testimonio

(redireccionado de testimonios)
También se encuentra en: Sinónimos.

testimonio

(Del lat. testimonium.)
1. s. m. Acción y resultado de testimoniar.
2. DERECHO Declaración y examen del testigo para provocar la convicción del órgano jurisdiccional.
3. DERECHO Instrumento legalizado en que se da fe de un hecho.
4. Prueba de la certeza de una cosa. vestigio
5. Falsa atribución de una culpa.
6. falso testimonio DERECHO Delito que comete el testigo o perito que declara faltando a la verdad en causa criminal o en actuaciones judiciales de índole civil.

testimonio

 
m. Aseveración de una cosa.
Prueba de la certeza de una cosa.
Instrumento legalizado en que se da fe de un hecho.

testimonio

(testi'monjo)
sustantivo masculino
1. declaración de la verdad de un hecho que realiza una persona que ha sido testigo del mismo un testimonio comprometedor
2. prueba que confirma la existencia de una cosa Los ritos son testimonio de costumbres ancestrales.
3. derecho documento legal en el que se declara la verdad de un hecho Después de mucho pensarlo firmó su testimonio.
Traducciones

testimonio

testimony, evidence

testimonio

Zeugnis

testimonio

testemunho

testimonio

testimonianza

testimonio

témoignage

testimonio

getuigenis

testimonio

شهادة

testimonio

svědectví

testimonio

vidnesbyrd

testimonio

todistus

testimonio

עדות

testimonio

証言

testimonio

증언

testimonio

SM
1. (Jur) (= declaración) → testimony, evidence; (= afidávit) → affidavit
dar testimonioto testify (de to) → give evidence (de of) falso testimonioperjury, false testimony
2. (= prueba) → proof; (= indicación) → evidence
testimonio de compraproof of purchase
los fósiles son testimonio de ellofossils are evidence of this
las calles nos dan testimonio de su pasado árabethe streets bear witness to its Arab past
como testimonio de mi afectoas a token o mark of my affection
Ejemplos ?
De la inesperada confluencia entre los presupuestos del liberalismo latinoamericano y la filosofía positivista existen muchos testimonios.
Los desesperados testimonios de quienes, como Provo, sólo veían el derrumbe y no únicamente del imperio, lo constatan con sus apéndices y sus glosas.
LEÓN Portilla, Miguel y LIBRADO Silva Galeana, HÜEHUEHTLAHTOLLI, Testimonios de la Antigua Palabra, SEP / Fondo de Cultura Económica, México, 1991.
Esos órganos, que reciben testimonios, pueden elaborar perfiles estadísticos, redactar informes, realizar adjudicaciones, conceder compensaciones y crear toda una gama de modernos materiales de archivo.
La historia del México antiguo es bastante desconocida, en parte porque los aztecas y después los españoles destruyeron los códices y los testimonios orales, escritos y simbólicos de esta milenaria cultura.
Falsa leña amortajada de húmeda que nos endilga su actuación de Óscar para arrumbarnos en museos de olvidos donde la vida fantasmal sonríe gozosa de habernos engañado con promesas de canosa eternidad moviendo sus mismas recetas cada día. Confinadas a cenizas las pulsiones se quedan humillando testimonios de guisos tan fugaces.
Los resultados creativo-lingüísticos de los maestros y educandos que han utilizado estas técnicas de desmontaje y recreación, son testimonios de que desde hace más de veinte años no nos encontrábamos tan desencaminados en la búsqueda y realización de un enfoque centrado en la comunicación eficaz.
EPÍLOGO CONTEMPORÁNEO Todo lo que aquí, caro lector, has leído nos lo relataron en sus testimonios icónicos y escritos, nuestros antiguos reverendos y sabios abuelos, HUEHUETZIN, hombres y mujeres de conocimiento, que conservaron, gracias a la memoria cósmica que había quedado en el interior de la conciencia de cada uno y que el TEONANACATL, carne del Teotl, honguito divino, teopiltzin: reverendo niñito que nos da sabia energía, purificador de engaños, les fue revelando a través de la meditación y la vida disciplinada Así nos devolvieron a la energía prístina.
Invita a los Estados y a las organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes a que aprovechen las actividades del Proyecto "La Ruta del Esclavo" de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, así como su tema "Romper el Silencio", preparando textos y testimonios creando programas y/o centros multimedia sobre la esclavitud que reúnan, organicen, expongan y publiquen los datos existentes que guarden relación con la historia de la esclavitud y con la trata de esclavos transatlántica, mediterránea y del Océano Índico, prestando especial atención a los pensamientos y actos de las víctimas de la esclavitud y la trata de esclavos, en su búsqueda de la libertad y la justicia; 120.
Recuperación del Libro de Ayuntamiento.- Este dicho día se trató por el dicho General Pedro de Arana que por cuanto asímismo tomo a la dicha sazón/razón referida en las preguntas antes de esta, digo en el capítulo antes de este todo el dicho Cabildo, el libro del Ayuntamiento de él, que comienza desde el año de (quinientos) noventa y uno, para ver los yerros/errores cometidos por los del dicho Cabildo, al presemte vuelve a entregar el dicho libro para que se guarde en el Archivo de él, y pide se le mande dar por testimonios todo lo en el escrito desde veinte y ocho días del mes de Septiembre del mil y quinientos y noventa y tres años...
Ciertamente deberá ser responsabilidad de las Naciones Unidas y de todos asegurar que los miles de millones de personas que no escucharon esos testimonios tengan la oportunidad de conocer las flagrantes injusticias que siguen formando parte integral de una sociedad humana que se ufana de sus conquistas en esferas tan decisivas como las de la democracia, los derechos humanos y el imperio de la ley.
La mayor parte de estas comisiones reciben amplios testimonios orales, cuyos expedientes pueden ayudar a sustanciar, ampliar o desestimar alegaciones de violaciones de los derechos humanos.