trabajar

trabajar

(Del lat. vulgar *tripaliare, torturar.)

1. v. intr. Realizar un esfuerzo físico o mental en una actividad el escritor trabaja en su estudio; he estado trabajando en el huerto. vaguear

2. OFICIOS Y PROFESIONES Realizar un oficio o profesión o estar empleado en una empresa, fábrica o institución trabajo en el taller de mi padre; trabaja de auxiliar administrativo. ejercer, laborar

3. Realizar su actividad o función una máquina, establecimiento u otra cosa la impresora ha trabajado mucho antes de estropearse. funcionar descansar

4. Ejercer una determinada actividad una empresa, comercio o industria sólo trabaja en el mundo textil; trabajamos mucho con los países sudamericanos. colaborar

5. v. intr., tr. y prnl. Aplicarse una persona en la realización de alguna cosa ha trabajado mucho el examen; se lo ha trabajado y se nota. elaborar

6. v. tr. Ejercitar o ensayar una cosa debes trabajar más estos acordes para mejorar. entrenar

7. AGRICULTURA Cultivar la tierra trabaja toda esta extensión de terreno para producir más cereales. laborar, labrar

8. Manipular una materia o sustancia para darle forma el escultor trabaja el mármol con maestría. moldear

9. Usar un determinado producto en la fabricación de otro o en su comercio este diseñador trabaja los nuevos tejidos . utilizar desechar

10. Ejercitar un músculo o una parte del cuerpo debes trabajar más los bíceps. paralizar

11. v. prnl. Intentar influir en una persona con el objetivo de conseguir una cosa de ella se trabaja al director para que le nombre subdirector. convencer

trabajar

 

intr. Aplicarse uno física o mentalmente a la ejecución de alguna cosa o por conseguir algo.

Ocuparse en un ejercicio o ministerio como función propia o como medio de ganarse la vida.

p. ext.Desarrollar su actividad los animales o las cosas.

fig.Sufrir una cosa o parte de ella la acción de los esfuerzos a que se halla sometida.

Poner conato y fuerza para vencer alguna cosa.

tr. Someter [una materia] a una acción continua y metódica para darle una forma.

Ejercitar y amaestrar [el caballo].

fig.Molestar o perturbar [a alguno] o hacerle sufrir trabajos.

prnl. Obligarse con empeño en la ejecución de una cosa.

trabajar

(tɾaβa'xaɾ)
verbo intransitivo

1. realizar una actividad física o intelectual a cambio de un salario Trabaja de cocinero en un restaurante.

2. realizar una actividad que demanda esfuerzo físico o intelectual No pudo concentrarse para trabajar en toda la mañana.

3. andar una máquina o aparato La prensa del periódico trabaja toda la noche.

---

trabajar

verbo transitivo-intransitivo

producir o comercializar un producto La librería trabaja con libros antiguos y usados.

---

trabajar

verbo transitivo

1. someter una materia a una acción continuada El escultor trabajaba su pieza de mármol.

2. cultivar la tierra Trabaja sus plantaciones de sol a sol.

trabajar

Participio Pasado: trabajado
Gerundio: trabajando

Presente Indicativo

yo trabajo

tú trabajas

Ud./él/ella trabaja

nosotros, -as trabajamos

vosotros, -as trabajáis

Uds./ellos/ellas trabajan

Sinónimos

trabajar

intransitivo

faenar, currar (col.), laborar. holgar, holgazanear.

