testigo


También se encuentra en: Sinónimos.

testigo

(Derivado del ant. testiguar < lat. testificare.)
1. s. m. y f. Persona que presencia una cosa o da testimonio de ella, en especial ante un juez la defensa llama al testigo; yo fui testigo del accidente.
2. DERECHO Persona necesaria en la celebración de un acto jurídico para dar fe del mismo fui uno de los testigos de la boda.
3. s. m. Cosa por la que se deduce la verdad de un hecho. indicio
4. DEPORTES Objeto alargado y cilíndrico que en el lugar marcado intercambian los corredores de un mismo equipo, en una carrera de relevos en el momento del relevo, se le cayó el testigo al atleta.
5. Extremo de una cuerda que se deja sin torcer para indicar que está entera.
6. CONSTRUCCIÓN Hito de tierra que se deja a trechos en las excavaciones, para poder medir después el volumen de tierra extraída.
7. CONSTRUCCIÓN Pieza de escayola u otro material adecuado que se coloca en las grietas de un edificio para comprobar su evolución.
8. BIOLOGÍA Parte del material viviente destinado a una experimentación.
9. ARTES GRÁFICAS Trozo de papel que se deja sin cortar al pie de una hoja para que se acuse el tamaño original de los pliegos.
10. ANATOMÍA Testículo, glándula genital masculina.
11. Trozo de metal que el zahorí lleva como muestra.
12. s. m. pl. Piedras que se arriman al lado de los mojones para señalar la dirección del terreno amojonado.
13. testigo abonado DERECHO 1. El que no tiene tacha legal. 2. El que no pudiendo ratificarse, por haberse muerto o hallarse ausente, es abonado por la justificación que se hace de su veracidad y de no tener tachas legales.
14. testigo de cargo DERECHO El que declara en un juicio en contra del acusado.
15. testigo de conocimiento DERECHO El que, conocido a su vez por el notario, asegura a éste sobre la identidad del otorgante.
16. testigo de descargo DERECHO El que declara en un juicio a favor del procesado.
17. testigo de Jehová RELIGIÓN Miembro de una secta religiosa sincrética, mezcla de cristianismo, judaísmo, unitarismo, sinergismo y elementos cabalísticos.
18. testigo de oídas DERECHO El que conoce lo que declara por haberlo oído a otros.
19. testigo de vista u ocular DERECHO 1. El que se halló presente en el caso sobre el que atestigua o declara. 2. Persona que se constituye en vigilante para observar lo que se hace o acontece.
20. testigo instrumental DERECHO El que en documentos notariales afirma con el notario el hecho y el contenido del otorgamiento.
21. testigo mayor de toda excepción DERECHO El que no tiene tacha ni excepción legal.
22. testigo singular DERECHO El que es único en lo que atestigua.
23. testigo sinodal RELIGIÓN Persona nombrada por el sínodo para velar por la observancia de sus estatutos.
24. examinar testigos DERECHO Tomarles el juramento y las declaraciones.
25. hacer testigos DERECHO Poner personas de autoridad para que confirmen la verdad de una cosa.
26. mucho aprieta este testigo Se usa cuando una persona prueba con hechos indudables lo contrario de lo que otra decía.

testigo

 
com. Persona que presencia una cosa o que da testimonio de ella.
fig.Persona que se constituye en vigilante para observar lo que se hace o acontece.
m. Cualquier cosa por la cual se infiere la verdad de un hecho.
Hito de tierra que se deja a trechos en las excavaciones.
Pieza de escayola u otro material adecuado que se coloca sobre las grietas de un edificio para comprobar su evolución.
dep. En atletismo, objeto en forma de cilindro, que se usa para efectuar las pruebas de relevos.
der. Persona que, reuniendo las cualidades legales exigidas, depone en un procedimiento civil, criminal o de jurisdicción voluntaria sobre la certeza de unos hechos de los que tiene conocimiento.
testigo de cargo El que depone en contra de un procesado. i testigo de descargo El que depone en favor del procesado.

