testamento

(redireccionado de testamentos)

testamento

(Del lat. testamentum.)
1. s. m. DERECHO Declaración en que una persona expresa su última voluntad, para que se cumpla después de su muerte, respecto de sus bienes y los asuntos que le conciernen. testación
2. DERECHO Documento legal que contiene las disposiciones que toma una persona, respecto de sus bienes y asuntos, para después de su muerte. testación
3. Obra en que un autor, en el último período de su actividad, expone su pensamiento o las principales características de su labor.
4. Serie de disposiciones que toma una autoridad, en interés propio, antes de cesar en sus funciones.
5. Antiguo Testamento LITERATURA, RELIGIÓN Parte de los textos bíblicos que contiene los escritos canónicos cristianos y judíos anteriores a Jesucristo.
6. Nuevo Testamento LITERATURA, RELIGIÓN Parte de los textos bíblicos que contiene los evangelios y las obras canónicas cristianas posteriores a Jesucristo.
7. testamento abierto o nuncupativo DERECHO El que se hace de palabra ante un notario o en un escrito que se lee ante él y con testigos y que debe protocolizarse como escritura pública.
8. testamento adverado DERECHO El que se hace, según el fuero vigente en algunos lugares, ante el párroco y dos testigos y se eleva después a escritura pública.
9. testamento cerrado o escrito DERECHO El que se guarda en sobre cerrado con sobrescrito del notario y los testigos.
10. testamento ológrafo DERECHO El escrito y firmado por el propio testador, que después es adverado y protocolizado.
11. testamento sacramental DERECHO El que se otorga con ciertas formalidades de juramento religioso del derecho regional catalán.

testamento

 
m. der. Declaración unilateral, libre y revocable, por la cual una persona dispone, para después de su muerte, de sus bienes y derechos transmisibles. (V. sucesión y herencia.)
Documento en que consta en forma legal esta última voluntad.
fig.Serie de resoluciones que por interés personal dicta una autoridad cuando va a cesar en sus funciones.

testamento

(testa'mento)
sustantivo masculino
1. derecho declaración que una persona hace sobre cómo se dispondrá de sus bienes luego de su muerte Dictó su testamento a un escribano.
2. derecho documento donde se registra esta declaración El juez declaró nulo el testamento por no cumplir con los requisitos legales del caso.
3. escrito excesivamente largo Mi madre salió de viaje y dejó un testamento con las tareas de la casa.
Traducciones

testamento

will, testament

testamento

závěť

testamento

testamente

testamento

Wille

testamento

διαθήκη

testamento

testamentti

testamento

testament

testamento

oporuka

testamento

遺言

testamento

유서

testamento

testament

testamento

vilje

testamento

wola

testamento

testamento, vontade

testamento

vilja

testamento

พินัยกรรม

testamento

irade

testamento

di chúc

testamento

遗嘱

testamento

SM
1.will, testament
hacer testamentoto make one's will
2. (Biblia) Antiguo TestamentoOld Testament
Nuevo TestamentoNew Testament
3. (= escrito largo) → screed

testamento

m. testament, last will.
Ejemplos ?
En papel del sello 3 se escribirán todos los testamentos y codicilos abiertos y los cerrados, (cuando se trasladen ante el juez y el escribano).
Solo formalicé disposición testamentos en 1806 a favor de mi hermana Javiera; ésta y cualquiera otra que pareciera anterior a la presente las doy por nulas, y, en caso necesario, las revoco para que fe judicial ni extrajudicialmente excepto este testamento o se tenga por tal, se cumpla en todas sus partes como mi última voluntad o en la forma que más haya lugar en derecho.
Las Potencias detenedoras darán todas las facilidades para la transmisión, por mediación de la Potencia protectora o de la Agencia Central de Prisioneros de Guerra prevista en el artículo 123, de actas, justificantes y documentos, destinados a los prisioneros de guerra o que de ellos emanen, en particular poderes o testamentos.
Las Potencias detenedoras darán todas las facilidades razonables para la transmisión, por mediación de la Potencia protectora o de la Agencia Central prevista en el artículo 140 o por otros medios requeridos, de testamentos, de poderes o de cualesquiera otros documentos destinados a los internados o que de ellos emanen.
Habéis de saber que para hacer y decir disparates todos los hombres sois Juan de la Encina, y que este apellido de Encina es muy largo en cuanto a disparates. Pero pregunto si yo hice los testamentos en que dejáis que otros hagan por vuestra alma lo que no habéis querido hacer.
Capítulo XI: Fallecimientos Los internados podrán confiar sus testamentos a las autoridades competentes, que garantizarán su custodia.
Y es mi merced y voluntad, y mando que todas las Cartas, Ventas, Poderes, Obligaciones, Testamentos...
Los testamentos de los prisioneros de guerra se redactarán de modo que reúnan las condiciones de validez requeridas por la legislación de su país de origen, el cual tomará las medidas necesarias para poner dichas condiciones en conocimiento de la Potencia detenedora.
Aquí caigo en la cuenta de que predico en desierto al apo- yarme en la autoridad del Nuevo Testamento, sabiendo como sé que nada es menos acatado que un testamento. Del mis- mo Dios se conocen dos testamentos: el Antiguo y el Nuevo.
Por el presente revoco y anulo todos los demás testamentos, codicilos, poderes para testar, memorias, u otra cualesquiera otra disposición testamentaria que antes de ésta haya hecho u otorgado por escrito de palabra, o en otra forma para que nada valga, ni haga fe en juicio, ni fuera de él excepto este testamento en que declaro ser en todo cumplida mi última voluntad en la vía y forma que más haya lugar en Dro.
Y revoco, anulo, y doy por de ningún valor ni efecto otros testamentos, codicilos, poderes y memorias que antes de este haya otorgado por escrito, de palabra o en otra forma para que no prueben ni hagan fe en juicio, ni fuera de el, salvo el que presente que ahora otorgo como mi ultima y deliberada voluntad, o en aquella vía y forma que mas halla lugar en derecho.
111.- Corresponde al Jefe de la Sección del Notariado: 1ª Cumplir, respecto de los notarios residentes en la capital, con las atribuciones y obligaciones que le concede e impone la Ley de Notariado; 2ª Llevar los libros de anotaciones de testimonios y de testamentos que se remitan a la Corte...