Traducciones

trabajar

work, labor, to work, job, labour

trabajar

работя

trabajar

arbeiten, verarbeiten

trabajar

δουλέυω, εργάζομαι, δουλεύω

trabajar

travailler, bosser, taffer

trabajar

travaliar

trabajar

lavorare, creare con abilita, funzionare, occupazione

trabajar

werken, arbeiden

trabajar

trabalhar

trabajar

работать, дорабатывать

trabajar

delati, obdelovati

trabajar

يَعْمَلُ

trabajar

pracovat

trabajar

arbejde

trabajar

työskennellä

trabajar

raditi

trabajar

働く

trabajar

일하다

trabajar

arbeide

trabajar

pracować

trabajar

arbeta

trabajar

ทำงาน

trabajar

çalışmak

trabajar

làm việc

trabajar

工作

trabajar

工作

trabajar

עבודה

trabajar

A. VI

1. [persona] → to work
trabaja en las afueras → she works on the outskirts of town
no trabajes tanto → don't work so hard
ahora trabajo más que antes → I work harder now than I used to
se mata trabajando para alimentar a su familia → he works himself to death to feed his family
llevo una semana sin trabajar → I haven't done any work for a week
ese actor trabaja muy bien → that actor's very good
trabajar de algo → to work as sth
trabajo de camarero → I work as a waiter
trabajar en algo ¿en qué trabajas? → what's your job?
¿ha trabajado antes en diseño gráfico? → do you have any previous work experience in graphic design?
trabajan en una compañía aérea → they work for an airline
trabajar por horas → to work by the hour
trabajar jornada completa → to work full-time
trabajar media jornada → to work half-days
trabajar por hacer algo estamos trabajando por conseguir nuestros derechos → we are working towards getting our rights
trabajar a tiempo parcial → to work part-time
trabajar como un buey o como una mula → to work like a Trojan
trabajar como un condenado o un negro → to work like a slave

2. (= funcionar) [fábrica] → to work; [máquina] → to run, work
la fábrica trabaja día y noche → the factory works day and night
para que el cerebro trabaje → for the brain to work (properly)
el sistema inmunitario trabaja para vencer las infecciones → the immune system works to overcome infections
el tiempo trabaja a nuestro favor → time is on our side
hacer trabajar si quiere hacer trabar su dinero llámenos → if you want to make your money work for you, give us a call

3. [tierra, árbol] → to bear, yield

B. VT

1. [+ tierra, cuero, madera] → to work; [+ masa] → to knead; [+ ingredientes] → to mix in

2. [+ detalle, proyecto] → to work on; [+ mente] → to exercise
hay que trabajar un poco más los números musicales → we need to do a bit more work on the musical numbers
el pintor ha trabajado muy bien los árboles → the painter has put a lot of work into the trees

3. (Com) (= vender) → to sell
es mi colega quien trabaja ese género → it is my colleague who sells o handles that line
nosotros no trabajamos esa marca → we don't sell o stock that brand

4. [+ caballo] → to train

C. (trabajarse) VPR

1. [+ persona] → to work on
se está trabajando a su tía para sacarle los ahorros → he's working on his aunt in order to get hold of her savings

2. [+ asunto] → to work on
tienes que trabajarte el ascenso un poco más → you need to work a bit harder on getting that promotion
tienes que trabajarte un poco más el alemán → you've got to work on your German a bit
quien no se lo trabaja no consigue nada → you won't get anything if you don't work for it

trabajar

v. to work, to labor.

trabajar

vi to work; (funcionar) to function, to work

• Espero volver a trabajar con usted muy pronto → أَتَـمَنى أَنْ نَسْتَطِيعَ مَعَاوَدَةَ العَمْلِ سَوِياً في وَقْتٍ قَرِيبٍ → Doufám, že spolu budeme moci brzy opět spolupracovat → Jeg håber, vi snart kan arbejde sammen igen → Ich hoffe, wir können bald wieder zusammenarbeiten → Ελπίζω να συνεργαστούμε πάλι σύντομα → I hope we can work together again soon → Toivottavasti voimme pian tehdä uudelleen yhteistyötä → J'espère que nous pourrons à nouveau travailler ensemble bientôt → Nadam se da ćemo uskoro opet raditi zajedno → Spero di poter collaborare di nuovo con lei in futuro → また近いうちにお仕事でご一緒できることを願っています → 조만간 다시 함께 일할 수 있기를 바랍니다 → Ik hoop dat we binnenkort weer samen kunnen werken → Jeg håper vi kan jobbe sammen igjen om ikke så lenge → Mam nadzieję, że będziemy mieć wkrótce znowu okazję wspólnej pracy → Eu espero que possamos trabalhar novamente em breve → Надеюсь скоро снова с Вами поработать → Jag hoppas vi kan jobba tillsammans igen snart → ฉันหวังว่าเราจะทำงานด้วยกันอีกเร็วๆ นี้ → Umarım en kısa zamanda tekrar birlikte çalışabiliriz → Tôi hy vọng chúng ta sẽ sớm được làm việc lại với nhau → 希望很快再跟您合作