tolerar


También se encuentra en: Sinónimos.

tolerar

(Del lat. tolerare.)
1. v. tr. Soportar o sufrir una cosa o a una persona no voy a tolerar más abusos; es tan pedante que no la tolero. aguantar
2. Admitir ideas y opiniones distintas de las propias no estoy de acuerdo con lo que dices pero lo tolero. aceptar, transigir
3. Permitir que se haga una cosa no tolero que me grites delante de la gente. consentir prohibir
4. Resistir o soportar una cosa sin que se reciba daño, en especial alimentos o medicinas no tolera los antibióticos; de pequeño no toleraba la leche. rechazar, repeler

tolerar

 
tr. Soportar con indulgencia en los demás [una cosa que desaprobamos].
Permitir [una cosa ilícita] sin consentirla expresamente.
Resistir sin daño [la acción de una medicina, de un alimento, etc.].

tolerar

(tole'ɾaɾ)
verbo transitivo
1. permitir o aceptar una cosa sin aprobarla de manera expresa El jefe tolera bastantes faltas, pero no que lleguemos tarde al trabajo.
2. rechazar aceptar un organismo ciertas sustancias sin sufrir daño Soy alérgico y no tolero ciertos medicamentos.

tolerar


Participio Pasado: tolerado
Gerundio: tolerando

Presente Indicativo
yo tolero
tú toleras
Ud./él/ella tolera
nosotros, -as toleramos
vosotros, -as toleráis
Uds./ellos/ellas toleran
Imperfecto
yo toleraba
tú tolerabas
Ud./él/ella toleraba
nosotros, -as tolerábamos
vosotros, -as tolerabais
Uds./ellos/ellas toleraban
Futuro
yo toleraré
tú tolerarás
Ud./él/ella tolerará
nosotros, -as toleraremos
vosotros, -as toleraréis
Uds./ellos/ellas tolerarán
Pretérito
yo toleré
tú toleraste
Ud./él/ella toleró
nosotros, -as toleramos
vosotros, -as tolerasteis
Uds./ellos/ellas toleraron
Condicional
yo toleraría
tú tolerarías
Ud./él/ella toleraría
nosotros, -as toleraríamos
vosotros, -as toleraríais
Uds./ellos/ellas tolerarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo tolerara
tú toleraras
Ud./él/ella tolerara
nosotros, -as toleráramos
vosotros, -as tolerarais
Uds./ellos/ellas toleraran
yo tolerase
tú tolerases
Ud./él/ella tolerase
nosotros, -as tolerásemos
vosotros, -as toleraseis
Uds./ellos/ellas tolerasen
Presente de Subjuntivo
yo tolere
tú toleres
Ud./él/ella tolere
nosotros, -as toleremos
vosotros, -as toleréis
Uds./ellos/ellas toleren
Futuro de Subjuntivo
yo tolerare
tú tolerares
Ud./él/ella tolerare
nosotros, -as toleráremos
vosotros, -as tolerareis
Uds./ellos/ellas toleraren
Imperativo
tolera (tú)
tolere (Ud./él/ella)
tolerad (vosotros, -as)
toleren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había tolerado
tú habías tolerado
Ud./él/ella había tolerado
nosotros, -as habíamos tolerado
vosotros, -as habíais tolerado
Uds./ellos/ellas habían tolerado
Futuro Perfecto
yo habré tolerado
tú habrás tolerado
Ud./él/ella habrá tolerado
nosotros, -as habremos tolerado
vosotros, -as habréis tolerado
Uds./ellos/ellas habrán tolerado
Pretérito Perfecto
yo he tolerado
tú has tolerado
Ud./él/ella ha tolerado
nosotros, -as hemos tolerado
vosotros, -as habéis tolerado
Uds./ellos/ellas han tolerado
Condicional Anterior
yo habría tolerado
tú habrías tolerado
Ud./él/ella habría tolerado
nosotros, -as habríamos tolerado
vosotros, -as habríais tolerado
Uds./ellos/ellas habrían tolerado
Pretérito Anterior
yo hube tolerado
tú hubiste tolerado
Ud./él/ella hubo tolerado
nosotros, -as hubimos tolerado
vosotros, -as hubísteis tolerado
Uds./ellos/ellas hubieron tolerado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya tolerado
tú hayas tolerado
Ud./él/ella haya tolerado
nosotros, -as hayamos tolerado
vosotros, -as hayáis tolerado
Uds./ellos/ellas hayan tolerado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera tolerado
tú hubieras tolerado
Ud./él/ella hubiera tolerado
nosotros, -as hubiéramos tolerado
vosotros, -as hubierais tolerado
Uds./ellos/ellas hubieran tolerado
Presente Continuo
yo estoy tolerando
tú estás tolerando
Ud./él/ella está tolerando
nosotros, -as estamos tolerando
vosotros, -as estáis tolerando
Uds./ellos/ellas están tolerando
Pretérito Continuo
yo estuve tolerando
tú estuviste tolerando
Ud./él/ella estuvo tolerando
nosotros, -as estuvimos tolerando
vosotros, -as estuvisteis tolerando
Uds./ellos/ellas estuvieron tolerando
Imperfecto Continuo
yo estaba tolerando
tú estabas tolerando
Ud./él/ella estaba tolerando
nosotros, -as estábamos tolerando
vosotros, -as estabais tolerando
Uds./ellos/ellas estaban tolerando
Futuro Continuo
yo estaré tolerando
tú estarás tolerando
Ud./él/ella estará tolerando
nosotros, -as estaremos tolerando
vosotros, -as estaréis tolerando
Uds./ellos/ellas estarán tolerando
Condicional Continuo
yo estaría tolerando
tú estarías tolerando
Ud./él/ella estaría tolerando
nosotros, -as estaríamos tolerando
vosotros, -as estaríais tolerando
Uds./ellos/ellas estarían tolerando
Sinónimos

