templar

(redireccionado de templadas)
También se encuentra en: Sinónimos.

templar

(Derivado del ant. temperar < lat. temperare.)
1. v. tr., intr. y prnl. Calentar un poco una cosa te templo el café con leche; se templa el cuarto de baño antes de ducharse; el tiempo ha templado. caldear
2. v. tr. Calmar la violencia de una pasión o sentimiento o mitigar el enfado de una persona la música me templó después de la discusión. aplacar excitar
3. v. tr. y prnl. Moderar la fuerza o intensidad de una cosa.
4. v. tr. INDUSTRIA Enfriar de forma brusca un material industrial calentado por encima de determinada temperatura, sumergiéndolo en un líquido vi como templaban el cristal.
5. Poner una cosa en tensión o presión moderada. tensar
6. Mezclar una cosa con otra para rebajar su fuerza creo que han templado el vino. moderar
7. CAZA Preparar el halcón para la caza, sometiéndolo a una determinada dieta durante veinticuatro horas, en cetrería.
8. NÁUTICA Adaptar las velas a la fuerza del viento.
9. MÚSICA Afinar un instrumento musical antes del concierto templaba el violín.
10. ARTE Unir y combinar los colores de forma armónica.
11. TAUROMAQUIA Hacer que el movimiento de la capa o la muleta se ajuste a la embestida del toro para moderarla o alegrarla.
12. NÁUTICA Dar igual grado de tensión a varios cables o hacer que empiece a trabajar uno de ellos.
13. v. prnl. Evitar una persona los excesos he conseguido templarme en la bebida. contenerse
14. Emborracharse un poco se templó con un par de copas de vino. entonarse
15. Amér. Merid. Enamorarse, sentir amor por una persona o cosa.

templar

 
tr. Moderar o suavizar la fuerza [de una cosa].
Dar el temple [a un metal, cristal, etc.].
Poner en tensión moderada [una cosa].
fig.Mezclar [una cosa] con otra para moderar su fuerza.
Sosegar [la cólera o enojo]; mitigar [el dolor].
Preparar [el halcón] para la caza.
tr.-intr. Quitar el frío [de una cosa], calentarla ligeramente.
prnl. Contenerse, evitar el exceso.
tr. mús. Disponer [un instrumento músico] para que dé las notas con exactitud.
pint. Disponer los colores de manera que no desdigan.

templar

(tem'plaɾ)
verbo transitivo
1. hacer que algo pase a tener temperatura templada templar una bebida
2. calentar enfriar en agua un material sometido a altas temperaturas templar un metal
3. hacer menos intensa la fuerza de algo templar un sentimiento
4. poner un instrumento musical en el tono adecuado templar una guitarra

templar


verbo intransitivo
pasar a estar moderado el clima El clima templa por las tardes.

