tomar

tomar

(Del lat. hispánico *tumare < lat. autumare, afirmar.)

1. v. tr. Coger una persona con cuidado a otra o a una cosa ayudada de las manos, una parte del cuerpo o un instrumento toma el jersey; toma tinta con la pluma; tomó al bebé entre sus brazos. agarrar, asir soltar

2. Recibir o aceptar de forma voluntaria una persona, un animal o una cosa la tomó por esposa; toma el dinero que te ofrezco. admitir rechazar

3. Instalarse en un lugar para cerrar o impedir el paso estratégicamente es importante tomar el puente. ocupar

4. MILITAR Ocupar un ejército un lugar mediante un tratado o al asalto los soldados tomaron la ciudad por la noche. invadir

5. v. tr. y prnl. Comer o beber una persona una cosa tómate un café conmigo; se toma dos tostadas cada mañana. ingerir

6. v. tr. Adoptar o alcanzar una persona actitudes o costumbres tomó los malos ejemplos; con el tiempo ha tomado una postura radical. adquirir

7. Contratar una persona a otra para recibir de ella un determinado servicio tomó un mayordomo. emplear despedir

8. Tener una persona derecho a utilizar una cosa durante un cierto tiempo a cambio de un pago hemos decidido tomar un apartamento para las vacaciones. alquilar, arrendar

9. Seguido de ciertos sustantivos verbales indica hacer lo que expresa el verbo del que estos sustantivos derivan tomar una resolución; tomar un baño; tomar posesión; tomar bajo su protección; tomar una decisión.

10. Recibir o adquirir lo que ciertos sustantivos de que se acompaña significan tomar fuerza; tomar aliento. coger

11. Realizar una determinada acción sirviéndose de un instrumento tomar la pluma; tomar las armas. coger

12. Quitar una persona una cosa de poco valor a otra. hurtar

13. v. tr. y prnl. Padecer una persona los efectos de una sensación física o moral tomó frío entrenando; se tomó un disgusto. sufrir

14. v. tr. Emprender una persona una cosa o encargarse de un negocio, en especial mediante traspaso he tomado la carnicería del barrio . encargarse

15. Tener una persona un sentimiento hacia otra o hacia un animal o una cosa le tomó cariño enseguida. coger

16. v. intr. Coger una persona una determinada dirección tome esta calle hasta el final; tomó a la derecha. dirigirse

17. v. tr. Tener una persona un juicio o una opinión equivocados sobre una persona o una cosa lo han tomado por ladrón . juzgar

18. CINE, FOTOGRAFÍA Hacer una fotografía o realizar una toma cinematográfica tomaré un primer plano de la novia.

19. v. intr. BOTÁNICA Arraigar una planta o un plantón o esqueje recién plantados el rosal trasplantado no ha tomado y se secará.

20. v. tr. Utilizar un medio de transporte público toma el autobús de las cinco. coger, subir

21. Copiar una cosa mediante un dibujo o una pintura o apuntar una nota por escrito o con una grabación. anotar

22. Cubrir el macho a la hembra. copular

23. JUEGOS Hacer o ganar baza en un juego de naipes.

24. DEPORTES Parar la pelota y detener el juego por alguna causa, en algunos deportes.

25. Asignarse una persona un nombre tomó el apellido de su abuela.

26. v. prnl. Ponerse la voz ronca.

27. Cubrirse un metal de moho u óxido. oxidarse

28. Cargarse la atmósfera de vapores o de nubes, en especial por el horizonte.

29. Coger una persona una borrachera. emborracharse

30. ¡toma! interj. 1. Expresa la poca importancia de una cosa: ¡toma, ya lo sabía! 2. Expresa que una persona entiende o se da cuenta de lo que antes no ha comprendido: ¡toma, ahora entiendo su reacción! 3. Expresa que una cosa desagradable ocurrida a una persona es considerada merecida: ¿no me quisiste escuchar? pues ¡toma! 4. Indica asombro o sorpresa: ¡toma, tú por aquí!

31. tomarla con una persona coloquial Reprender o culpar una persona a otra por cuanto hace o dice, en ocasiones sin motivo para ello la tiene tomada conmigo y siempre me riñe.

32. tomar por avante NÁUTICA Virar una embarcación de forma espontánea por el lado por donde viene el viento.