testigo

(tes'tiγo)
sustantivo
1. persona que está presente en un hecho y puede dar testimonio del mismo Fui testigo de muchas de sus peleas.
2. derecho persona que está presente en un hecho y puede dar testimonio del mismo en un juicio. Hoy declaran dos testigos clave para el caso del robo al banco.
Sinónimos

testigo:

refrendador (NoRAE)testificador (NoRAE), testimonio, informante, declarante,
Traducciones

testigo

witness

testigo

Zeuge

testigo

témoin

testigo

svědek

testigo

vidne

testigo

todistaja

testigo

svjedok

testigo

目撃者

testigo

증인

testigo

getuige

testigo

vitne

testigo

świadek

testigo

testemunha

testigo

vittne

testigo

พยาน

testigo

tanık

testigo

nhân chứng

testigo

证人

testigo

свидетел

testigo

證人

testigo

העד

testigo

A. SMF
1. (Jur) → witness; [de boda, contrato] → witness
citar a algn como testigoto call sb as a witness
testigo de cargowitness for the prosecution
testigo de descargowitness for the defence
testigo oculareyewitness
testigo pericialexpert witness
testigo presencialeyewitness
2. (= espectador) → witness
declaró un testigo del accidentea person who had witnessed the accident gave evidence
tú eres testigo de que nunca le he pegadoyou can testify to o vouch for the fact that I have never hit him
estas paredes han sido testigo de nuestro amorthese walls have witnessed o are the witness of our love
pongo al cielo por testigoas God is my witness
3. (Rel) testigo de JehováJehovah's witness
B. SM
1. (Dep) (en relevos) → baton
2. (Aut) testigo luminosowarning light
3. (en experimento) → control
4. (Geol) → sample core
C. ADJ INV grupo testigocontrol group

testigo

m., f. to witness;
___ experto especializadoexpert witness.
Ejemplos ?
355 corred guiando las hebras, corred, husos. Testigo será de sus grandes virtudes la onda del Escamandro, que por doquier en el arrebatador Helesponto se difunde, cuyo camino, que angostan las masacradas pilas de cuerpos, sus altas entibiarán, mezcladas corrientes de masacre.
Firmará esta notificación el prisionero de guerra. Si no sabe escribir, pondrá un signo autenticado por un testigo. El hombre de confianza pondrá el visto bueno.
Después, testigo será para la muerte también el devuelto botín, cuando su torneada pira, compilada en un excelso montón, reciba los níveos miembros de una abatida virgen.
Buscando estar a solas salíme al huerto, y durante mucho tiempo paseé en la noche callada mi soledad y mis tristezas, bajo la luna, otras veces testigo de mis amores y de mis glorias.
En los casos de reubicación internacional, la información sobre el testigo debe ponerse a disposición del Estado que lo acepta, a fin de que pueda realizar la evaluación necesaria, que estará sujeta a las leyes y políticas internacionales y/o nacionales.
Y en discurso pronunciado el 16 de junio de 1947, Nuestro Santo Padre Pío XII afirmó: «La Historia es testigo de la gran solicitud con que la Iglesia ha tratado siempre esta cuestión, no porque ella tenga el cargo de regular directamente la vida económica, sino porque el orden económico social no puede ser desligado de la moral, y afirmar y proclamar los principios inmutables de la moralidad es precisamente privilegio y deber de la Iglesia».
Rodeado de divisiones contrarias, hallándose Otorguez con mil cuatrocientos hombres, y Romarate en Sandú, y yo sin más fuerza que 20 hombres por haberse deshecho la que encargué al Mayor Pinto, resolví mi retirada al Gualeguaychú, en que permanecí veinticuatro horas, y hallándome sin esperanza de más recursos, me embarqué para Buenos Aires con los veinte hombres, y un patriota, que existe en ésta, testigo de mis situaciones”.
Con él fue vencida la barbarie de los pueblos de África, testigo de los primeros hechos de armas de los príncipes de mi familia: él es quien vencerá la nueva barbarie que amenaza al mundo.
Cuando el marco tradicional subsiste, éste será conservado, y toda construcción nueva, toda destrucción y cualquier arreglo que pudiera alterar las relaciones entre los volúmenes y los colores, será desechada. = El monumento es inseparable de la historia de que es testigo y del lugar en el que está ubicado.
La Cuestión política de Julio César es otro testigo desta verdad; y la Suasoria séptima de Marco Séneca, traducida, muestra que Séneca, como español, habla mejor en español que en latín, y que persevera en España la familia de los Sénecas en el ingenio, ya que no en la sangre.
Se debe conceder protección no solo a los testigos que colaboran, sino también a las víctimas que se convierten en testigos, y la protección se puede extender a los familiares o a las personas allegadas al testigo.
A Petronio, por sus comelitonas que aún siguen dándose en unos poquitos de este país. A Apuleyo, testigo en su tiempo de la transformación de los hombres en burros… como hoy.