templar


Participio Pasado: templado
Gerundio: templando

Presente Indicativo
yo templo
tú templas
Ud./él/ella templa
nosotros, -as templamos
vosotros, -as templáis
Uds./ellos/ellas templan
Imperfecto
yo templaba
tú templabas
Ud./él/ella templaba
nosotros, -as templábamos
vosotros, -as templabais
Uds./ellos/ellas templaban
Futuro
yo templaré
tú templarás
Ud./él/ella templará
nosotros, -as templaremos
vosotros, -as templaréis
Uds./ellos/ellas templarán
Pretérito
yo templé
tú templaste
Ud./él/ella templó
nosotros, -as templamos
vosotros, -as templasteis
Uds./ellos/ellas templaron
Condicional
yo templaría
tú templarías
Ud./él/ella templaría
nosotros, -as templaríamos
vosotros, -as templaríais
Uds./ellos/ellas templarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo templara
tú templaras
Ud./él/ella templara
nosotros, -as templáramos
vosotros, -as templarais
Uds./ellos/ellas templaran
yo templase
tú templases
Ud./él/ella templase
nosotros, -as templásemos
vosotros, -as templaseis
Uds./ellos/ellas templasen
Presente de Subjuntivo
yo temple
tú temples
Ud./él/ella temple
nosotros, -as templemos
vosotros, -as templéis
Uds./ellos/ellas templen
Futuro de Subjuntivo
yo templare
tú templares
Ud./él/ella templare
nosotros, -as templáremos
vosotros, -as templareis
Uds./ellos/ellas templaren
Imperativo
templa (tú)
temple (Ud./él/ella)
templad (vosotros, -as)
templen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había templado
tú habías templado
Ud./él/ella había templado
nosotros, -as habíamos templado
vosotros, -as habíais templado
Uds./ellos/ellas habían templado
Futuro Perfecto
yo habré templado
tú habrás templado
Ud./él/ella habrá templado
nosotros, -as habremos templado
vosotros, -as habréis templado
Uds./ellos/ellas habrán templado
Pretérito Perfecto
yo he templado
tú has templado
Ud./él/ella ha templado
nosotros, -as hemos templado
vosotros, -as habéis templado
Uds./ellos/ellas han templado
Condicional Anterior
yo habría templado
tú habrías templado
Ud./él/ella habría templado
nosotros, -as habríamos templado
vosotros, -as habríais templado
Uds./ellos/ellas habrían templado
Pretérito Anterior
yo hube templado
tú hubiste templado
Ud./él/ella hubo templado
nosotros, -as hubimos templado
vosotros, -as hubísteis templado
Uds./ellos/ellas hubieron templado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya templado
tú hayas templado
Ud./él/ella haya templado
nosotros, -as hayamos templado
vosotros, -as hayáis templado
Uds./ellos/ellas hayan templado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera templado
tú hubieras templado
Ud./él/ella hubiera templado
nosotros, -as hubiéramos templado
vosotros, -as hubierais templado
Uds./ellos/ellas hubieran templado
Presente Continuo
yo estoy templando
tú estás templando
Ud./él/ella está templando
nosotros, -as estamos templando
vosotros, -as estáis templando
Uds./ellos/ellas están templando
Pretérito Continuo
yo estuve templando
tú estuviste templando
Ud./él/ella estuvo templando
nosotros, -as estuvimos templando
vosotros, -as estuvisteis templando
Uds./ellos/ellas estuvieron templando
Imperfecto Continuo
yo estaba templando
tú estabas templando
Ud./él/ella estaba templando
nosotros, -as estábamos templando
vosotros, -as estabais templando
Uds./ellos/ellas estaban templando
Futuro Continuo
yo estaré templando
tú estarás templando
Ud./él/ella estará templando
nosotros, -as estaremos templando
vosotros, -as estaréis templando
Uds./ellos/ellas estarán templando
Condicional Continuo
yo estaría templando
tú estarías templando
Ud./él/ella estaría templando
nosotros, -as estaríamos templando
vosotros, -as estaríais templando
Uds./ellos/ellas estarían templando
Sinónimos

templar

transitivo
1 calentar*, entibiar, caldear.
Caldear se aplica, generalmente, a calentar los espacios: deja que se caldee un poco la habitación y luego apagas la estufa.
transitivo y pronominal
4 afinar, entonar. desafinar.
Tratándose de instrumentos musicales.
Traducciones

