente feliz, “pues por nada en el mundo me habría perdido esas dos horas, ni siquiera el sombrero rojo.” Von Galen juzgaba que Pío XII era una “persona inusualmente santa, inusualmente consciente e inusualmente buena,” pero alguien que había “obviamente olvidado todos mis malos hábitos, de otro modo no me habría dado el sombrero rojo.” Cuando la madre Pasqualina le dijo que estaría presente en su misa romana, respondió con una sonrisa: "Mejor empiezo a preparer el sermón, de otro modo me trabaría de nuevo y usted le iría a contar todo".
Hijo de un orfebre, se formó en el taller del Perugino, el más famoso pintor de su ciudad natal. Allí tuvo como compañero al joven Rafael Sanzio, con quien trabaría una duradera amistad.
Al tiempo, por motivos igualmente políticos, el propio rey había tenido severas diferencias con su hijo Federico, príncipe de Gales, y éste comenzó a agrupar a una camarilla de políticos Whig contrarios a la política del gabinete Stanhope, entre los que se encontraba Walpole, quien trabaría amistad con el futuro Jorge II.
En Cthol Murgos, se descubriría que su padre se enamoró de Tamazin, la reina, y tuvo como hijo a Ugrit, el actual rey de Cthol Murgos, con el que trabaría amistad de inmediato al ver su capacidad de regateo.
Acompañado por sus inseparables hermanos Peter y Richard, John conoció a dos jóvenes tunantes con los que trabaría una larga amistad: Angelo Ruggiero y Wilfred Willie Boy Johnson.
En sus destinos asignados trabaría algunas importantes amistades, antes de regresar a la "Sección rusa" (Russian section) en Arlington Hall, donde el SIS había establecido sus cuarteles en 1942.