33. tomarse con una persona coloquial Reñir o discutir una persona con otra.

34. tomar una persona de más alto o de más lejos una cosa coloquial Acercarse más o menos al principio u origen de una cosa.

35. tomar una persona sobre sí una cosa coloquial Encargarse o responder de ella.

36. tomar una persona una cosa por donde quema coloquial Atribuir o ver sin razón intención ofensiva, suspicaz o picante en lo que hace o dice otra.

37. ¡tómate ésa! coloquial Expresión con que una persona acompaña una agresión, o un golpe físico o moral dado a otra.

38. toma y daca coloquial Indica que hay un trueque simultáneo de cosas o servicios o cuando se hace un favor, esperando la reciprocidad inmediata.

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.

tomar

 

tr. Coger o asir por la mano [una cosa], o cogerla por un medio cualquiera.

p. ext.Elegir entre varias cosas.

Comer y beber.

Entresacar o copiar.

Ocupar o adquirir [alguna cosa] por la fuerza; ocupar [un sitio] para cerrar el paso.

Quitar o hurtar.

Hacer o ganar [la baza] en un juego de naipes.

Comprar (adquirir).

Alquilar (tomar de otro).

Contratar o ajustar [a una persona] para que preste un servicio.

Llevar [a uno] en su compañía.

Contraer, adquirir.

Recibir o aceptar [lo que le dan a uno].

Recibir o entender [alguna cosa] en un sentido determinado.

Considerar.

Recibir los efectos [de alguna cosa], padeciéndolos.

Recibir o imitar [los usos o cualidades] de otro.

Sobrevenir [a uno] de nuevo algún efecto o accidente.

Dentro de las acepciones que le son propias, constituye el primer elemento de una serie de frases en las cuales predomina la significación del segundo componente: tomar un negocio, emprenderlo: tomar precauciones, precaverse; tomar bajo su protección, proteger; tomar resolución, resolver; tomar sobre sí, hacerse cargo; tomar fuerza, hacerse fuerte; tomar la libertad, libertarse, tomarse licencia; tomar la aguja, empezar a coser.

intr. Encaminarse, tirar (torcer).

prnl. Cubrirse de moho u orín.

Oscurecerse, cargarse de vapores o nubes la atmósfera, esp. por el horizonte.

tr. (Amér.) fam.Beber.

Tomar el pelo.fig. Burlarse.

Tomar el portante, el dos, las de Villadiego. Marcharse.

Tomarla con uno. Contradecirle y culparle en cuanto dice o hace, o tener tema con él.

Tomar uno una cosa por donde quema. Atribuir intención ofensiva o picante a lo que otro dice o hace.

Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

tomar

(to'maɾ)
verbo transitivo

1. soltar agarrar una cosa con las manos o con algún instrumento Tomó las llaves de la mesa y abrió la puerta.

2. usar algún medio de transporte tomar un tren

3. militar conquistar por la fuerza un lugar determinado El ejército invasor tomó la plaza.

4. apropiarse de manera indebida de una cosa material Tomó dinero de la cartera de su padre.

5. ingerir una bebida o comida tomar un café

6. llevar a una persona a un determinado lugar Tomaré a mi esposo por el trabajo y almorzaremos juntos.

7. realizar un elección entre varias posibilidades Tomó su camisa de la suerte y se fue a buscar trabajo.

8. alquilar una cosa Tomamos una casa de campo para las vacaciones.

9. despedir contratar a una persona para un trabajo tomar una secretaria

10. rechazar aceptar a una persona o cosa Toma mi consejo.

11. experimentar determinado sentimiento o estado Le tomó fobia al trabajo.

12. entender de manera determinada una cosa No tomes a mal las sugerencias.

13. juzgar una cosa como se expresa Se parecían bastante y la gente los tomaba por hermanos.

14. recibir los efectos de una cosa tomar sol

15. adquirir características de otra persona Tomó la forma de hablar de su hermano mayor.

16. cine fotografía sacar una fotografía o realizar una filmación Tomó unas fotos a la catedral del pueblo.

17. registrar algo por escrito Tomó apuntes de las conferencias en el congreso.

18. medir alguna cosa Tomé las medidas de la habitación para colocar una alfombra en el piso.
aceptar una responsabilidad o compromiso Tomó sobre sí toda la culpa del error.
pasar a sentir manía por una persona o cosa La tomó con su amiga porque contó un secreto suyo.

