torta


También se encuentra en: Sinónimos.

torta

(Del bajo lat. torta.)
1. s. f. COCINA Masa de harina, con otros ingredientes, de figura redonda, que se fríe o se cuece al horno.
2. coloquial Golpe dado con la palma de la mano, en especial en la cara le pegó una torta en la mejilla. bofetada
3. coloquial Golpe o caída violentos se pegó una torta con el coche; resbaló y de la torta se rompió la pierna. tortazo
4. coloquial Borrachera, estado de embriaguez lleva tal torta que no puede andar derecho. cogorza
5. ARTES GRÁFICAS Paquete de caracteres de imprenta formado en las oficinas de la fundición.
6. ARTES GRÁFICAS Plana mazorral que se guarda para distribuir.
7. Méx. COCINA Emparedado hecho con pan de corteza dura torta de jamón; torta de queso.
8. Argent. COCINA Pastel grande, por lo general de forma circular.
9. torta de huevos Méx. COCINA Tortilla, masa de maíz cocida.
10. torta de Reyes COCINA La que de forma tradicional se come en esta festividad.
11. torta perruna COCINA La de harina, manteca y azúcar con que, en algunos lugares, suele tomarse el chocolate.
12. costar la torta un pan coloquial 1. Ser difícil conseguir una cosa, cuando cuesta más que su propio valor. 2. Exponerse una persona por conseguir una cosa a un daño o riesgo que no había previsto.
13. ni torta coloquial Nada, ni lo más mínimo no veo ni torta; no entiendo ni torta de lo que dices.
14. ser una cosa tortas y pan pintado coloquial 1. Ser un daño, trabajo, disgusto, gasto u otra cosa mucho menor que otro con que se compara. 2. No ofrecer dificultad una cosa.

torta

 
f. Masa de harina, de figura redonda, cocida a fuego lento.
fig.Masa reducida a figura de torta.
Bofetada.
Plana mazorral que se guarda para distribuir.
Costar la torta un pan.fig. Costar una cosa desmesuradamente o más de lo que se pensaba.

torta

('toɾta)
sustantivo femenino
1. culinario dulce hecho con masa de harina y otros ingredientes de forma redonda y plana comer una torta
2. golpe dado en la cara con la palma de la mano Le dio una torta porque le faltó el respeto.
3. golpe o caída accidental Nos dimos una torta con el automóvil.
4. culinario pastel relleno, dulce o salado, que se prepara sobre una capa de masa una torta de cumpleaños
Sinónimos

torta

sustantivo femenino
bofetada, cachete, tortazo, guantada, bofetón, guantazo, sopapo, galleta (col.).
Bofetada, bofetón, guantada y guantazo se utilizan cuando es en la cara y con la palma de la mano abierta.

costar la torta un pan locución (col.)costar un huevo (malsonante), costar un riñón, de la ojo de la cara, tener bemoles (col.), hacer sudar (col.), ser (una cosa), un hueso (col.), duro de pelar (col.).
Aluden al esfuerzo, generalmente físico, que supone conseguir una cosa.
Traducciones

torta

kage

torta

kuko

torta

کیک

torta

kakku, läimäys

torta

ケーキ

torta

케이크

torta

mep, taart

torta

kake

torta

bolo

torta

tårta

torta

เคก

torta

pasta

torta

торт

torta

蛋糕

torta

SF
1. (= bofetada) → thump; (= puñetazo) → punch, sock; (= caída) → fall; (= choque) → crash
liarse a tortasto get involved in a punch-up
2. (= pastel) → cake; (con base de masa quebrada) → tart, flan; (= crepe) → pancake (Méx) → sandwich
la torta costó un panit worked out dearer than expected, it was more trouble than it was worth
eso es tortas y pan pintadoit's child's play, it's a cinch
¡ni torta!I haven't a clue!, not the foggiest!
no entendió ni tortahe didn't understand a word of it
nos queda la tortathere's a lot left over
3. (CAm, Méx) (= tortilla) torta de huevosomelet(te)
4. (Esp) (= borrachera) agarrar una tortato get plastered
5. (Tip) → font
Ejemplos ?
-Pues ponte en mi hombrito -le dijo la Princesa. Y le dio una torta. En seguida le volvió a preguntar: -¿Jorobita, quieres otra tortita?
pensó Juan Cigarrón cuando se halló en el calabozo. ¡Nunca me hubiese metido a zahorí, que me cuesta la torta un pan! Tres días de vida me quedan; ni uno más, ni uno menos.
196) = Había una vez, en una cabaña que estaba en mitad de un bosque enorme, un carbonero y una carbonera. Eran los dos muy desgraciados: el año había sido malo, y los pobrecillos no habían acumulado el suficiente pan de torta.
Al punto regresó el Rey a su palacio y mandó hacer una torta muy grande, que hizo rellenar toda de monedas de plata, y se la envió al molinero.
Cuando el molinero la vio, le dijo a su mujer: -Mira... mandaremos esta torta a nuestro compadre padre, que nos favorece mucho, y podrá favorecernos en adelante.
El molinero estaba picando la piedra, y diciendo: ::Pico, pico, ::a ver si me pongo rico. -¿No recibiste -le preguntó el Rey- una torta que te mandé?
-Está visto -dijo el Rey- que el que nació para pobre, por más que pique no ha de salir de su estado. Sabrás, hombre, como que la torta que te mandé estaba rellena de monedas de plata.
-No te aflijas -le dijo el Rey-, que te he de ver rico o poco he de poder. Dicho lo cual se volvió a su palacio real y le mandó al molinero una torta rellena de monedas de oro.
19 Y repartió á todo el pueblo, y á toda la multitud de Israel, así á hombres como á mujeres, á cada uno una torta de pan, y un pedazo de carne, y un frasco de vino.
Sin duda, así como, en vista del aserto irrefragable de Dozy, la alboronía viene de la Sultana Borán, la torta maimón y los maimones, que son unas á modo de sopas, deben provenir del Califa, marido de la susodicha Borán, el cual se llamaba Maimón, ya que no provengan del gran filósofo judío Maimónides, que era cordobés, y compatriota, por lo tanto, de los maimones, sopa, torta y bollo.
19 Después tomará el sacerdote la espaldilla cocida del carnero, y una torta sin levadura del canastillo, y una hojaldre sin levadura, y pondrálas sobre las manos del Nazareo, después que fuere raído su nazareato: 20 Y el sacerdote mecerá aquello, ofrenda agitada delante de Jehová; lo cual será cosa santa del sacerdote, á más del pecho mecido y de la espaldilla separada: y después podrá beber vino el Nazareo.
Ese establishment expulsa a los intrusos, y el tratar de aplicar orden después de tanto tiempo, puede ser como una torta después de un ayuno de treinta días, ya tiene la atmósfera de la situación una corteza de protección, que rechaza cualquier novedad, tanto mas la rechaza cuanto mayores sean los cambios, el orden siempre es doloroso, el orden implica la pérdida de algo, el orden es discriminar, declarar no importante a algo, para hacer más relevante lo que queda―.