testigo

(redireccionado de testigos)
También se encuentra en: Sinónimos.

testigo

(Derivado del ant. testiguar < lat. testificare.)
1. s. m. y f. Persona que presencia una cosa o da testimonio de ella, en especial ante un juez la defensa llama al testigo; yo fui testigo del accidente.
2. DERECHO Persona necesaria en la celebración de un acto jurídico para dar fe del mismo fui uno de los testigos de la boda.
3. s. m. Cosa por la que se deduce la verdad de un hecho. indicio
4. DEPORTES Objeto alargado y cilíndrico que en el lugar marcado intercambian los corredores de un mismo equipo, en una carrera de relevos en el momento del relevo, se le cayó el testigo al atleta.
5. Extremo de una cuerda que se deja sin torcer para indicar que está entera.
6. CONSTRUCCIÓN Hito de tierra que se deja a trechos en las excavaciones, para poder medir después el volumen de tierra extraída.
7. CONSTRUCCIÓN Pieza de escayola u otro material adecuado que se coloca en las grietas de un edificio para comprobar su evolución.
8. BIOLOGÍA Parte del material viviente destinado a una experimentación.
9. ARTES GRÁFICAS Trozo de papel que se deja sin cortar al pie de una hoja para que se acuse el tamaño original de los pliegos.
10. ANATOMÍA Testículo, glándula genital masculina.
11. Trozo de metal que el zahorí lleva como muestra.
12. s. m. pl. Piedras que se arriman al lado de los mojones para señalar la dirección del terreno amojonado.
13. testigo abonado DERECHO 1. El que no tiene tacha legal. 2. El que no pudiendo ratificarse, por haberse muerto o hallarse ausente, es abonado por la justificación que se hace de su veracidad y de no tener tachas legales.
14. testigo de cargo DERECHO El que declara en un juicio en contra del acusado.
15. testigo de conocimiento DERECHO El que, conocido a su vez por el notario, asegura a éste sobre la identidad del otorgante.
16. testigo de descargo DERECHO El que declara en un juicio a favor del procesado.
17. testigo de Jehová RELIGIÓN Miembro de una secta religiosa sincrética, mezcla de cristianismo, judaísmo, unitarismo, sinergismo y elementos cabalísticos.
18. testigo de oídas DERECHO El que conoce lo que declara por haberlo oído a otros.
19. testigo de vista u ocular DERECHO 1. El que se halló presente en el caso sobre el que atestigua o declara. 2. Persona que se constituye en vigilante para observar lo que se hace o acontece.
20. testigo instrumental DERECHO El que en documentos notariales afirma con el notario el hecho y el contenido del otorgamiento.
21. testigo mayor de toda excepción DERECHO El que no tiene tacha ni excepción legal.
22. testigo singular DERECHO El que es único en lo que atestigua.
23. testigo sinodal RELIGIÓN Persona nombrada por el sínodo para velar por la observancia de sus estatutos.
24. examinar testigos DERECHO Tomarles el juramento y las declaraciones.
25. hacer testigos DERECHO Poner personas de autoridad para que confirmen la verdad de una cosa.
26. mucho aprieta este testigo Se usa cuando una persona prueba con hechos indudables lo contrario de lo que otra decía.

testigo

 
com. Persona que presencia una cosa o que da testimonio de ella.
fig.Persona que se constituye en vigilante para observar lo que se hace o acontece.
m. Cualquier cosa por la cual se infiere la verdad de un hecho.
Hito de tierra que se deja a trechos en las excavaciones.
Pieza de escayola u otro material adecuado que se coloca sobre las grietas de un edificio para comprobar su evolución.
dep. En atletismo, objeto en forma de cilindro, que se usa para efectuar las pruebas de relevos.
der. Persona que, reuniendo las cualidades legales exigidas, depone en un procedimiento civil, criminal o de jurisdicción voluntaria sobre la certeza de unos hechos de los que tiene conocimiento.
testigo de cargo El que depone en contra de un procesado. i testigo de descargo El que depone en favor del procesado.

testigo

(tes'tiγo)
sustantivo
1. persona que está presente en un hecho y puede dar testimonio del mismo Fui testigo de muchas de sus peleas.
2. derecho persona que está presente en un hecho y puede dar testimonio del mismo en un juicio. Hoy declaran dos testigos clave para el caso del robo al banco.
Sinónimos

testigo:

refrendador (NoRAE)testificador (NoRAE), testimonio, informante, declarante,
Traducciones