---

tomar

verbo intransitivo

1. pasar a seguir determinada dirección Tomó por un callejón para cortar camino.

2. ingerir bebidas alcohólicas hasta ponerse ebria una persona Siempre tiene una excusa para tomar.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

tomar

Participio Pasado: tomado
Gerundio: tomando

Presente Indicativo

yo tomo

tú tomas

Ud./él/ella toma

nosotros, -as tomamos

vosotros, -as tomáis

Uds./ellos/ellas toman

Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Sinónimos

tomar

transitivo

1 coger, asir*, agarrar*, recibir. dejar, soltar.

Asir y agarrar connotan cierta fuerza o presión con que se toma o coge una cosa o se mantiene en la mano.

«Se toma con menos esfuerzo que se coge. Tomo lo que me dan; cojo lo que ha caído al suelo.»

José Joaquín de Mora

«Tomar y recibir. Recibir es la acción formal con que aceptamos o adquirimos lo que se nos da. Tomar es la acción material con que nos apoderamos de una cosa. Se recibe del amigo el regalo que nos envía, y se toma materialmente del criado que lo trae.»

José López de la Huerta

2 ocupar, apoderarse, adueñarse, conquistar, dominar, ganar*. renunciar.

Se refieren, generalmente, al resultado de acciones bélicas o en las que se emplea la fuerza: las tropas tomaron el palacio presidencial.

3 aceptar*, admitir, recibir. renunciar.

Por ejemplo: hazme caso y toma mi consejo.

intransitivo

4 encaminarse, dirigirse, tirar.

Por ejemplo: cuando llegues al cruce, tomas la primera calle a la derecha.

pronominal

5 enmohecerse, oxidarse, aherrumbrarse, florecerse.

Generalmente con un complemento: tomarse de orín o tomarse de moho.

intransitivo y transitivo

6 (América) beber.

Generalmente cuando se trata de bebidas alcohólicas.

---

tomar a mal locución molestarse, ofenderse, enfadarse.

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.

Traducciones

tomar

take, accept, get, receive, drink, have, catch, engulf, layholdof, pickup, swallowup, takein, capture, seize, to take, hold, gain

tomar

пия

tomar

prendre

tomar

nehmen, abnehmen, stehlen

tomar

prendre, accepter, accueillir, admettre, adopter, agréer, comporter, recevoir, recueillir, revêtir, souffrir

tomar

πίνω, αρπάζω, προλαβαίνω

tomar

ванна, взять, остановить, украсть

tomar

prendere, abbrancare, cogliere, ospitare, scattare, tenere, prendere al volo

tomar

يَأْخُدُ, يَرْكَبُ

tomar

nastoupit, vzít

tomar

tage, nå

tomar

nousta, viedä

tomar

uhvatiti, ukrasti

tomar

･･･に乗る, ･･･を盗む

tomar

가져가다, 따라잡다

tomar

nemen

tomar

ta

tomar

łapać, zabrać

tomar

apanhar, pegar, roubar

tomar

ta

tomar

ขโมย, ขึ้นรถ

tomar

almak, binmek

tomar

lấy cắp, lên xe

tomar

偷, 赶

tomar

Para las expresiones tomar las aguas, tomar las armas, tomar la delantera, tomar impulso, tomar tierra, ver la otra entrada.

A. VERBO TRANSITIVO

1. (= coger) → to take
si no tienes bolígrafo toma éste → take this pen if you haven't got one
la tomó de la mano → he took her by the hand
lo toma o lo deja → take it or leave it
¡toma! → here (you are)!
vayan tomando asiento → please sit down, please be seated (frm)
tomar la pluma → to pick o take up one's pen
tomar las de Villadiego → to shift it

2. (= ingerir, consumir) [+ comida] → to eat, have; [+ bebida] → to drink, have; [+ medicina] → to take
si tienes hambre podemos tomar algo → if you're hungry we can get something to eat
tomas demasiado café → you drink too much coffee
tomamos unas cervezas → we had a few beers
¿qué quieres tomar? → what would you like?, what will you have?
tome una cucharada de jarabe cada ocho horas → take a spoonful of syrup every eight hours
tomar el pecho → to feed at the breast, breastfeed

