Pues dale que le darás, se encaprichó el pueblo en que verificar había de significar también efectuar, realizar, acontecer, y á la postre tuvo la Academia que some- terse declarando que no era incorrecto escribir, vcrbi-gracia : Ayer se verificó el matrimonio de don fulano con doña zutana.
This prompted many media outlets to label the race between Thorpe, Van den Hoogenband, Phelps and Hackett as The Race of the Century. With the press spotlight growing, Thorpe tried to avoid media attention, resulting in a few terse media events.
(Cuenta con una colaboración de Borja de La Buena Vida) Lucille Pescado y Vino Manzanas y Naranjas Ibon Errazkin Guitarra y arreglos Terse Iturrioz Bajo y letras Jone Gabarain Voz Peru Izeta Guitarra Gorka Ochoa Batería Iñaki DeLucas Producción Javier Aramburu Diseño Gráfico
Eventually he returned to Argentina, where he died in 1991. A terse announcement of Richter's death appeared in an obituary published by Microsemanario (1991).
In the present case he writes a whole paragraph, summing up the main lessons of the epistle in terse, eager, disjointed sentences.
(Traduction anglaise) Clisson and Eugenie, Gallic Books, Londres, 2009, revue par Helen Zaltzman The Observer, Dimanche 29 Novembre 2009, “jette un apercu sur ce qu'il y avait sous la bicorne.”, Adrian Turpin, Financial Times, 2/11/09, Jonathan Keates Telegraph, 8/11/09 “Peter Hicks et Emilie Barthet ont habilement rassemblé les différents faux départs et remaniements pour créer une version lisible”, Flora Fraser, The Times, 24/10/2009 “fidèle à l'original et merveilleusement bien écrit.”, Lisa Hilton, TLS, 1/10/2010, “terse, idiomatic translation Bonaparte's most significant venture into fiction renders it a delight for fans of Napoleana”, “excellent endnotes”.