terreno

(redireccionado de terrena)
También se encuentra en: Sinónimos.

terreno, a

(Del lat. terrenus, terrenal .)
1. adj. De la tierra estudia las distintas capas terrenas. terrestre
2. De la tierra, en contraposición al cielo el dinero es un bien terreno. celestial, espiritual
3. s. m. Espacio de tierra más o menos extenso y por lo general delimitado y destinado a un uso concreto terreno edificable; terreno de cultivo . parcela
4. Campo de acción en que pueden mostrarse las cualidades de las personas o cosas no opino porque éste no es mi terreno. ámbito, esfera
5. Orden de materias o de ideas de que se trata no sé nada del terreno de la medicina. campo
6. DEPORTES Espacio acotado y acondicionado para practicar en él determinados deportes los futbolistas ya están en el terreno de juego.
7. GEOLOGÍA Porción de la corteza terrestre, correspondiente a una época determinada o con características que la distinguen y le dan unidad terreno arcilloso; terreno volcánico.
8. TAUROMAQUIA Porción de ruedo en que es más eficaz la acción ofensiva del toro que la defensiva del torero.
9. MEDICINA Conjunto de factores genéticos, fisiológicos, inmunológicos o de otra índole, que condicionan la resistencia a una enfermedad.
10. terreno abonado coloquial Cualquier cosa que reúne las condiciones propicias para que en ella se produzca u ocurra determinado fenómeno el ocio es terreno abonado para el vicio.
11. terreno acotado o prohibido coloquial Cosa o persona vedada para alguien por cualquier razón su esposa es terreno acotado para ti.
12. terreno de juego DEPORTES coloquial 1. Campo donde tiene lugar un acontecimiento deportivo: los jugadores saltaron al terreno de juego. 2. Espacio real o imaginario en el que se realiza una determinada actividad.
13. terreno del honor Campo donde se celebra un desafío o duelo.
14. terreno de transición GEOLOGÍA El sedimentario abundante en fósiles.
15. terreno franco MINERÍA El que puede ser concedido libremente por el estado para la industria minera.
16. todo terreno loc. adj. DEPORTES coloquial 1. Se aplica al vehículo preparado para circular por todo tipo de superficies, en especial las abruptas. 2. Se refiere a la persona que se desenvuelve bien en todos los campos de la vida. 3. Se aplica al deportista que puede cumplir distintas funciones en un equipo.
17. estar o hallarse en su propio terreno coloquial Estar en condiciones o situación ventajosa.
18. ganar terreno coloquial Adelantar o progresar en un negocio o actividad.
19. medir o reconocer el terreno coloquial Tantear las dificultades de un asunto.
20. minar a una persona el terreno coloquial Trabajar de forma encubierta para desbaratarle sus planes.
21. perder terreno coloquial Perder ventaja o aumentar la desventaja respecto a otros en un negocio o actividad.
22. preparar el terreno coloquial Conseguir un ambiente o las condiciones favorables para una cosa.
23. saber una persona el terreno que pisa coloquial Conocer bien el asunto que se trae entre manos.
24. sobre el terreno loc. adv. 1. En el sitio donde se desenvuelve o ha de resolverse la cosa de que se trata: tengo que resolver esto en la ciudad, sobre el terreno.2. Improvisando, sin preparación previa: no he tenido tiempo de prepararla y daré la conferencia sobre el terreno.
25. tantear el terreno coloquial Estudiar en qué situación se halla una persona o una cosa antes de tomar pleno contacto con ella.

terreno, -na

 
adj. Terrestre (relativo a la tierra).
Terrenal.
m. Espacio de tierra.
fig.Esfera de acción en que pueden mostrarse las cualidades de personas o cosas.
Orden de materias o de ideas de que se trata.
Ganar o perder terreno.fig. Adelantar o atrasar en una cosa.
dep. En algunos deportes, campo de juego.
geol. Conjunto de masas minerales que tienen origen común o cuya formación corresponde a una misma época.