3. (= viajar en) [+ tren, avión, taxi] → to take
vamos a tomar el autobús → let's take o get the bus
cada día toma el tren de las nueve → he catches o takes the nine o'clock train every day

4. (Cine, Fot, TV) → to take
tomar una foto de algn → to take a photo of sb, take sb's photo

5. (= apuntar) [+ notas, apuntes] → to take; [+ discurso] → to take down
nunca toma apuntes en clase → he never takes notes in class
tomo nota de todo lo que me has dicho → I have taken note of everything you have told me
nos tomaron declaración en comisaría → they took (down) our statements o they took statements from us at the police station
tomar por escrito → to write down

6. (= medir) [+ temperatura, pulso] → to take
tengo que ir a que me tomen la tensión → I have to go and have my blood pressure taken
ven, que te tomo las medidas → let me take your measurements

7. (= adoptar) [+ decisión, precauciones] → to take
tomaremos medidas para que no vuelva a suceder → we will take steps to ensure that it does not happen again

8. (= adquirir) la situación está tomando mal cariz → the situation is beginning to look ugly
el proyecto ya está tomando forma → the project is taking shape
V tb color 2
V tb conciencia 3

9. (= empezar a sentir) le han tomado mucho cariño → they have become very fond of him
les tomé asco a los caracoles → I took a dislike to snails
tomarla o tenerla tomada con algn → to have (got) it in for sb
la jefa la ha tomado o la tiene tomada conmigo → the boss has (got) it in for me

10. (= disfrutar de) [+ baño, ducha] → to have, take
tomar el aire o el fresco → to get some fresh air
tomar el sol → to sunbathe

11. (Mil) (= capturar) → to take, capture; (= ocupar) → to occupy
la policía tomó la fábrica → the police occupied the factory

12. (= contratar) [+ empleado] → to take on, engage

13. (= ocupar) → to take
traducirlo me ha tomado tres horas → it took me three hours to translate it

14. (= entender, interpretar) → to take
tomó muy a mal que la suspendieran → she took it very badly when she failed
lo tomó como una ofensa → he took offence at it, he was offended by it
lo han tomado a broma → they haven't taken it seriously, they are treating it as a joke
no lo tomes en serio → don't take it seriously

15.
tomar a algn por (= confundir) tomar a algn por policía → to take sb for a policeman, think that sb is a policeman
tomar a algn por loco → to think sb mad
¿por quién me toma? → what do you take me for?, who do you think I am?

16. (sexualmente) → to have

17. (Andes) (= molestar) → to upset, annoy

B. VERBO INTRANSITIVO

1. (Bot) [planta] → to take (root); [injerto] → to take

2. (LAm) (= ir) tomar a la derecha → to turn right

3. (LAm) (= beber) → to drink
estaba tomando en varios bares → he was drinking in a number of bars

4. (exclamaciones) ¡toma! ¡toma! menuda suerte has tenido → well, of all the luck!, can you believe it? what luck!
¡toma! pues yo también lo sé hacer → hey! I know how to do that too
¡toma ya! ¡toma ya, vaya tío tan bueno! → wow, what an amazing guy!
¡toma ya, vaya golazo! → look at that, what a fantastic goal!

5. (esp LAm)
tomó y se fue → off he went, he upped and went
tomó y lo rompió → he went and broke it

C. (tomarse) VERBO PRONOMINAL

1. (= cogerse) [+ vacaciones] → to take
me he tomado la libertad de leer tu informe → I have taken the liberty of reading your report
no se tomaron la molestia de informarnos → they didn't bother o take the trouble to let us know

2. (= ingerir) [+ bebida] → to drink, have; [+ comida] → to eat, have; [+ medicina] → to take
se tomó 13 cervezas → he drank o had 13 beers
me tomé un bocadillo → I ate o had a sandwich
tómate el yogur, verás qué bueno → eat up your yogurt, you'll like it

3. (= medirse) [+ pulso, temperatura] → to take

4. (= entender, interpretar) → to take
no te lo tomes así → don't take it that way
no te lo tomes tan a mal → don't take it so badly, don't take it so much to heart
se lo sabe tomar bien → he knows how to take it, he can take it in his stride
se lo toma todo muy en serio → he takes it all very seriously

5.
tomarse por (= creerse) → to think o.s.
¿por quién se toma ese ministro? → who does that minister think he is?

