terreno


También se encuentra en: Sinónimos.

terreno, a

(Del lat. terrenus, terrenal .)
1. adj. De la tierra estudia las distintas capas terrenas. terrestre
2. De la tierra, en contraposición al cielo el dinero es un bien terreno. celestial, espiritual
3. s. m. Espacio de tierra más o menos extenso y por lo general delimitado y destinado a un uso concreto terreno edificable; terreno de cultivo . parcela
4. Campo de acción en que pueden mostrarse las cualidades de las personas o cosas no opino porque éste no es mi terreno. ámbito, esfera
5. Orden de materias o de ideas de que se trata no sé nada del terreno de la medicina. campo
6. DEPORTES Espacio acotado y acondicionado para practicar en él determinados deportes los futbolistas ya están en el terreno de juego.
7. GEOLOGÍA Porción de la corteza terrestre, correspondiente a una época determinada o con características que la distinguen y le dan unidad terreno arcilloso; terreno volcánico.
8. TAUROMAQUIA Porción de ruedo en que es más eficaz la acción ofensiva del toro que la defensiva del torero.
9. MEDICINA Conjunto de factores genéticos, fisiológicos, inmunológicos o de otra índole, que condicionan la resistencia a una enfermedad.
10. terreno abonado coloquial Cualquier cosa que reúne las condiciones propicias para que en ella se produzca u ocurra determinado fenómeno el ocio es terreno abonado para el vicio.
11. terreno acotado o prohibido coloquial Cosa o persona vedada para alguien por cualquier razón su esposa es terreno acotado para ti.
12. terreno de juego DEPORTES coloquial 1. Campo donde tiene lugar un acontecimiento deportivo: los jugadores saltaron al terreno de juego. 2. Espacio real o imaginario en el que se realiza una determinada actividad.
13. terreno del honor Campo donde se celebra un desafío o duelo.
14. terreno de transición GEOLOGÍA El sedimentario abundante en fósiles.
15. terreno franco MINERÍA El que puede ser concedido libremente por el estado para la industria minera.
16. todo terreno loc. adj. DEPORTES coloquial 1. Se aplica al vehículo preparado para circular por todo tipo de superficies, en especial las abruptas. 2. Se refiere a la persona que se desenvuelve bien en todos los campos de la vida. 3. Se aplica al deportista que puede cumplir distintas funciones en un equipo.
17. estar o hallarse en su propio terreno coloquial Estar en condiciones o situación ventajosa.
18. ganar terreno coloquial Adelantar o progresar en un negocio o actividad.
19. medir o reconocer el terreno coloquial Tantear las dificultades de un asunto.
20. minar a una persona el terreno coloquial Trabajar de forma encubierta para desbaratarle sus planes.
21. perder terreno coloquial Perder ventaja o aumentar la desventaja respecto a otros en un negocio o actividad.
22. preparar el terreno coloquial Conseguir un ambiente o las condiciones favorables para una cosa.
23. saber una persona el terreno que pisa coloquial Conocer bien el asunto que se trae entre manos.
24. sobre el terreno loc. adv. 1. En el sitio donde se desenvuelve o ha de resolverse la cosa de que se trata: tengo que resolver esto en la ciudad, sobre el terreno.2. Improvisando, sin preparación previa: no he tenido tiempo de prepararla y daré la conferencia sobre el terreno.
25. tantear el terreno coloquial Estudiar en qué situación se halla una persona o una cosa antes de tomar pleno contacto con ella.

terreno, -na

 
adj. Terrestre (relativo a la tierra).
Terrenal.
m. Espacio de tierra.
fig.Esfera de acción en que pueden mostrarse las cualidades de personas o cosas.
Orden de materias o de ideas de que se trata.
Ganar o perder terreno.fig. Adelantar o atrasar en una cosa.
dep. En algunos deportes, campo de juego.
geol. Conjunto de masas minerales que tienen origen común o cuya formación corresponde a una misma época.

terreno, -na

(te'reno, -na)
abreviación
relativo a las cosas materiales en oposición a las espirituales una pasión terrena

terreno


sustantivo masculino
1. extensión de tierra delimitada En ese terreno edificaremos nuestra casa.
2. extensión de tierra que posee ciertas características debido a la acción de agentes naturales un terreno fértil
3. ámbito donde se desarrolla una actividad producir una innovación en el terreno tecnológico
4. ámbito donde una persona se desarrolla y muestra sus conocimientos y capacidades Se desenvuelve muy bien en su terreno profesional.
preparar las instancias previas anteriores a un hecho para conseguir buenos resultados Antes de soltar la noticia allanó el terreno.
a. avanzar una cosa ocupando más lugar del que tenía Los desiertos ganan terreno a las tierras cultivables.
b. aumentar la difusión de una cosa en perjuicio de otra La comida rápida gana terreno ante la tradicional comida casera.
Sinónimos

terreno

, terrena
adjetivo

terreno

sustantivo masculino

todo terreno sustantivo masculino (automóvil) jeep (anglic.).