terreno, -na

(te'reno, -na)
abreviación
relativo a las cosas materiales en oposición a las espirituales una pasión terrena

terreno


sustantivo masculino
1. extensión de tierra delimitada En ese terreno edificaremos nuestra casa.
2. extensión de tierra que posee ciertas características debido a la acción de agentes naturales un terreno fértil
3. ámbito donde se desarrolla una actividad producir una innovación en el terreno tecnológico
4. ámbito donde una persona se desarrolla y muestra sus conocimientos y capacidades Se desenvuelve muy bien en su terreno profesional.
preparar las instancias previas anteriores a un hecho para conseguir buenos resultados Antes de soltar la noticia allanó el terreno.
a. avanzar una cosa ocupando más lugar del que tenía Los desiertos ganan terreno a las tierras cultivables.
b. aumentar la difusión de una cosa en perjuicio de otra La comida rápida gana terreno ante la tradicional comida casera.
Sinónimos

terreno

, terrena
adjetivo

terreno

sustantivo masculino

todo terreno sustantivo masculino (automóvil) jeep (anglic.).

terreno:

demarcaciónámbito, dominio, contorno, circunscripción,
Traducciones

terreno

Boden

terreno

أَرْض

terreno

země

terreno

jord

terreno

maa

terreno

sol

terreno

tlo

terreno

地面

terreno

terreno

grond

terreno

bakke

terreno

grunt

terreno

chão

terreno

земля

terreno

mark

terreno

พื้นดิน

terreno

yer

terreno

mặt đất

terreno

地面

terreno

A. ADJ
1. (Rel) [bienes] → earthly
esta vida terrenathis earthly life (liter)
2. (Biol, Geol) → terrestrial
B. SM
1. (= extensión de tierra) (gen) → land; (= parcela) → piece of land, plot of land
30 hectáreas de terreno30 hectares of land
es terreno municipalit is council land
los terrenos pertenecientes al museothe land belonging to the museum
vender unos terrenosto sell some land
nos hemos comprado un terreno en las afueraswe've bought a piece of land o plot of land o some land on the outskirts of the city
el terreno que antes ocupaba la fábricathe site the factory used to be on
2. (explicando sus características) (= relieve) → ground, terrain; (= composición) → soil, land
los accidentes del terrenothe unevenness of the ground o terrain
un terreno pedregosostony ground o terrain
estamos sobre un terreno arenosowe're on sandy soil o land
vehículos todo terrenoall-terrain vehicles
3. (= campo)
3.1. [de estudio] → field
en el terreno de la químicain the field of chemistry
ése no es mi terrenothat's not my field
3.2. [de actividad] → sphere, field
el gobierno debe tomar medidas urgentes en el terreno económicothe government must take urgent measures in the economic sphere o field
la competencia de las empresas extranjeras en todos los terrenoscompetition from foreign companies in all areas
en cuanto a las pensiones, se ha avanzado poco en este terrenoas for pensions, little progress has been made in this area
este caso entra en el terreno militarthis case is a military matter
4. ceder terrenoto give ground (a, ante to) pisar terreno firmeto be on safe o firm o solid ground
ganar terrenoto gain ground
perder terrenoto lose ground
saber o conocer el terreno que se pisato be on familiar ground
preparar el terrenoto pave the way
vencer a algn en su propio terrenoto defeat sb on his home o own ground
recuperar terrenoto recover lost ground
sobre el terrenoon the ground
analizarán la situación sobre el terrenothey will analyse the situation on the ground
resolveremos el problema sobre el terrenowe will solve the problem as we go along
terreno abonado es terreno abonado para el vicioit is a breeding ground for vice
dichas tendencias han encontrado el terreno abonado entre la juventudthese trends have found a fertile breeding ground amongst the young
este país es terreno abonado para las inversiones extranjerasthis country provides rich pickings for foreign investment
llamar a algn a terrenoto tell sb off, pull sb up
terreno de pruebastesting-ground
5. (Dep) empataron en su terrenothey drew at home
perdieron en su propio terrenothey lost on their home ground
el equipo tuvo una nueva derrota fuera de su terrenothe team suffered a fresh defeat away (from home)
terreno de juegopitch, field
Ejemplos ?
Pues poderosa le ausilia Por su gran privanza en ella Una negocianta bella Allegada á su familia. Mas es tan frágil, tan vana La felicidad terrena Que toda nos la envenena La desazon mas liviana.
