tolerar

(redireccionado de tolero)
También se encuentra en: Sinónimos.

tolerar

(Del lat. tolerare.)
1. v. tr. Soportar o sufrir una cosa o a una persona no voy a tolerar más abusos; es tan pedante que no la tolero. aguantar
2. Admitir ideas y opiniones distintas de las propias no estoy de acuerdo con lo que dices pero lo tolero. aceptar, transigir
3. Permitir que se haga una cosa no tolero que me grites delante de la gente. consentir prohibir
4. Resistir o soportar una cosa sin que se reciba daño, en especial alimentos o medicinas no tolera los antibióticos; de pequeño no toleraba la leche. rechazar, repeler

tolerar

 
tr. Soportar con indulgencia en los demás [una cosa que desaprobamos].
Permitir [una cosa ilícita] sin consentirla expresamente.
Resistir sin daño [la acción de una medicina, de un alimento, etc.].

tolerar

(tole'ɾaɾ)
verbo transitivo
1. permitir o aceptar una cosa sin aprobarla de manera expresa El jefe tolera bastantes faltas, pero no que lleguemos tarde al trabajo.
2. rechazar aceptar un organismo ciertas sustancias sin sufrir daño Soy alérgico y no tolero ciertos medicamentos.

tolerar


Participio Pasado: tolerado
Gerundio: tolerando

Presente Indicativo
yo tolero
tú toleras
Ud./él/ella tolera
nosotros, -as toleramos
vosotros, -as toleráis
Uds./ellos/ellas toleran
Imperfecto
yo toleraba
tú tolerabas
Ud./él/ella toleraba
nosotros, -as tolerábamos
vosotros, -as tolerabais
Uds./ellos/ellas toleraban
Futuro
yo toleraré
tú tolerarás
Ud./él/ella tolerará
nosotros, -as toleraremos
vosotros, -as toleraréis
Uds./ellos/ellas tolerarán
Pretérito
yo toleré
tú toleraste
Ud./él/ella toleró
nosotros, -as toleramos
vosotros, -as tolerasteis
Uds./ellos/ellas toleraron
Condicional
yo toleraría
tú tolerarías
Ud./él/ella toleraría
nosotros, -as toleraríamos
vosotros, -as toleraríais
Uds./ellos/ellas tolerarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo tolerara
tú toleraras
Ud./él/ella tolerara
nosotros, -as toleráramos
vosotros, -as tolerarais
Uds./ellos/ellas toleraran
yo tolerase
tú tolerases
Ud./él/ella tolerase
nosotros, -as tolerásemos
vosotros, -as toleraseis
Uds./ellos/ellas tolerasen
Presente de Subjuntivo
yo tolere
tú toleres
Ud./él/ella tolere
nosotros, -as toleremos
vosotros, -as toleréis
Uds./ellos/ellas toleren
Futuro de Subjuntivo
yo tolerare
tú tolerares
Ud./él/ella tolerare
nosotros, -as toleráremos
vosotros, -as tolerareis
Uds./ellos/ellas toleraren
Imperativo
tolera (tú)
tolere (Ud./él/ella)
tolerad (vosotros, -as)
toleren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había tolerado
tú habías tolerado
Ud./él/ella había tolerado
nosotros, -as habíamos tolerado
vosotros, -as habíais tolerado
Uds./ellos/ellas habían tolerado
Futuro Perfecto
yo habré tolerado
tú habrás tolerado
Ud./él/ella habrá tolerado
nosotros, -as habremos tolerado
vosotros, -as habréis tolerado
Uds./ellos/ellas habrán tolerado
Pretérito Perfecto
yo he tolerado
tú has tolerado
Ud./él/ella ha tolerado
nosotros, -as hemos tolerado
vosotros, -as habéis tolerado
Uds./ellos/ellas han tolerado
Condicional Anterior
yo habría tolerado
tú habrías tolerado
Ud./él/ella habría tolerado
nosotros, -as habríamos tolerado
vosotros, -as habríais tolerado
Uds./ellos/ellas habrían tolerado
Pretérito Anterior
yo hube tolerado
tú hubiste tolerado
Ud./él/ella hubo tolerado
nosotros, -as hubimos tolerado
vosotros, -as hubísteis tolerado
Uds./ellos/ellas hubieron tolerado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya tolerado
tú hayas tolerado
Ud./él/ella haya tolerado
nosotros, -as hayamos tolerado
vosotros, -as hayáis tolerado
Uds./ellos/ellas hayan tolerado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera tolerado
tú hubieras tolerado
Ud./él/ella hubiera tolerado
nosotros, -as hubiéramos tolerado
vosotros, -as hubierais tolerado
Uds./ellos/ellas hubieran tolerado
Presente Continuo
yo estoy tolerando
tú estás tolerando
Ud./él/ella está tolerando
nosotros, -as estamos tolerando
vosotros, -as estáis tolerando
Uds./ellos/ellas están tolerando
Pretérito Continuo
yo estuve tolerando
tú estuviste tolerando
Ud./él/ella estuvo tolerando
nosotros, -as estuvimos tolerando
vosotros, -as estuvisteis tolerando
Uds./ellos/ellas estuvieron tolerando
Imperfecto Continuo
yo estaba tolerando
tú estabas tolerando
Ud./él/ella estaba tolerando
nosotros, -as estábamos tolerando
vosotros, -as estabais tolerando
Uds./ellos/ellas estaban tolerando
Futuro Continuo
yo estaré tolerando
tú estarás tolerando
Ud./él/ella estará tolerando
nosotros, -as estaremos tolerando
vosotros, -as estaréis tolerando
Uds./ellos/ellas estarán tolerando
Condicional Continuo
yo estaría tolerando
tú estarías tolerando
Ud./él/ella estaría tolerando
nosotros, -as estaríamos tolerando
vosotros, -as estaríais tolerando
Uds./ellos/ellas estarían tolerando
Sinónimos