6. (= tomarse de orín) → to get rusty

Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

tomar

v. to take; to eat or drink.

Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012

tomar

vt (una bebida) to drink; (medicamentos, etc.) to take; Tome esta pastilla dos veces al día..Take this pill twice a day; — aire (fam, inspirar) to inhale, breathe in

English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.

• ¿Quieres tomar algo? → هَلْ تُريدُ أَنْ تشْرَبَ شيئاً؟ → Dal by sis něco k pití? → Vil du have en drink? → Möchten Sie ein Getränk? → Θα ήθελες ένα ποτό; → Would you like a drink? → Haluaisitko juotavaa? → Tu veux un verre ? → Želite li piće? → Vuoi bere qualcosa? → お飲み物はいかがですか？ → 술 한잔 할래요? → Wil je wat drinken? → Har du lyst på noe å drikke? → Masz ochotę na drinka? → Você quer uma bebida? → Не хотите выпить чего-нибудь? → Får jag bjuda på en drink? → คุณอยากดื่มอะไรไหม? → Bir şey içmek ister misiniz? → Bạn có muốn uống gì không? → 想要喝点什么吗？
• ¿Se pueden tomar fotos aquí? → هَلْ التَصْويرُ مَسْموحٌ هُنا؟ → Je fotografování dovoleno? → Må man tage billeder her? → Darf man hier fotografieren? → Μπορώ να βγάλω φωτογραφίες εδώ; → Is it OK to take pictures here? → Saako tässä ottaa kuvia? → On peut prendre des photos ici ? → Može li se ovdje fotografirati? → Posso scattare fotografie qui? → ここで写真を撮ってもいいですか？ → 여기에서 사진을 찍어도 될까요? → Mag ik hier foto's maken? → Er det greit å ta bilder her? → Czy mogę robić tu zdjęcia? → Posso tirar fotos aqui? → Тут можно делать фотографии? → Går det bra att fotografera här? → ถ่ายรูปที่นี่ได้ไหม? → Burada fotoğraf çekebilir miyim? → Chụp ảnh ở đây có được không? → 这儿可以拍照吗？
• ¿Podría tomarnos una foto, por favor? → هَلْ يُـمْكِنُ أَنْ تُصَوِّرَنا مِنْ فَضْلِكَ؟ → Mohl byste nás vyfotografovat? → Vil De tage et billede af os? → Würden Sie bitte eine Aufnahme von uns machen? → Μπορείτε να μας βγάλετε μια φωτογραφία, παρακαλώ; → Would you take a picture of us, please? → Ottaisitteko kuvan meistä? → Vous pouvez nous prendre en photo, s'il vous plaît ? → Možete li nas, molim vas, slikati? → Ci può scattare una foto, per favore? → 私たちの写真を撮っていただけますか？ → 우리 사진 좀 찍어 주시겠어요? → Wilt u een foto van ons maken? → Kan du være så snill å ta et bilde av oss? → Czy mogę prosić o zrobienie nam zdjęcia? → O senhor poderia tirar uma foto de nós, por favor? → Сфотографируйте нас, пожалуйста → Skulle ni kunna ta en bild av oss? → คุณช่วยถ่ายรูปให้เราได้ไหม? → Fotoğrafımızı çekebilir misiniz lütfen? → Bạn có thể chụp ảnh giúp chúng tôi được không? → 请给我们拍张照片吧
• ¿Podemos tomar clases? → هَلْ يُـمْكِنُ أَنْ نَأْخُذَ دُرُوساً؟ → Můžeme chodit na lekce ...? → Kan vi få undervisning? → Können wir Unterricht nehmen? → Μπορούμε να κάνουμε μαθήματα; → Can we take lessons? → Voimmeko saada oppitunteja? → On peut prendre des cours ? → Možemo li dobiti poduku? → Possiamo prendere delle lezioni? → レッスンを受けられますか？ → 강습을 받을 수 있나요? → Kunnen we les nemen? → Kan vi ta timer? → Czy możemy wziąć lekcje? → Nós podemos ter aulas? → Мы можем брать уроки? → Kan vi gå en kurs? → เราจะขอเรียนได้ไหม? → Ders alabilir miyiz? → Chúng tôi có thể học không? → 我们能请教练辅导吗？