20ª La vigéssima: al que es más desembarazado y que en todo lo possible desea aprovechar, dénsele todos los exercicios spirituales por la misma orden que proceden; en los quales, por vía ordenada, tanto más se aprovechará, quanto más se apartare de todos amigos y conoscidos y de toda solicitud terrena; assí como mudándose de la casa donde moraba, y tomando otra casa o cámera, para habitar en ella quanto más secretamente pudiere; de manera que en su mano sea cada día a missa y a vísperas, sin temor que sus conoscidos le hagan impedimiento.
Pero, como aquéllos vivían en la ciudad terrena, y se habían propuesto por ella, como fin principal de todas sus obligaciones, su salvación y que reinase, no en el Cielo, sino en la tierra, no en la vida eterna, no en el tránsito de los que mueren y en la sucesión de los que habían de morir, ¿qué habían de amar y estimar sino la honra Y gloria con que querían también después de muertos vivir en las lenguas de los pregoneros de sus alabanzas?
CAPITULO XV Del premio temporal con que pagó Dios las costumbres de los romanos Aquellos a quienes no habla de dar Dios vida eterna en compañía de sus santos ángeles en su celestial ciudad, a la que llegamos por el camino de la verdadera piedad, la cual no rinde el culto que los griegos llaman la patria si no es a un solo Dios verdadero si a éstos no les concediera ni aun esta gloria terrena, dándoles un excelente Imperio, no les premiara y pagara sus buenas artes, esto es, sus virtudes, con que procuraban llegar a tanta gloria.
Por tanto, debemos creer que no se dilató el romano Imperio sólo por la gloria y honor de los hombres, a fin de que aquel galardón se diera a aquellos hombres, sino también para que los ciudadanos de la Ciudad Eterna, en tanto que acá son peregrinos, pongan los ojos con diligencia y cordura en semejantes ejemplos, y vean el amor tan grande que deben ellos tener a la patria celestial por la vida eterna, cuando tanto amor tuvieron sus ciudadanos a la terrena por la gloria y alabanza humana CAPITULO XVII Qué fruto sacaron los romanos con La guerra y cuánto hicieron a los que vencieron Por lo respectivo a esta vida mortal...
la generación; pero de la imagen y semejanza del hombre celestial nos vestimos por la gracia del perdón y de la vida eterna, de que nos hace herederos la regeneración por virtud de Jesucristo, hombre mediador de Dios y de los hombres, que es a quien entiende por el hombre celestial, pues vino del cielo para vestirse del cuerpo de la mortalidad terrena y vestir despúés al cuerpo de la celestial inmortalidad, Por eso llama también celestiales a los otros; pues por la gracia vienen a ser miembros suyos, de modo que Cristo viene a ser uno con ellos, como la cabeza y el cuerpo.
¡Ay!, ¿y quién pudiera ahora prestar a mi lengua humana la explicación soberana de esta palabra sin voz? ¿Quién diera a mi voz terrena y a mi miserable pluma la santa elocuencia suma de esta palabra veloz?
Y aunque el fin próximo de su actuación es proporcionar a los ciudadanos la prosperidad de esta vida terrena, sin embargo, no debe disminuir, sino aumentar, al ciudadano las facilidades para conseguir el sumo y último bien, en que está la sempiterna bienaventuranza del hombre, y al cual no puede éste llegar si se descuida la religión.
La religión cristiana ha favorecido y fomentado en absoluto todas aquellas cosas que en la sociedad civil son consideradas como útiles, y hasta tal punto que, como dice San Agustín, aun cuando hubiera nacido exclusivamente para administrar y aumentar los bienes y comodidades de la vida terrena, no parece que hubiera podido ella misma aportar más en orden a una vida buena y feliz.
-Se le conoce y que persevere deseo, que así merecerá en esta vida terrena la paz de la conciencia, y en la otra la bienaventuranza.
No lo quiero como ley de un Dios, no lo quiero como precepto y forzosidad de los hombres: no sea para mí una guía hacia supratierras y paraísos. Una virtud terrena es la que yo amo: en ella hay poca inteligencia, y menos la razón de todos.
De los pecadores, así angeles como hombres, cuya perversidad no perturba a la Providencia divina CAPITULO XXVIII. De la calidad de las dos ciudades, terrena y celestial CAPITULO PRIMERO.