terminar

terminar

(Del lat. terminare, limitar.)

1. v. tr. Poner fin o término a una cosa siempre termino yo las peleas. acabar

2. Hacer el final de una cosa hoy termino la bufanda; con esta pieza termino el puzzle. acabar, rematar empezar

3. v. tr. y prnl. Consumir o agotar una cosa has terminado el champú; se ha terminado el aceite. gastar

4. v. intr. y prnl. Tener una cosa fin la película termina dentro de poco; el día se terminará con lluvia. finalizar

5. v. intr. Tener una persona o una cosa un final o resultado terminará por no salir de casa con tanta delincuencia. acabar

6. v. tr. Rematar o cuidar los detalles de una cosa has terminado muy bien el mueble.

7. v. intr. Destruir o anular por completo una cosa necesito un producto para terminar con las termitas. exterminar

8. Tener una cosa su extremo de determinada forma la espada termina en punta. acabar

terminar

 

tr. Poner término [a una cosa], acabarla.

Acabar, dar el retoque final.

intr.-prnl. Tener término una cosa, acabar.

intr. Entrar una enfermedad en su último período.

prnl. Ordenarse, dirigirse una cosa a otra como a su fin.

terminar

(teɾmi'naɾ)
verbo transitivo-intransitivo

llevar una cosa a su final o hacer la última parte de una cosa Terminé mis estudios. Las fuertes lluvias de marzo terminaron con la sequía.

---

terminar

verbo transitivo

1. consumir una cosa totalmente No terminó su comida porque se sentía mal.

2. estar una persona en la última parte o etapa de algo Terminé mis tareas antes de tiempo y me fui de compras.

---

terminar

verbo intransitivo

1. llegar una cosa a su fin Terminó el juicio y el acusado espera su sentencia.

2. empezar romper una relación amorosa Terminamos con un noviazgo de seis años.

3. hacer que deje de existir una cosa material o inmaterial El presidente electo prometió terminar con la corrupción.

4. matar o producir un daño muy grande a una persona La droga terminó con su vida.

5. convertirse una acción en algo negativo con el tiempo Sus malas decisiones terminaron llevándolo a la quiebra.

6. tener una cosa su final como se expresa La cúpula del templo termina en punta.

7. realizar una acción como final de una serie de acciones o de un proceso Venció su timidez y terminó invitándola a salir.
señala que una acción no finaliza su realización como estaba esperado o planeado Lo sorprendió la muerte y no terminó de escribir su última novela.

terminar

Participio Pasado: terminado
Gerundio: terminando

Presente Indicativo

yo termino

tú terminas

Ud./él/ella termina

nosotros, -as terminamos

vosotros, -as termináis

Uds./ellos/ellas terminan

Sinónimos

terminar

intransitivo y transitivo

1 acabar*, rematar, concluir, finalizar*, ultimar, finiquitar (col. o malsonante), dar cima a algo, completar, coronar, poner punto final, despachar*, bajar el telón, expirar*, caducar. empezar, inaugurar.

Terminar y acabar pueden referirse al tiempo, al espacio o a una obra cualquiera: el plazo termina, o acaba, el día 10; aquí termina, o acaba, el término municipal; el palo termina, o acaba, en punta; pronto terminaré,o acabaré, esta carta. Rematar tiene los mismos usos, pero es vulgar aplicado al tiempo: mañana remata el plazo. Aplicado a una obra, significa darle los últimos toques: rematar una prenda de vestir. Concluir no se emplea hablando de espacio: la finca termina, o acaba (no concluye), en aquella loma. Finalizar pertenece al estilo literario, o al administrativo: la admisión de instancias finaliza este mes. Ultimar se refiere solo a una obra o trabajo: se ultima la construcción del puente; ultimar un asunto. Coincide con rematar (aunque es más literario) en la acepción de dar a una obra los últimos toques.

transitivo

2 enemistarse, reñir con alguien, romper con alguien, acabar, echar la bendición a alguien (col.), echar los títeres a rodar (col.), liquidar.

Traducciones

terminar

end, finish, terminate, complete, conclude, expire, accomodate, to end, close

terminar

abschließen, ausgehen, beenden

terminar

καταλήγω

terminar

cesser, finir, terminer

terminar

avslutte

terminar

кончать, кончить

terminar

al punto più estremo, cadere, compiere, compire, espletare, finire, riuscire, spollonare, terminare, traguardo

terminar

A. VT → to finish
he terminado el libro → I've finished the book
no me ha dado tiempo a terminar el vestido → I haven't had time to finish the dress
quiso terminar sus días en Marbella → she wanted to end her days in Marbella

B. VI

1. [persona]

1.1. (en una acción, un trabajo) → to finish
¿todavía no has terminado? → haven't you finished yet?
¿quieres dejar que termine? → would you mind letting me finish?
terminar de hacer algo → to finish doing sth, stop doing sth
cuando termine de hablar → when he finishes o stops speaking
terminó de llenar el vaso con helado → he topped o filled the glass up with ice-cream
terminaba de salir del baño → she had just got out of the bath
no termino de entender por qué lo hizo → I just can't understand why she did it
no me cae mal, pero no termina de convencerme → I don't dislike him, but I'm not too sure about him

1.2. (de una forma determinada) → to end up
terminé rendido → I ended up exhausted
terminaron peleándose → they ended up fighting
terminó mal → he ended up badly
terminó diciendo que → he ended by saying that ...

1.3.
terminar con han terminado con todas las provisiones → they've finished off all the supplies
hace falta algo que termine con el problema del paro → we need something to put an end to the problem of unemployment
un cáncer terminó con su vida → cancer killed him
he terminado con Andrés → I've broken up with o finished with Andrés
¡estos niños van a terminar conmigo! → these children will be the death of me!

1.4.
terminar por hacer algo → to end up doing sth
seguro que terminará por dimitir → I bet he ends up resigning

2. [obra, acto] → to end
¿cómo termina la película? → how does the film end?
la ceremonia terminó con un baile → the ceremony ended with a dance
esto va a terminar en tragedia → this will end in tragedy
estoy deseando que termine este año → I can't wait for this year to be over o to end
¿a qué hora termina la clase? → what time does the class finish o end?

3. [objeto, palabra]
terminar en algo → to end in sth
termina en punta → it ends in a point
termina en vocal → it ends in o with a vowel

4. (Inform) → to quit

C. (terminarse) VPR

1. [obra, acto] → to end
antes de que se termine el curso → before the year ends o finishes, before the year is over

2. [comida, gasolina, carrete] → to run out
se nos ha terminado el café → we've run out of coffee

3. [persona] → to finish
me terminé el libro en dos días → I finished the book in two days
¡termínate toda la sopa! → finish (up) your soup!
termínate la copa y vámonos → finish your drink and let's go, drink up and let's go

terminar

v. to terminate, to rescind.

terminar

vt to finish; (una relación) to break up