tortilla

(redireccionado de tortillas)

tortilla

1. s. f. COCINA Fritada de huevos batidos, a la que se le suele dar forma redondeada y pueden añadírsele otros ingredientes como jamón, queso o patata haremos una tortilla con tres huevos y dos calabacines .
2. Méx., Amér. Central COCINA Pieza circular y delgada compuesta de masa de maíz cocido.
3. Argent., Chile COCINA Panecillo en forma de disco chato, por lo común salado, que se hace con harina de trigo o maíz y se cuece al rescoldo.
4. tortilla de harina Méx. COCINA La que está hecha con harina de trigo.
5. tortilla española COCINA La hecha con huevo batido y trozos de patata ligeramente fritos.
6. tortilla francesa COCINA La que se hace sólo con huevo.
7. darse la vuelta o cambiar o volverse la tortilla coloquial 1. Suceder lo contrario de lo que una persona esperaba o había previsto. 2. Cambiar la situación de una persona o cosa.
8. hacer tortilla a una persona o a una cosa coloquial Aplastarla o romperla tiró el vaso al suelo y lo hizo tortilla. hacer papilla
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

tortilla

 
f. Fritada de huevo batido en forma de torta.
Torta plana de harina de maíz o trigo prensada, o hecha a mano, que se cocina al fuego y se come sola o rellena con diversos ingredientes. Constituye un elemento esencial en la alimentación de diversos países de América, especialmente en América Central y México.
Hacer tortilla a una persona o cosa.fig. Aplastarla o quebrantarla.
Volverse la tortilla. Suceder algo contrario de lo que se esperaba, o trocarse la fortuna.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

tortilla

(toɾ'tiʎa)
sustantivo femenino
1. culinario alimento preparado a base de huevo batido, a veces mezclado con otros ingredientes, que se fríe en una sartén dándole forma redonda u ovalada Preparó una tortilla de espinacas para cenar.
2. culinario alimento plano y circular elaborado a base de harina de maíz o trigo que se come sola o rellena Las tortillas son típicas de América Central.
cambiar de manera radical la suerte o determinada situación Se dio la vuelta la tortilla y acabamos perdiendo el juego.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Traducciones

tortilla

omelette

tortilla

omeleta

tortilla

omelet

tortilla

Omelett

tortilla

munakas

tortilla

omlet

tortilla

オムレツ

tortilla

오믈렛

tortilla

omelet

tortilla

omelett

tortilla

omlet

tortilla

omeleta, omelete

tortilla

омлет

tortilla

omelett

tortilla

ไข่เจียว

tortilla

omlet

tortilla

trứng ốp lết

tortilla

煎蛋

tortilla

טורטייה

tortilla

SF
1. [de huevo] → omelette
hacer algo una tortillato smash sth up
van a hacer el negocio una tortillathey're sure to mess the deal up
hacer a algn una tortillato beat sb up
dar la vuelta a la tortillato turn the tables
volverse la tortilla se ha vuelto la tortillanow the boot is on the other foot, it's a different story now
se le volvió la tortillait came out all wrong for him, it all blew up in his face
tortilla de patatas, tortilla españolaSpanish potato omelette
tortilla francesaplain omelette
2. (CAm, Méx) [de maíz] → flat maize pancake, tortilla
3. (= lesbianismo) → lesbian sex
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Ejemplos ?
Dicen que algunos enfurecidos por ello, cometieron actos espantosos antes de morir de hambre, pues no les hacían caso a las bellas tortillas de maíz.
Entonces eso deja en estado de indefensión a los consumidores. Y yo no estoy hablando del que vende los nopales o las tortillas en las calles.
El sistema comercial opera normalmente, salvo el caso de la venta de tortillas y pan que es escaso, debido a fallas en suministro e instalaciones eléctricas.
Te brindo, Señor, Teotl Ipanemohuani, hostias y súplicas de alabanza; tortillas de amaranto, ofrendas de copal ahumadas y cempasúchiles de la abundancia; recíbelas Tú por las almas de quien hoy hacemos memoria maestros de mi escuela extinta, espíritus de su gloria, ánimas refulgentes ánimo de mi existencia.
Al amanecer quisieron regresar a la mesa, aunque se había bebido mucho durante la noche, fueron al comedor en tropel, mezclados, y las cocineras que fueron despertadas prepararon huevos revueltos, chincara, sopa de cebolla y tortillas.
Pero la necesidad triunfó y un día los quesos conquistadores decidieron casarse con las tortillas para asegurar un sabroso mestizaje e inventaron máquinas para producirlas.
Ora canta una borrachita decepcionada sus ¡cómo sufro!; ora suena un cilindro; ora repiquetea la marimba su guapachosa tropiquera frente a las fondas cercanas; ora se escucha el escandaloso de un automóvil pasado de moda; ora ladran los perros; ora maúllan los gatos; ora gritan los niños; ora aúllan los vendedores ambulantes sus mercancías, ora martillean en la plomería; ora se escuchan mil radios en distintas estaciones al máximo volumen, como en competencia; ora dos mujeres se madrean en la cola de las tortillas; ora se oye la súplica de un teporocho; ora se mezclan todos los ruidos armónicamente y...
Nueve hombres ayunaban; otros nueve sacrificaban, incensaban; trece hombres más ayunaban, y trece sacrificaban, incensaban, ante Pluvioso, ante su dios; no comían más que zapotillos rojos, zapotes matasanos, frutas; no tortillas para comer; o diecisiete hombres sacrificaban o diez ayunaban; no comían verdaderamente mientras cumplían los grandes preceptos, ese signo del ser de los jefes .
Como resultado de las diversas medidas que han quedado reseñadas, especialmente la previsión de almacenamientos y reservas, los artículos de consumo popular: masa de maíz, tortillas, harina de trigo, pan blanco, leche popular, huevo, azúcar, jabones y detergentes, refrescos embotellados, petróleo diáfano, carbón vegetal y otros similares, mantuvieron sus precios sin variación.
Sus cinco obedientes hijas se empujaban entre prisas para encender las hornillas y hacer las blancas tortillas que eran sabrosas tortillas.
¿Cómo vamos a combatir, compañeros diputados, la venta por ejemplo de las tortillas, en ciudades como ciudad Netzahualcóyotl, que yo le llamo la prueba más completa de la falta de capacidad para gobernar y para administrar?, en donde hay un señor que controla la venta de la masa, y ahí los que venden las tortillas, los que fabrican las tortillas, siempre dan un peso menor.
¡Ah!, pero las tortillas significan consumo y si sube el precio, hay protesta. Considérese que deben pagarse, por lo menos, al costo del maíz del que están hechas.