tartana

(redireccionado de tartanas)

tartana

(Del occitano tartano < occitano ant. tartana, cernícalo.)
1. s. f. coloquial Cosa vieja, lenta y muy deteriorada, en especial un vehículo nunca llegaremos con esta tartana. cafetera
2. Carruaje de dos ruedas, con cubierta abovedada y asientos laterales.
3. NÁUTICA Pequeña embarcación de vela latina con un solo palo perpendicular a la quilla central.
4. PESCA Red de pesca para rastreo a vela.

tartana

 
f. Carruaje de dos ruedas, con cubierta abovedada y asientos laterales.
fig.Cosa vieja que funciona mal, esp. un automóvil.
Traducciones

tartana

SF
1. (= carruaje) → trap, light carriage
2. (= auto) → banger, clunker (EEUU)
Ejemplos ?
Los carruajes utilizados eran varios: carros, carretas, carrozas, tartanas, diligencias, ómnibus, galeras, piruetas, ordinarios, sulkis.
En 1759 bajo el mando del capitán de navío Isidoro García de Postigo y Prado, y como parte de la escuadra del teniente general Pedro Fitz-James Stuart, junto con otros tres navíos llega a Nápoles, donde se reúnen con la escuadra de Juan José Navarro, Marqués de la Victoria, compuesta por otros once navíos, dos fragatas y dos tartanas, que procedente de Cádiz el 29 de agosto de 1759 había acudido a la ciudad italiana para recoger al nuevo rey Carlos III.
En cuanto a la fuerza naval, se movilizaron cincuenta tartanas de guerra, nueve bergantines y seis fragatas, mientras se equiparon con entre veinte y cuarenta cañones cuatro navíos: el San José, el Santa Madrona, el Santa Eulalia y el San Francisco de Paula.
Aunque actualmente muy pocas familias se dedican a ello, en tiempos recientes muchas de las familias eran tratantes de ganado porcino, iban en carros (denominados tartanas) tirados por caballos o mulas y cubiertos por una lona, para adquirir lechoncitos recién nacidos a zonas de Cameros o Burgos, que poco tiempo más tarde eran vendidos en diversas ferias de La Rioja.
Así mismo para la armada naval se movilizaron cincuenta tartanas de guerra, nueve bergantines y seis fragatas, mientras se equiparon con entre veinte y cuarenta cañones cuatro navíos: el San José, el Santa Madrona, el Santa Eulalia y el San Francisco de Paula con el fin de custodiar los convoyes de suministros, armamento y munición procedentes de Mallorca.
En agosto de 1759, partió de Cartagena con destino a Nápoles junto con otros tres navíos, donde se reunió con la escuadra de Juan José Navarro, Marqués de la Victoria, que procedente de Cádiz el 29 de agosto de 1759 y compuesta por otros once navíos, dos fragatas y dos tartanas, había acudido a la ciudad italiana para recoger al nuevo rey Carlos III.
Allí aparecen majos, ferientes, vendedores y todo tipo de paseantes y vehículos: desde cabriolés y calesas hasta berlinas, carrozas y tartanas, para el desplazamiento de las gentes más humildes.
Zarpó de Cádiz el 29 de agosto de 1759 con una escuadra de otros diez navíos, dos fragatas y dos tartanas con destino a Nápoles, para recoger al nuevo rey Carlos III.
También hay artesanos que se dedican a fabricar sillas rústicas de tenaza y carpinteros que producen carretas, tartanas y diligencias.
Bajo el mando del capitán de navío Gutierra de Hevia y Valdés, y como buque insignia del teniente general Juan José Navarro, Marqués de la Victoria, zarpó de Cádiz el 29 de agosto de 1759 con una escuadra de otros diez navíos, dos fragatas y dos tartanas con destino a Nápoles, para recoger al nuevo rey Carlos III.
Terminada esta misión, zarpó de Cartagena el 23 de agosto de 1765 y arribó a Cádiz con los navíos Princesa y Guerrero, escoltando en la travesía a dos tartanas y a una saetía catalana.
Por error se mete en un lío y termina involucrado en un caso de espionaje internacional (la razón por la es el protagonista de esta película), ayudando a Holley Shiftwell y Finn McMissile a derrotar al Profesor Z y a las tartanas.