tartana

tartana

(Del occitano tartano < occitano ant. tartana, cernícalo.)
1. s. f. coloquial Cosa vieja, lenta y muy deteriorada, en especial un vehículo nunca llegaremos con esta tartana. cafetera
2. Carruaje de dos ruedas, con cubierta abovedada y asientos laterales.
3. NÁUTICA Pequeña embarcación de vela latina con un solo palo perpendicular a la quilla central.
4. PESCA Red de pesca para rastreo a vela.

tartana

 
f. Carruaje de dos ruedas, con cubierta abovedada y asientos laterales.
fig.Cosa vieja que funciona mal, esp. un automóvil.
Traducciones

tartana

SF
1. (= carruaje) → trap, light carriage
2. (= auto) → banger, clunker (EEUU)
Ejemplos ?
Para acceder a ella se utilizaba una gran barca que unida a una sirga metálica y movida por un cabestrante, realizaba la travesía del río. Existía una tartana que realizaba el transporte de pasajeros entre el pueblo y el lugar de embarque, llamado La Barca.
(Estos fantasmas), de Eduardo De Filippo; dirigida por Juanjo Prats (2010). VI Premi Tirant a la «Mejor Actriz Secundaria» por Arroz y tartana (2003).
Por ello, en 1797, Daoíz fue destinado como refuerzo del contingente de los oficiales de la Armada y el 11 de julio de ese mismo año le confiaron el mando de una tartana cañonera con hornillo de bala roja, bajo las órdenes del almirante José de Mazarredo.
A estas primeras incursiones sucedieron las del biopic, basado en la figura del poeta valenciano, Ausiàs March (2002), junto con Eusebio Poncela, Cristina Plazas, Daniel Guzmán y Miguel Hermoso Arnao; el telefilm Las palabras de Vero (2005), sobre la integración de las personas con síndrome de Down, en compañía de Pilar Andrés y Sílvia Munt; y la versión para la pequeña pantalla de la novela de Vicente Blasco Ibáñez, Arroz y tartana (2003), coproducida por Televisión Española, y protagonizada por Carmen Maura, José Sancho y Eloy Azorín.
Se dice que Jarafuel que es Villa de Fuentes, y es cierto que cuenta con numerosas de ellas repartidas por todo el término: Fuente Bella, Fuente La Marzala, La Barchilla, El Tobarro, Fuente Juay, La Tartana, El Conejo, El Chorrillo, Fuente La Higuera, El Peral, La Bocina, Los Puros, La Doncella, Rambla Murel, Pepe Luis, Las Minas, La Carrasca, etc.
En la serie de TVE protagonizada por Carmen Maura, Arroz y tartana, se recrea muy bien la Valencia de los primeros años del siglo XX.
Teatro Pradillo es un teatro situado en la calle Pradillo 12, en el barrio de Prosperidad del distrito de Chamartín de Madrid. El espacio ocupa un antiguo local de SEUR que fue adquirido por componentes de la Compañía La Tartana Teatro.
A la vuelta de los carros, se pueden encontrar diversos medios de transporte usados antiguamente: una tartana, un carro de trabuco, uno de escaleras y un carro de turno, destinado al transporte de grandes cubas de vino.
Y la tartana presenta el costado totalmente al viento, atravesando o extendiendo sus velas pero lleva la red al otro costado opuesto sostenida por otros dos cabos con dos botalones, uno a proa y otro a popa.
En este taller Rafael Payá hizo a sus hijos una pequeña tartana con trozos de hojalata, con el tiempo apareció la primera fábrica de juguetes de Ibi: Payá Hermanos.
De ahí el significado tan especial que tiene la "Tartana" y cuenta con una plaza en Ibi. Además el máximo galardón que concede la Villa de Ibi hoy es la Tartana.
Se llama gánguil a un tipo de red de pesca de arrastre que es análoga bastante a la de la Tartana. La diferencia está, además de ser ésta más ancha, en que aquel rastrea a la vela, dando la popa al viento y lleva en ella la red con dos cabos en sus botalones.