toldo

(redireccionado de toldos)
También se encuentra en: Sinónimos.

toldo

(Del fr. ant. tialt, taud, tolda de barco.)
1. s. m. TEXTIL Cubierta, por lo general de lona, que se tiende sobre un lugar para darle sombra la terraza estaba cubierta con un toldo. entoldado
2. TEXTIL Cubierta de tela o lona sostenida sobre un carro mediante unos arcos. entalamadura
3. Engreimiento del que se cree superior a los demás y desea ser admirado. vanidad sencillez
4. Argent., Chile COMERCIO Tienda de algunos pueblos amerindios hecha con pieles y ramas.

toldo

 
m. Pabellón o cubierta de tela, que se tiende para hacer sombra.
Entalamadura.
fig.Engreimiento, vanidad.
(Amér.) Cabaña de los indios hecha con pieles y ramas.

toldo

('tolðo)
sustantivo masculino
cubierta que se extiende sobre una superficie para dar sombra un toldo de lona
Sinónimos

toldo

sustantivo masculino
1 tendal, vela, pabellón.
Toldo designa la lona que, apoyada en algún tipo de soporte, protege de la intemperie o del sol. Pabellón se llama cuando tiene forma de cono.
Traducciones

toldo

Markise

toldo

tente

toldo

SM
1. (en tienda, balcón) → awning; (en la playa) → sunshade; (para fiesta) → marquee, garden tent (EEUU); (para tapar) → tarpaulin
2. (Méx) (Aut) → hood, top (EEUU)
3. (Andes, Cono Sur) (= choza) → Indian hut (Méx) (= tienda) → tent
4. (Andes, Caribe) (= mosquitera) → mosquito net
Ejemplos ?
En la cuerda del tiempo se lee claramente una era de punales que levantaban toldos para poner la copa vaciada del abrigo (Recuerdo de las ollas las manijas azules-la pua del invierno clavada en los talones-cuando la inmensidad campea en la pobreza de atravesar picadas y un hombre congelado en su espina de hielo no cabe en la frazada de su propio esqueleto mirado desde lejos)".
Entonces me gustaba deambular por la costanera, delante de los cafés y los hoteles, observando las diversas siluetas de marineros y demás gentes sentadas bajo los toldos de lona, en torno a los veladores blancos, con sus jarras de metal llenas de cerveza.
Pero en París están dando las doce durante una hora, y el reloj del Louvre tomó pronto la palabra con más solemnidad, luego el de los Agustinos y después el del Châtelet, de modo que Eustaquio, asustado porque se había hecho muy tarde, echó a correr con todas sus fuerzas, dejando atrás en pocos minutos las calles de la Monnaie, de Borrel y Tirechappe; luego contuvo el paso y, una vez dobló la calle de la Boucherie–de–Beauvais, alegró el semblante al vislumbrar los toldos rojos de la plaza de Les Halles, los tenderetes de los Enfants–sans–Souci, la escala y la cruz y el hermoso farol de la picota con su tejadillo de plomo.
Era en aquella plaza y bajo uno de aquellos toldos donde Javotte Goubard, la novia de Eustaquio, esperaba su regreso. La mayor parte de los comerciantes tenían un puesto en la plaza del mercado de Les Halles que servía de sucursal a su oscura tienda y que guardaba una persona de su familia.
que vos has de ser el primero. El capitán Zamora dio vuelta a su caballo, levantó la mano como para saludar y enderezó a los toldos de su hermano Pichuiñ Guor.
Adquiriéronse terrenos y plantas y arbustos al efecto, y vinieron jardineros de extranjis, que cobran caro, eso sí, pero que bordan cuanto ejecutan en el arte; y allá van candelabros, y allá van surtidores, y canastillas, y glorietas, y toldos y diabluras .
Verás entonces prados, y cabañas cubiertas por olmos y laureles y mirto y madre-selva; verás espesos montes, caminos y veredas bajo toldos de verde, fragante, inculta yerba; verás montañas, cerros y dilatadas sierras; robustos, viejos troncos y ramas que se quiebran al peso del follaje; mantos de rica hiedra cubriendo de las ruinas la desnudez escueta; hondos, negros abismos do pavoroso suena el murmurante arroyo que fue por la pradera; verás valles risueños y ríos y florestas, y el humo que, tranquilo, en espiral se eleva, y cabras y terneros y alondras...
Llegamos a ver el sitio que tenían y el que a nosotros nos convenía tomar, e muy bien visto, dije al Mariscal: «Volvamos por el campo, aunque es tarde, porque aquí nos conviene traerlo, que en la mañana, yo os prometo mi fe y palabra, sin romper lanza, de romper los enemigos y hacerlos levantar de donde están.» E así volvimos e levantamos el campo, que estaba aposentado, y lo pusimos en el sitio ya dicho, con mandar que toda la gente se estoviese en sus escuadrones como venían, y allí se les trujese de comer, sin ir a sus toldos, aunque todos renegaban de Valdivia e de quien lo había traído, porque hacía mucho frío, especialmente los de caballo, que les mandaba los toviesen de la rienda.
Los que colocaren toldos o cortinas hacia la calle sobre las puertas de sus establecimientos, a menor altura que la de dos metros sobre el nivel de la acera; 22.
Informar cómo fuimos el Mariscal e yo con el artillería, e de un alto puse cuatro tiros, e yo los asesté, e con ellos forcé los enemigos alzar sus toldos y recogerse en un fuerte en escuadrón.
Esos toldos se hallan muy cerca de las Cordilleras, á 7 leguas del volcán Quetropillan en un paraje sumamente pintoresco á donde se llega cruzando el río Chimeuin.
Luego que los indios volvieron á su estado normal, me despedí de ellos para regresar á los toldos de Shay-hueque y visitar á la laguna Nahuel-Huapí.