tormenta

(redireccionado de tormentas)
También se encuentra en: Sinónimos.

tormenta

(Del lat. tormenta.)
1. s. f. METEOROLOGÍA Perturbación atmosférica violenta, acompañada de aparato eléctrico, ráfagas de aire y lluvia, nieve o pedrisco la tormenta causó graves destrozos en los cultivos frutales. borrasca, tempestad
2. Manifestación violenta de una persona provocada por una agitación del ánimo su ira contenida acabó en una tormenta de insultos y reproches. paz
3. Desgracia o infelicidad de una persona. adversidad

tormenta

 
f. meteor. Tempestad.
fig.Adversidad, desgracia.
Violenta manifestación del estado de los ánimos enardecidos.
geol. tormenta magnética Perturbación del campo magnético terrestre que se puede observar simultáneamente en todas partes.

tormenta

(toɾ'menta)
sustantivo femenino
1. tempestad de mucha violencia y corta duración Los truenos de la tormenta estremecían el cielo.
2. agitación violenta que produce una desgracia En su ánimo se agitaba una tormenta.
3. manifestación violenta de indignación Estalló en una tormenta insultos.
Sinónimos

tormenta

sustantivo femenino
tempestad, borrasca*, temporal, aguacero, chaparrón. calma, paz.
Tempestad se utiliza generalmente cuando es en el mar.
Traducciones

tormenta

donderbui

tormenta

буря, вихрушка, вихър

tormenta

tempesta, tempestat

tormenta

bouře, bouřka

tormenta

storm

tormenta

Gewitter, Sturm

tormenta

fulmotondro, ŝtormo

tormenta

äike

tormenta

ukkosmyrsky, ukonilma, myrsky

tormenta

orage, tempête

tormenta

סערה

tormenta

égiháború, égzengés, vihar

tormenta

óveður, stormur

tormenta

らいう, 雷雨, 嵐

tormenta

auster, tempestas

tormenta

vėtra

tormenta

vētra

tormenta

storm, uvær

tormenta

burza

tormenta

furtună

tormenta

nevihta

tormenta

storm

tormenta

fırtına, bora

tormenta

雷暴, 风暴

tormenta

oluja

tormenta

폭풍

tormenta

พายุ

tormenta

cơn bão

tormenta

風暴

tormenta

SF
1. (Meteo) → storm
una tormenta en un vaso de aguaa storm in a teacup, a tempest in a teapot (EEUU)
tormenta de arenasandstorm
tormenta de nievesnowstorm
tormenta de polvodust storm
2. (= discusión etc) → storm; (= trastorno) → upheaval, turmoil
desencadenó una tormenta de pasionesit unleashed a storm of passions
sufrió una tormenta de celosshe was eaten up with jealousy
tormenta de cerebrosbrainstorm, brainstorming

tormenta

f. storm, abrupt and temporary intensification of the symptoms of a disease.
Ejemplos ?
¿Qué dice la noche? La noche está cargado de tormentas, pero entre las tinieblas se presiente la luz cercana de un dorado amanecer”.
Allí era donde se recibía y donde se echaba la siesta durante las horas calurosas, cuando soplaba el fuerte céfiro africano cargado de languidez y tormentas.
Algunos de ustedes han llegado de sitios donde en su búsqueda de la libertad, han sido golpeados por las tormentas de la persecución y derribados por los vientos de la brutalidad policíaca.
Se ha comprobado que en tres ocasiones -durante las tormentas- telefoneó a la compañía eléctrica con los nervios desechos y suplicó desesperadamente que tomaran todas las precauciones posibles para evitar un nuevo corte.
Recordad al nauta que vino de Saint-Tropez, a Buchardo, el capitán franco-argentino, hábil sobre las marejadas, bajo las tormentas ufano y a todos sus camaradas que fueron por el oceano, denodados predecesores de los que hoy en acorazadas naves portan a sol y bruma los dos simbólicos colores flameantes sobre la espuma.
Yo no había presenciado ninguna de las tormentas; sólo había visto las sombras de algunas planchas de hierro que resultaron ser bocas que se abrían y cerraban alternativamente, unas tragando y otras echando agua.
Pero en la fábrica universal no hay cosa pequeña que no tenga en sí todos los gérmenes de las cosas grandes, y el cielo gira y anda con sus tormentas, días y noches, y el hombre se revuelve y marcha con sus pasiones, fe y amarguras; y cuando ya no ven sus ojos las estrellas del cielo, los vuelve a las de su alma.
15.- La Hidrografía de todas las Indias y cualquier parte dellas y especialmente todas las riberas del mar que baxa la Tierra Firme y cada isla con la longitud y latitud por donde corren los ríos que por ellas entran, con la longitud y latitud en que desembocan y donde nacen y por donde corren, su mayor diclinacion, los cabos, encenadas, bahías, playas e puertos que en ellas hay, y en la longitud y latitud en que están, capacidad, seguridad y cualidades que tienen los dichos puertos, accidentes del mar, corrientes, fluxos y refluxos, (evacuaciones y cúmulos de aguas) y vientos que corren por él y en qué tiempo (se dan), huracanes y otras tormentas y peligros que particularmente tiene cada parte del mar y seguridad de navegación...
Por un momento tuve la idea de reprocharle la energía desesperada con que perseguía el objeto que deseaba; por ejemplo, aquella manía de luchar con la mar bravía y de desafiar las tormentas; pero el primer asunto de nuestra conversación me volvió a la memoria, y le dije: -Veamos, Steerforth.
El rayo tibio del sol, el esmaltado verdor de los campos, las alboradas de rosa y oro, el manto azul de los cielos, todo había sido arrebatado por aquel Shylock inexorable que, llevando en la diestra su inmensa talega, iba recogiendo en ella los tesoros de color y luz que encontraba al paso sobre la faz de la tierra. Las tormentas de viento y lluvia que convertían en torrentes los lánguidos arroyuelos, dejaban los campos desolados y yermos.
El sol apenas lograba destacar detrás de las nubes que oprimían al cielo esmogoso y presagiaban las tormentas vespertinas del verano.
Pues, de sonante oleaje en el litoral de Día, escudriñando, a Teseo marchar con su veloz armada mira, indómitos furores en su corazón llevando, Ariadna, y no todavía ella, lo que contempla, que contempla cree: 55 como que ella, del falaz sueño entonces sólo despierta, abandonada, a sí misma, triste, se discierne en la sola arena. Mas el desmemoriado joven huyendo pulsa los vados a remos, incumplidas dejando sus promesas a las ventosas tormentas.