• ¿Cuánto tengo que tomarme? → كَمْ الكميَّةُ الَّتي يَنّبَغِي عَليَّ تَنَاوَلُها؟ → Kolik si toho mám vzít? → Hvor meget skal jeg tage? → Wie viel soll ich einnehmen? → Πόσο πρέπει να πάρω; → How much should I take? → Miten paljon sitä pitää ottaa? → Il faut en prendre combien ? → Koliko trebam uzeti? → Quanto ne devo assumere? → どのくらいの分量を飲めばよいのですか？ → 얼마나 먹어야 되나요? → Hoeveel moet ik nemen? → Hvor mye bør jeg ta? → Ile mam wziąć? → Quanto eu devo tomar? → Какую дозу следует принять? → Hur mycket skall jag ta? → ฉันควรเอาไปเท่าไร? → Ne kadar almam gerekiyor? → Tôi nên uống bao nhiêu? → 一次服用多少？
• No puedo tomar aspirinas → لا يـُمْكِنُني أَنْ أتَنَاوَلَ الَأسْبِرين → Nemůžu užívat aspirin → Jeg må ikke tage aspirin → Ich vertrage Aspirin nicht → Δεν μπορώ να πάρω ασπιρίνη → I can't take aspirin → En voi ottaa aspiriinia → Je ne peux pas prendre d'aspirine → Ne smijem piti aspirin → Non posso prendere l'aspirina → 私はアスピリンを飲めません → 나는 아스피린을 못 먹어요 → Ik mag geen aspirine slikken → Jeg tåler ikke aspirin → Nie mogę stosować aspiryny → Eu não posso tomar aspirina → Я не могу принимать аспирин → Jag kan inte ta aspirin → ฉันกินแอสไพรินไม่ได้ → Aspirin alamıyorum → Tôi không uống được aspirin → 我不能服用阿司匹林
• ¿Cómo debo tomarlo? → ما هِيَ طَرِيقَةُ اِسْتِعْمالِهِ؟ → Jak se to užívá? → Hvordan skal jeg tage den? → Wie soll ich es einnehmen? → Πώς πρέπει να το παίρνω; → How should I take it? → Miten se pitää ottaa? → Il faut le prendre comment ? → Kako se to uzima? → Come devo assumerlo? → どのように飲めばいいのですか？ → 어떻게 먹어야 돼요? → Hoe moet ik het innemen? → Hvordan skal den tas? → Jak mam to brać? → Como eu devo tomar isto? → Как это нужно принимать? → Hur tar man det? → ฉันจะใช้อย่างไร? → Nasıl alacağım? → Tôi nên uống như thế nào? → 怎么服用呢？
• Tomaré lo mismo (España)
  Tomaremos lo mismo (Latinoamérica) → سَأَتَنَاوَلُ نَفْسَ الشَيِء → Dám si to samé → Jeg vil gerne have det samme → Ich nehme dasselbe → Θα πάρω το ίδιο → I'll have the same → Otan saman → La même chose → Ja ću to isto → Anche per me → 私にも同じものをください → 같은 거 주세요 → Ik wil graag hetzelfde → Det samme til meg, takk → Poproszę to samo → O mesmo para mim → Мне того же → Jag tar samma → ฉันอยากได้เครื่องดื่มเหมือนกัน → Bana da aynısından → Tôi cũng gọi như vậy → 我也要一杯
• Tomaremos el menú del día → سَوْفَ نَتَنَاوَلُ الوَجْبَةَ الـمُحَدَّدَةَ → Dáme si menu à la carte → Vi vil bede om den faste menu → Wir nehmen das Festpreismenü → Θα πάρω το μενού a la carte → We'll take the set menu → Otamme kiinteän menun → Nous allons prendre le menu → Naručit ću jelovnik za određenu cijenu → Prendiamo il menù fisso → セットメニューをください → 세트 메뉴 주세요 → We nemen het vaste menu → Vi tar den faste menyen → Weźmiemy gotowy zestaw dań → Nós queríamos o prato do cardápio de preço único → Мы бы хотели заказать комплексный обед → Vi tar fastprismenyn → เราจะกินอาหารเป็นชุด → Fiks menü alalım → Chúng tôi sẽ chọn thực đơn đã định sẵn → 我们要这个套餐

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009