tortilla

tortilla

1. s. f. COCINA Fritada de huevos batidos, a la que se le suele dar forma redondeada y pueden añadírsele otros ingredientes como jamón, queso o patata haremos una tortilla con tres huevos y dos calabacines .
2. Méx., Amér. Central COCINA Pieza circular y delgada compuesta de masa de maíz cocido.
3. Argent., Chile COCINA Panecillo en forma de disco chato, por lo común salado, que se hace con harina de trigo o maíz y se cuece al rescoldo.
4. tortilla de harina Méx. COCINA La que está hecha con harina de trigo.
5. tortilla española COCINA La hecha con huevo batido y trozos de patata ligeramente fritos.
6. tortilla francesa COCINA La que se hace sólo con huevo.
7. darse la vuelta o cambiar o volverse la tortilla coloquial 1. Suceder lo contrario de lo que una persona esperaba o había previsto. 2. Cambiar la situación de una persona o cosa.
8. hacer tortilla a una persona o a una cosa coloquial Aplastarla o romperla tiró el vaso al suelo y lo hizo tortilla. hacer papilla

tortilla

 
f. Fritada de huevo batido en forma de torta.
Torta plana de harina de maíz o trigo prensada, o hecha a mano, que se cocina al fuego y se come sola o rellena con diversos ingredientes. Constituye un elemento esencial en la alimentación de diversos países de América, especialmente en América Central y México.
Hacer tortilla a una persona o cosa.fig. Aplastarla o quebrantarla.
Volverse la tortilla. Suceder algo contrario de lo que se esperaba, o trocarse la fortuna.

tortilla

(toɾ'tiʎa)
sustantivo femenino
1. culinario alimento preparado a base de huevo batido, a veces mezclado con otros ingredientes, que se fríe en una sartén dándole forma redonda u ovalada Preparó una tortilla de espinacas para cenar.
2. culinario alimento plano y circular elaborado a base de harina de maíz o trigo que se come sola o rellena Las tortillas son típicas de América Central.
cambiar de manera radical la suerte o determinada situación Se dio la vuelta la tortilla y acabamos perdiendo el juego.
Traducciones

tortilla

omelette

tortilla

omeleta

tortilla

omelet

tortilla

Omelett

tortilla

munakas

tortilla

omlet

tortilla

オムレツ

tortilla

오믈렛

tortilla

omelet

tortilla

omelett

tortilla

omlet

tortilla

omeleta, omelete

tortilla

омлет

tortilla

omelett

tortilla

ไข่เจียว

tortilla

omlet

tortilla

trứng ốp lết

tortilla

煎蛋

tortilla

טורטייה

tortilla

SF
1. [de huevo] → omelette
hacer algo una tortillato smash sth up
van a hacer el negocio una tortillathey're sure to mess the deal up
hacer a algn una tortillato beat sb up
dar la vuelta a la tortillato turn the tables
volverse la tortilla se ha vuelto la tortillanow the boot is on the other foot, it's a different story now
se le volvió la tortillait came out all wrong for him, it all blew up in his face
tortilla de patatas, tortilla españolaSpanish potato omelette
tortilla francesaplain omelette
2. (CAm, Méx) [de maíz] → flat maize pancake, tortilla
3. (= lesbianismo) → lesbian sex
Ejemplos ?
En una sociedad democrática, en la que hasta doctores en física o en matemáticas, no se diga en letras o psicología, para ganarse la tortilla pueden dedicarse a chafiretes, el alborozo de esta canción es una muestra de esos personajes, nuevos Garatuzas, o Periquillos, o Quince uñas, o Pito Pérez, o Picaflores, que exclaman:“¡Ya chole chango chilango, qué chafa chamba te chutas!
¡El cesto era de huevos! La inmensa tortilla extendíase por el sendero, tiñéndolo, mitad de oro vivo y mitad de mucosidades transparentes.
Al primer cambio de tortilla, a la caída de Espartero, el nuevo ministro amnistió a Rodil, devolviéndole su clase de capitán general y demás preeminencias.
Amarra a la prostituta sobre una mesa, boca abajo, y come una tortilla servida hirviendo sobre sus nalgas, donde pincha fuertemente los trozos con un tenedor muy agudo.
En la ocasión primera vuela al nido del Águila altanera, halla solos los huevos, y arrastrando, uno por uno fuelos despeñando; mas como nada alcanza a dejar satisfecha una venganza, cuantos huevos ponía en adelante se los hizo tortilla en el instante.
Iba aplastarlos a patadas; lo juraba, ¡votó a esto y lo de más allá! Iba a hacer una tortilla de gatos. Y mientras soltaba sus juramentos sacaba de la faja su pañuelo de hierbas, lo extendía, colocaba sobre él aquel montón de pelos y maullidos, y, atando las cuatro puntas, echó a andar con el envoltorio, abandonando el carro.
Histórico es que cuando en la batalla de Junín, ganada al principio por la caballería realista que puso en fuga a la colombiana, se cambió la tortilla, gracias a la oportuna carga de un regimiento peruano, varios jinetes pasaron cerca del General y, acaso por halagar su colombianismo, gritaron: ¡Vivan los lanceros de Colombia!
¡Tente, valeroso caballero; tente, por la gracia de Dios Padre! ¡No hagas tal desaguisado, porque no cojas debajo y hagas tortilla tanta y tan noble gente como aquí se ha juntado!
El gobierno también mantendrá el presupuesto para los subsidios a productos básicos de consumo popular, como tortilla, leche y pan.
Pero la necesidad triunfó y un día los quesos conquistadores decidieron casarse con las tortillas para asegurar un sabroso mestizaje e inventaron máquinas para producirlas. Así nació nuestra nacionalidad quesadillera. Tortilla con queso dio por resultado una quesadilla.
Al cabo, en Sarito Vilomara creyó haber hallado lo que ansiaba descubrir: el ángel anhelado para cobijar bajo sus alas un corazón de soltero, aburrido ya de venales o tormentosos amoríos, de fondas donde se come invariablemente la misma tortilla a la francesa y los propios riñones al jerez, a la misma hora, y de pandillaje con amigos que piden prestado y se olvidan de pagar...
Por entonces no existía aún en Lima el cementerio general que, como es sabido, se inauguró el martes 31 de mayo de 1808; y aquí es curioso consignar que el primer cadáver que se sepultó en nuestra necrópolis al día siguiente fue el de un pobre de solemnidad llamado Matías Isurriaga, quien, cayéndose de un andamio sobre el cual trabajaba como albañil, se hizo tortilla en el atrio mismo del cementerio.