templar

temper, moderate, to warm up, blend, cool, dilute

templar

A. VT
1. [+ comida] (= calentar) → to warm up; (= enfríar) → to cool down
2. [+ clima] → to make mild; [+ calor] → to reduce
3. (= moderar) → to moderate; [+ ánimos] → to calm; [+ cólera] → to restrain, control
4. (Quím) [+ solución] → to dilute
5. [+ acero] → to temper, harden
6. (Mús) → to tune (up)
7. (Mec) → to adjust; [+ tornillo] → to tighten up; [+ resorte] → to set properly
8. (Arte) [+ colores] → to blend
9. (Andes) (= derribar) → to knock down (CAm) (= golpear) → to hit, beat up (Andes) (= matar) → to kill, bump off
10. (Caribe) → to screw, fuck
B. VI
1. (Meteo) (= refrescar) → to get cooler; (= hacer más calor) → to get warmer, get milder
2. (Caribe) (= huir) → to flee
C. (templarse) VPR
1. [agua, ambiente] (= calentarse) → to warm up, get warm; (= enfriarse) → to cool down
2. [persona] → to be moderate, act with restraint
templarse en la comidato eat frugally
3. (Andes, CAm) (= morir) → to die, kick the bucket
4. (Caribe, Méx) (= huir) → to flee
5. (Andes, Caribe) (= emborracharse) → to get tipsy
6. (Cono Sur) (= enamorarse) → to fall in love
7. (Cono Sur) (= excederse) → to go too far, overstep the mark
8. templárselas (Andes) → to stand firm
Ejemplos ?
Del primer cereal no puede ser exportador el Ecuador, por no poder competir en la panificación con la harina de sus propias zonas, las templadas, ni en Guayaquil, donde se prefiere la extranjera como en toda la costa por su mejor calidad y su menor precio.
«Mirad: la primavera -dijo Platón- con sus templadas lumbres ya de la azul esfera bajó de Grecia a las desiertas cumbres; ya de las urnas de los sacros ríos brotó el caudal sonoro, y en los valles umbríos, cabe las fuentes, las risueñas ninfas danzan en raudo coro, sus pies mojando en las fugaces linfas.
Por eso cuando asoma bella en abril la verde primavera, y busca la paloma a la paloma fiel por compañera; cuando se abren en flor las secas ramas; cuando en el prado y en la parda loma, del sol naciente a las templadas llamas...
Ahora esa zona está sujeta a cambios muy bruscos y a muy ásperos descensos. No son ya las condiciones del clima tan regulares, tan uniformes, tan eminentemente templadas.
busqué en toda tibieza la lumbre que esperaba; ahondé en templadas vainas de fuego arrebatadas y resistí la angustia de penetrarme dagas.
Suscitose, pues, esta controversia en el tiempo en que ya uno de los Gracos había muerto, en cuyo gobierno -como escribe Salustio- tuvieron principio graves discordias, y de cuya muerte se hace mención en los mismos libros; y habiendo dicho Escipión al fin del libro segundo, que «así como se debe guardar en la citara, en la flauta y en la canción una cierta consonancia de distintas y diferentes voces, la cual, si se muda, disuena, ofende y no la puede sufrir un oído delicado, y esta misma consonancia, aunque de diferentes voces, con sólo contemplarlas y arreglarías a una perfecta modulación, se hace grata y suave al oído; así también una ciudad compuesta de diferentes órdenes y estados, altos, medios y bajos, como voces bien templadas...
--gritó la Reina roja--.Cinco veces más templadas y cinco veces más frías..., de la misma manera que yo soy cinco veces más rica que tú y cinco veces más lista!
Y durante tres días, hace vanos esfuerzos para persuadirse que se divierte; harapos sucios de telas chillonas, adornos de papel y moños de cintas, caretas insulsas e uniformes de alambre tejido, con los ojos sonsamente azules y sus mejillas de color enfermizo, carritos llenos de guitarras mal templadas y de acordeones desafinados, con hombres vestidos de mujeres, y otros hombres disfrazados de payasos o de no se sabe qué, que recorren leguas, sin otra gracia que la de gritar, en cada palenque, con voz aguda, «¡Te conozco!
El navegante que parte de regiones lejanas hacia zonas templadas, no debe acongojarse de los días grises; no de acongojarse cuando atraviesa la zona de las aborrascas, la zona de las brumas y del tiempo inclemente, porque la brújula, siembre invariable, debe ser su segura y su inmortal esperanza.
Su atmósfera es mucho más tenue que la nuestra, sus océanos se han reducido hasta cubrir sólo una tercera parte de su superficie, y al sucederse sus lentas estaciones se funde la nieve de los polos para inundar periódicamente las zonas templadas.
Y la selva se fue transformando, explotada con juicio, dando para el presente sin sacrificar el porvenir; la llanura, anegada o reseca, se puso en condiciones de ser saneada o regada y dio los opimos frutos de la región tropical, tan buscados en todo el orbe, y los dio con la misma abundancia que da el trigo la tierra fértil, en las regiones templadas.
Durante este período, el aspecto del buque era imponente porque se sucedían las explosiones y estaba para aterrar a las almas mejor templadas.