testigo

witness

testigo

Zeuge

testigo

témoin

testigo

svědek

testigo

vidne

testigo

todistaja

testigo

svjedok

testigo

目撃者

testigo

증인

testigo

getuige

testigo

vitne

testigo

świadek

testigo

testemunha

testigo

vittne

testigo

พยาน

testigo

tanık

testigo

nhân chứng

testigo

证人

testigo

свидетел

testigo

證人

testigo

העד

testigo

A. SMF
1. (Jur) → witness; [de boda, contrato] → witness
citar a algn como testigoto call sb as a witness
testigo de cargowitness for the prosecution
testigo de descargowitness for the defence
testigo oculareyewitness
testigo pericialexpert witness
testigo presencialeyewitness
2. (= espectador) → witness
declaró un testigo del accidentea person who had witnessed the accident gave evidence
tú eres testigo de que nunca le he pegadoyou can testify to o vouch for the fact that I have never hit him
estas paredes han sido testigo de nuestro amorthese walls have witnessed o are the witness of our love
pongo al cielo por testigoas God is my witness
3. (Rel) testigo de JehováJehovah's witness
B. SM
1. (Dep) (en relevos) → baton
2. (Aut) testigo luminosowarning light
3. (en experimento) → control
4. (Geol) → sample core
C. ADJ INV grupo testigocontrol group

testigo

m., f. to witness;
___ experto especializadoexpert witness.
Ejemplos ?
Pero será cuando usted y yo acabemos de hablar... ¡Porque lo urgente ahora es que hablemos nosotros dos sin testigos!... -¡Pues ya estamos hablando!
Usted vivirá aquí, y yo en mi casa. Nos veremos... siempre delante de testigos; por ejemplo: en alguna tertulia formal. Todos los días nos escribiremos.
En cuanto al exterior, no me negarás, Sócrates, el parecido, y en cuanto a lo demás, escucha lo que tengo que decir: ¿no eres un presumido burlón? Si lo niegas traeré testigos.
4º) El acusado tendrá derecho de ser oído por la Comisión de investigación, de interrogar por su intermedio a los testigos y de presentar los documentos de descargo que tuviere y hacer uso de todos los medios de prueba admitidos por la ley.
Me quedé, pues, sólo con Sócrates, amigos míos; esperaba inmediatamente me pronunciaría uno de esos discursos que la palabra inspira a los amantes cuando se encuentran sin testigos con el objeto amado, y de antemano experimentaba un placer al imaginármelo.
Otro día le desafié a ejercicios gimnásticos, esperando conseguir algo por este medio. Nos ejercitamos y a menudo luchamos juntos sin testigos, pero nada adelanté.
Sí, sed jueces de la insolencia de Sócrates; los dioses y las diosas pueden ser mis testigos de que me levanté de su lado como me habría levantado del lecho de mi padre o de un hermano mayor.
Y cuando aquella madrugada, ya terminada la partida, se encontró el Muñequero con Paco Cárdenas a solas con éste en la calle, a la sazón solitaria, sin más testigos que la luz de la luna y un sereno que dormitaba en el zaguán de uno de los edificios, preguntó el primero al segundo: -¿Me quisieras tú decir, que estoy rabiando toa la noche por saberlo, qué fue lo que tú platicaste con el Maroto cuando le sacaste de la sala?
Nosotros -testigos imparciales e invisibles de la escena- juramos solemnemente que estaba, en aquellos momentos y de aquel modo adornada, Rosarito que metía miedo de bonita, con su cuerpo esbelto y elástico y con su semblante de acharranada expresión, de mentidas y gracíosísimas facciones, de ojos enormes de pupilas, que parecían siempre aletargadas por una ráfaga de placer; y de cabellera rubia que empenachaba de oro el marfil de su rostro, sonrosado en las mejillas, en que dos hoyuelos oficiaban de irresistibles tentaciones.
En todos los procesos criminales, el acusado disfrutará del derecho a un juicio rápido y público, a ser notificado de la naturaleza y causa de la acusación recibiendo copia de la misma, a carearse con los testigos de cargo, a obtener la comparecencia compulsoria de testigos a su favor, a tener asistencia de abogado, y a gozar de la presunción de inocencia.
Y agora, visto el daño que haría a mi conciencia y a vuestras haciendas, arrepentido de lo hecho, os declaro claramente que las bulas que predica son falsas, y que no le creáis ni las toméis, y que yo directe ni indirecte no soy parte en ellas, y que desde agora dejo la vara y doy con ella en el suelo; y si algún tiempo este fuere castigado por la falsedad, que vosotros me seáis testigos como yo no soy con él ni le doy a ello ayuda, antes os desengaño y declaro su maldad.” Y acabo su razonamiento.
En el desempeño de sus deberes el Contralor estará autorizado para tomar juramentos y declaraciones y para obligar, bajo apercibimiento de desacato, a la comparecencia de testigos y a la producción de libros, cartas, documentos, papeles, expedientes, y todos los demás objetos que sean necesarios para un completo conocimiento del asunto bajo investigación.