tolerar

transitivo
1 aguantar, sufrir*, soportar, penar. rebelarse.
Por ejemplo: tolerar un medicamento.
2 permitir*, condescender, consentir. prohibir, negar.
«Se tolera el mal o el abuso, haciendo que se ignora su existencia o su malicia; se consiente condescendiendo pasivamente, no prohibiendo lo que conocidamente se tiene por malo; se permite condescendiendo activamente, dando un consentimiento abierto que lo autoriza. Muchas veces es forzoso tolerar algunos males inevitables en la sociedad, pero no se debe hacer de modo que el público conozca que se consienten, y mucho menos que crea que se permiten; porque la tolerancia representa una ignorancia artificial, o una razón poderosa que tácitamente desaprueba el mal inevitable; pero el consentimiento lo aprueba indirectamente, y el permiso lo autoriza con toda formalidad.»
José López de la Huerta
Traducciones

tolerar

tolerate, endure, putupwith, to tolerate, have, brook, pass, take

tolerar

tolerieren

tolerar

tolérer

tolerar

tolerar

tolerar

tolerować

tolerar

容忍

tolerar

容忍

tolerar

tolerovat

tolerar

tolerere

tolerar

sietää

tolerar

לסבול

tolerar

tolerera

tolerar

VT
1. (= consentir) → to tolerate
no se puede tolerar estothis cannot be tolerated
no tolera que digan esohe won't allow them to say that
su madre le tolera demasiadohis mother lets him get away with too much
2. (= aguantar) → to bear, put up with
su estómago no tolera los huevoseggs don't agree with him
el cosmonauta toleró muy bien esta situación difícilthe cosmonaut stood up very well to this awkward situation
el puente no tolera el peso de los tanquesthe bridge will not support the weight of the tanks
3. (Med, Téc) → to tolerate

tolerar

v. to tolerate, to endure.

tolerar

vt to tolerate, stand, bear
Ejemplos ?
Me es antipático el mecanismo material de la vida y lo tolero sólo cuando lo veo a la luz de un ideal; así, antes de enriquecer a una nación, pienso que hay que ennoblecerla, porque el negocio por el negocio es cosa triste.
Buscaremos un lugar en dónde vernos, un cottage rodeado de árboles y de flores, y seré feliz... Si me ofreces venir, no pido el divorcio; tolero lo de hoy a cambio de que estés tranquilo y me ames.
Mas si ayuda no le presto la boca de los toros a él le soplará, y correrá contra su propio sembrado –los enemigos por la tierra 30 creados–, o al ávido dragón será entregado como fiera presa. Esto yo, si lo tolero, entonces yo de una tigresa nacida, entonces que hierro y peñas llevo en el corazón confesaré.
Pues no le podemos mover el precio autorizado, pero te voy a tolerar, como quien dice, me voy a hacer yo, autoridad, de la vista gorda, a que le pongas el precio de 3 mil y yo me hago por acá que no veo y te tolero ese precio".
Lívido y tartamudo de la ira, Félix se le encaró: —Puede que los españoles triunfen; pero lo que no tolero es que usted me insulte sin necesidad.
El Capitán (Como riñendo con alguien que está dentro, sale del cuerpo de guardia.) ¡Al calabozo inmediatamente! ¡No tolero la más pequeña falta en el cumplimiento del deber!
Lo primero no lo puedo paliar; lo segundo, leal hasta el amargo fin a tu juvenil literatura y a tu vida juvenil, sí lo defiendo con denuedo, y no tolero que se diga que eres un escritor de indecencias.
Santo y bueno que nubes de incienso encapoten la atmós- fera y nos asfixien; y hasta tolero que un cohete de arranque deje tuerto á un sacristán ó monaguillo.
EL PRIMERO: Vaya. EL SEGUNDO: Sí, lo que yo en ti tolero porque te amo con el alma, fuérame en ellos muy duro presenciar con tolerancia.
Y que los primeros síntomas de dolencia que llegó á ser crónica, se revelaron en él desde 1836, nos lo comprue- ban estas palabras de Santa Cruz:— Sepa usted, general O'Con- nor, que en el campo de batalla no tolero dos capitanes gene- rales.
La sociedad entonces acude, y dice al baratero vivo: —Yo te lancé de mi seno, yo te retiré mi amparo, yo te castigo antes de juzgarte con esa cárcel inmunda que te doy; ahí tolero tu juego y tu barato, porque tu juego y tu barato no molestan mi sueño; pero de resultas de ese juego y ese barato, tienes una disputa que yo no puedo ni quiero dirimir, y me vienen a despertar con el ruido de un cuerpo que has derribado al suelo; me avisan de que ese cuerpo, de que en vida yo no hice más caso que de ti, puede contagiarme con su putrefacción; y por ende mando que el cuerpo se entierre, y el tuyo con él, porque infringiste mis leyes, matando a otro hombre, aun entonces que mis leyes no te protegían.
-Yo -decía Mauro Pareja, pez de muchas libras- comprendo que en casos así se ciegue el más pacífico, se le suba el humo a las narices y la emprenda a linternazos hasta con su propia sombra. Eso de que le llamen a uno matutero... Señores, aunque yo lo fuese, no le tolero que me lo llame ni al lucero del alba. Pero...