tomarse la molestia

Traducciones

tomarse la molestia

prendere il disturbo
Ejemplos ?
Hay que tener en cuenta que en el caso de divergencia de opinión, -en la mayoría de los países- los magistrados no están obligados a emitir un voto particular, y para tomarse la molestia de publicar su opinión es probable que se encuentre muy motivado por sus opiniones, estando a la vez seguro de su propia argumentación.
Un gancho de izquierda al cuerpo creado una mano derecha que aterrizó en el rostro de Seeger, lo que le causó el colapso hacia atrás planos sobre el lienzo. El árbitro pasó por encima de Seeger, sin tomarse la molestia de contar, oficialmente detener el combate.
Vi su obra Esperando a Godot y eso me bastó. Me pareció que era una obra muy pobre. ¿Para qué tomarse la molestia de esperar a Godot si él nunca llega? Qué cosa tan tediosa.
Aún peor son los lectores que se encuentran con mis libros o ven la serie de televisión, y sin tomarse la molestia de buscar que ya pasaron veinticinco años desde que escribí mi primer libro, me dicen “buen tiempo” – o dicen cosas como “las peores historias de tu saga no están tan lejos de los libros de Rowling”, ¡Lo encuentro bastante molesto e insultante!” En “Charmed Life” o “Vida Encantada”, escrita en 1977 por Diana Winne Jones, dos niños sin padres reciben educación mágica mientras viven en un castillo.
-Sí; míster Wickfield está en casa, señora. Si quiere usted tomarse la molestia de pasar -dijo, señalando con su mano descarnada la habitación que quería designarnos.
Los cónsules y los líderes del Senado sólo tenían que tomarse la molestia de asegurarse de que, si no todos, al menos alguno de los tribunos estaría al lado de la República y del Senado.