terreno:

demarcaciónámbito, dominio, contorno, circunscripción,
Traducciones

terreno

Boden

terreno

أَرْض

terreno

země

terreno

jord

terreno

maa

terreno

sol

terreno

tlo

terreno

地面

terreno

terreno

grond

terreno

bakke

terreno

grunt

terreno

chão

terreno

земля

terreno

mark

terreno

พื้นดิน

terreno

yer

terreno

mặt đất

terreno

地面

terreno

A. ADJ
1. (Rel) [bienes] → earthly
esta vida terrenathis earthly life (liter)
2. (Biol, Geol) → terrestrial
B. SM
1. (= extensión de tierra) (gen) → land; (= parcela) → piece of land, plot of land
30 hectáreas de terreno30 hectares of land
es terreno municipalit is council land
los terrenos pertenecientes al museothe land belonging to the museum
vender unos terrenosto sell some land
nos hemos comprado un terreno en las afueraswe've bought a piece of land o plot of land o some land on the outskirts of the city
el terreno que antes ocupaba la fábricathe site the factory used to be on
2. (explicando sus características) (= relieve) → ground, terrain; (= composición) → soil, land
los accidentes del terrenothe unevenness of the ground o terrain
un terreno pedregosostony ground o terrain
estamos sobre un terreno arenosowe're on sandy soil o land
vehículos todo terrenoall-terrain vehicles
3. (= campo)
3.1. [de estudio] → field
en el terreno de la químicain the field of chemistry
ése no es mi terrenothat's not my field
3.2. [de actividad] → sphere, field
el gobierno debe tomar medidas urgentes en el terreno económicothe government must take urgent measures in the economic sphere o field
la competencia de las empresas extranjeras en todos los terrenoscompetition from foreign companies in all areas
en cuanto a las pensiones, se ha avanzado poco en este terrenoas for pensions, little progress has been made in this area
este caso entra en el terreno militarthis case is a military matter
4. ceder terrenoto give ground (a, ante to) pisar terreno firmeto be on safe o firm o solid ground
ganar terrenoto gain ground
perder terrenoto lose ground
saber o conocer el terreno que se pisato be on familiar ground
preparar el terrenoto pave the way
vencer a algn en su propio terrenoto defeat sb on his home o own ground
recuperar terrenoto recover lost ground
sobre el terrenoon the ground
analizarán la situación sobre el terrenothey will analyse the situation on the ground
resolveremos el problema sobre el terrenowe will solve the problem as we go along
terreno abonado es terreno abonado para el vicioit is a breeding ground for vice
dichas tendencias han encontrado el terreno abonado entre la juventudthese trends have found a fertile breeding ground amongst the young
este país es terreno abonado para las inversiones extranjerasthis country provides rich pickings for foreign investment
llamar a algn a terrenoto tell sb off, pull sb up
terreno de pruebastesting-ground
5. (Dep) empataron en su terrenothey drew at home
perdieron en su propio terrenothey lost on their home ground
el equipo tuvo una nueva derrota fuera de su terrenothe team suffered a fresh defeat away (from home)
terreno de juegopitch, field
Ejemplos ?
La trinchera, abierta por la construcción del nuevo camino que a la estación conduce, es alta y muestra las zonas de color de las capas del terreno.
Esa ley que convocaba á todos los mexicanos á tomar parte en la lucha electoral bajo el amparo de la Constitución, debió ser el principio de una época de positiva fraternidad, y cualquiera situación creada realmente en el terreno del sufragio libre de los pueblos, contaría hoy con el apoyo de vencedores y vencidos.
En el pecho sintió el bulto de un cuchillo de picar tabaco. Entonces se rehizo e inspeccionó el terreno. La carretera se hallaba desierta; en los altos pinos el viento gemía fúnebres estrofas.
Dentro de los seis meses siguientes a la ratificación de este Tratado, las Altas Partes Contratantes nombrarán una comisión de ingenieros para que proceda a demarcar en el terreno la línea divisoria cuyos puntos, enumerados en este artículo, se señalan en el plano adjunto, que formará parte integrante del presente Tratado, y con arreglo al procedimiento y en las épocas que se convengan por un acuerdo especial de ambas Cancillerías.
-Pos lo que le pasó fue que entre los muchos hombres que le tiraron los chambeles a la Rosarito, uno de ellos, un tal Curro el de Chiclana, que era un chavalillo la mar de gracioso, empezó a ganar terreno...
Se concederá á la empresa por cada uno de los dos Gobiernos, la propiedad de un cuarto de legua cuadrada en los lugares donde le fuere preciso establecer su depósito de combustible, no perteneciendo a particulares el terreno; pero perderá.
Esparcidos por el terreno que enangostaba lentamente aquella marcha atroz de la multitud hacia el agua, había algunos objetos que no provocaban ninguna asociación de ideas significativas en el espíritu del jefe: en algunos lugares, una manta enrollada a lo largo, con las dos puntas atadas por una cuerda; aquí, una pesada mochila de soldado; allá, un fusil roto; en suma, esos desechos que se encuentran en la retaguardia de las tropas en retirada, jalonando la pista de los vencidos que han huido de sus perseguidores.
Miren cómo alegran el camino la acansinada recua; el arriero que dormita delegando su misión en el liviano; la galera que cruje amenazando romperse en las desigualdades del terreno...
Tú harás lo que él, sólo que como tú eres más tunante, tú te dirás: «Los ojos platican y no comprometen», porque los ojos no dejan rastro, y con los ojos se tantea er terreno y se sabe si se puée o no se puée entrar en vedao, y eso es lo que jacen los vivos como tú y no los tontos como el compadre.
Los Peritos fijarán las épocas de trabajo en el terreno, é instalarán su oficina en la ciudad que determinaren, pudiendo, sin embargo, por común acuerdo, trasladarla de un punto á otro, siempre que las necesidades del servicio así lo aconsejaren.
El instinto hizo resonar en él su voz poderosa, y arrancándose el pañuelo de seda que le servía de corbata, se lo llevó al costado oprimiendo con él la herida, y en aquel momento un extraño de la montura al desesperado latir de un perro, le despidió bruscamente arrojándole a algunos pasos de distancia sobre un terreno blando y movedizo.
propuso las siguientes medidas de compensación: i) Apoyo para la compra de un terreno para conservación por un monto de doscientos cincuenta mil dólares; ii) La siembra de 49.8 árboles por cada árbol que se requiera cortar y iii) La creación y conservación de un corredor biológico dentro de sus propiedades.