tolerar

transitivo
1 aguantar, sufrir*, soportar, penar. rebelarse.
Por ejemplo: tolerar un medicamento.
2 permitir*, condescender, consentir. prohibir, negar.
«Se tolera el mal o el abuso, haciendo que se ignora su existencia o su malicia; se consiente condescendiendo pasivamente, no prohibiendo lo que conocidamente se tiene por malo; se permite condescendiendo activamente, dando un consentimiento abierto que lo autoriza. Muchas veces es forzoso tolerar algunos males inevitables en la sociedad, pero no se debe hacer de modo que el público conozca que se consienten, y mucho menos que crea que se permiten; porque la tolerancia representa una ignorancia artificial, o una razón poderosa que tácitamente desaprueba el mal inevitable; pero el consentimiento lo aprueba indirectamente, y el permiso lo autoriza con toda formalidad.»
José López de la Huerta
Traducciones

tolerar

tolerate, endure, putupwith, to tolerate, pass, take, brook, have

tolerar

tolerieren

tolerar

tolérer

tolerar

tolerar

tolerar

tolerować

tolerar

容忍

tolerar

容忍

tolerar

tolerovat

tolerar

tolerere

tolerar

sietää

tolerar

לסבול

tolerar

tolerera

tolerar

VT
1. (= consentir) → to tolerate
no se puede tolerar estothis cannot be tolerated
no tolera que digan esohe won't allow them to say that
su madre le tolera demasiadohis mother lets him get away with too much
2. (= aguantar) → to bear, put up with
su estómago no tolera los huevoseggs don't agree with him
el cosmonauta toleró muy bien esta situación difícilthe cosmonaut stood up very well to this awkward situation
el puente no tolera el peso de los tanquesthe bridge will not support the weight of the tanks
3. (Med, Téc) → to tolerate

tolerar

v. to tolerate, to endure.

tolerar

vt to tolerate, stand, bear
Ejemplos ?
—¿Cómo se entiende eso de 'por lo mismo í ¿No está usted viendo, general, que ese siete es todo un rey disfrazado? —¡Pues por lo mismo!— insistió don Ramón.— Ha debido us- ted pintar el rey, y no tolerar disfraces.
El racismo y la discriminación racial se encuentran entre las más grave amenazas contra la dignidad y la libertad humanas. Las sociedades no pueden tolerar el racismo sin poner en peligro la paz y la justicia.
Se obligan también á no tolerar que persona alguna de su territorio ofenda á cualquiera de las otras dos provincias, ó á sus respectivos Gobiernos, y á guardar la mejor armonía posible con todos los Gobiernos amigos.
-No -se trata de los dos mil rublos -dijo la dama con voz casi moribunda, secándose una lágrima- Es el hecho lo que me subleva. ¡No puedo tolerar ladrones en mi casa!
cababa Perico el Talabartero de llegar a su casa y de quedarse todo lo ligero de ropa que puede tolerar el decoro en sus horas de benevolencia, y ya disponíase a echar un rengue, en espera de la comida, bajo el verde parral del patio, cuando...
Me interrogó hábil y discretamente hasta hacerme confesar los cinco meses de abstinencia sexual a que me ha condenado la imposibilidad de tolerar cualquier contacto femenino desde la tarde del bendito encuentro en Ginebra.
Realizar actos de hostigamiento y/o acoso sexual contra cualquier persona en el lugar de trabajo; XIII. Permitir o tolerar actos de hostigamiento y/o acoso sexual en el centro de trabajo; XIV.
«No me parece mal -decía ésta- que te diviertas con los muchachos jóvenes. Lo que no habré de tolerar será que estas diversiones sirvan de pretexto a devaneos con mujeres.
Pero su familia lo conocía, porque Luciano, que tenía en estado normal un carácter dulce, alegre y cariñoso, en cuanto probaba el vino, se encolerizaba sin motivo, se ponía taciturno y no podía tolerar ni la más ligera demostración de cariño.
Era alegre sólo cuanto bastaba a defenderle de parecer afectadamente triste. Su persona fue robusta y sufrida lo que era necesario para tolerar los afanes de la guerra.
Por defender el injuriado fuero ¿No es lícito la espada desnudar?» (167) Si entronizado el codicioso belga Saqueaba el palacio y la cabaña Y desangrando á la infeliz España Rios de oro enviaba á su nacion; Si reía en espléndido banquete Sirviéndole de música el gemido De un pueblo que por él empobrecido Moribundo imploraba compasion; Si al pedirle justicia el triste padre, Padre á quien deshonró vil cortesano, Decia el estrangero al castellano: 'Cómprame la venganza y la tendrás'; ¿Debió Castilla tolerar su afrenta?
Es una realidad y, por lo tanto, no se puede actuar con un criterio rígido respecto al caso de la infinidad de personas que encontraron empleo en el Estado después del 10 de Marzo, que han trabajado, que no sean confidentes, o que no sean "botelleros", o que no hayan sido, por ejemplo, candidatos a las elecciones, porque ya ser candidato a las elecciones es una falta que la Revolución no puede tolerar.