tapar

(redireccionado de tapas)
También se encuentra en: Sinónimos.

tapar

1. v. tr. Cubrir o cerrar lo que estaba abierto o descubierto tapa la botella para que no se vaya el gas. abrir
2. v. tr. y prnl. Poner ropa encima de una persona o una cosa para abrigarla o protegerla tapa bien al bebé, que hace frío; se tapó para resguardarse del frío. abrigar destapar
3. v. tr. Intentar ocultar un defecto o una acción reprobable tapó su negligencia con astucia. encubrir, proteger
4. Cubrir una cosa con otra tapa la ventana con una cortina; le tapó la herida con un venda para que no se infectara. solapar
5. Estar una cosa delante o encima de otra ocultándola o protegiéndola quita de en medio, que me tapas la visión. ocultar

tapar

 
tr. Poner algo para cubrir o llenar [un agujero o cavidad] o para cerrar la comunicación o impedir la salida [en algún objeto o paraje].
tr.-prnl. Poner algo encima [de un objeto] para abrigarlo o protegerlo.
tr. fig.Encubrir, ocultar [un defecto].
prnl. Cubrir un caballo la huella de una mano con la de otra.

tapar

(ta'paɾ)
verbo transitivo
1. destapar cerrar o cubrir algo con una pieza usada para tal fin Tapó la olla para que el arroz se cocinara más rápido.
2. cubrir o llenar un agujero con algo Tapó las goteras del techo con un material impermeable.
3. obstruir una cosa un orificio o conducto Los desechos taparon el canal de riego.
4. poner algo sobre una persona o cosa para protegerla u ocultarla Tapaba la computadora para protegerla del polvo.
5. estar una persona o cosa delante de otra El hombre de la butaca es tan alto que me tapa la película.
6. ocultar una persona una falta cometida por otra Siempre tapa los errores de su hermano menor.
7. ocultar una cosa mediante otra que impide que la primera se manifieste La prensa tapó un caso de corrupción estatal con el escándalo amoroso de una actriz.

tapar


Participio Pasado: tapado
Gerundio: tapando

Presente Indicativo
yo tapo
tú tapas
Ud./él/ella tapa
nosotros, -as tapamos
vosotros, -as tapáis
Uds./ellos/ellas tapan
Imperfecto
yo tapaba
tú tapabas
Ud./él/ella tapaba
nosotros, -as tapábamos
vosotros, -as tapabais
Uds./ellos/ellas tapaban
Futuro
yo taparé
tú taparás
Ud./él/ella tapará
nosotros, -as taparemos
vosotros, -as taparéis
Uds./ellos/ellas taparán
Pretérito
yo tapé
tú tapaste
Ud./él/ella tapó
nosotros, -as tapamos
vosotros, -as tapasteis
Uds./ellos/ellas taparon
Condicional
yo taparía
tú taparías
Ud./él/ella taparía
nosotros, -as taparíamos
vosotros, -as taparíais
Uds./ellos/ellas taparían
Imperfecto de Subjuntivo
yo tapara
tú taparas
Ud./él/ella tapara
nosotros, -as tapáramos
vosotros, -as taparais
Uds./ellos/ellas taparan
yo tapase
tú tapases
Ud./él/ella tapase
nosotros, -as tapásemos
vosotros, -as tapaseis
Uds./ellos/ellas tapasen
Presente de Subjuntivo
yo tape
tú tapes
Ud./él/ella tape
nosotros, -as tapemos
vosotros, -as tapéis
Uds./ellos/ellas tapen
Futuro de Subjuntivo
yo tapare
tú tapares
Ud./él/ella tapare
nosotros, -as tapáremos
vosotros, -as tapareis
Uds./ellos/ellas taparen
Imperativo
tapa (tú)
tape (Ud./él/ella)
tapad (vosotros, -as)
tapen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había tapado
tú habías tapado
Ud./él/ella había tapado
nosotros, -as habíamos tapado
vosotros, -as habíais tapado
Uds./ellos/ellas habían tapado
Futuro Perfecto
yo habré tapado
tú habrás tapado
Ud./él/ella habrá tapado
nosotros, -as habremos tapado
vosotros, -as habréis tapado
Uds./ellos/ellas habrán tapado
Pretérito Perfecto
yo he tapado
tú has tapado
Ud./él/ella ha tapado
nosotros, -as hemos tapado
vosotros, -as habéis tapado
Uds./ellos/ellas han tapado
Condicional Anterior
yo habría tapado
tú habrías tapado
Ud./él/ella habría tapado
nosotros, -as habríamos tapado
vosotros, -as habríais tapado
Uds./ellos/ellas habrían tapado
Pretérito Anterior
yo hube tapado
tú hubiste tapado
Ud./él/ella hubo tapado
nosotros, -as hubimos tapado
vosotros, -as hubísteis tapado
Uds./ellos/ellas hubieron tapado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya tapado
tú hayas tapado
Ud./él/ella haya tapado
nosotros, -as hayamos tapado
vosotros, -as hayáis tapado
Uds./ellos/ellas hayan tapado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera tapado
tú hubieras tapado
Ud./él/ella hubiera tapado
nosotros, -as hubiéramos tapado
vosotros, -as hubierais tapado
Uds./ellos/ellas hubieran tapado
Presente Continuo
yo estoy tapando
tú estás tapando
Ud./él/ella está tapando
nosotros, -as estamos tapando
vosotros, -as estáis tapando
Uds./ellos/ellas están tapando
Pretérito Continuo
yo estuve tapando
tú estuviste tapando
Ud./él/ella estuvo tapando
nosotros, -as estuvimos tapando
vosotros, -as estuvisteis tapando
Uds./ellos/ellas estuvieron tapando
Imperfecto Continuo
yo estaba tapando
tú estabas tapando
Ud./él/ella estaba tapando
nosotros, -as estábamos tapando
vosotros, -as estabais tapando
Uds./ellos/ellas estaban tapando
Futuro Continuo
yo estaré tapando
tú estarás tapando
Ud./él/ella estará tapando
nosotros, -as estaremos tapando
vosotros, -as estaréis tapando
Uds./ellos/ellas estarán tapando
Condicional Continuo
yo estaría tapando
tú estarías tapando
Ud./él/ella estaría tapando
nosotros, -as estaríamos tapando
vosotros, -as estaríais tapando
Uds./ellos/ellas estarían tapando
Sinónimos

tapar

transitivo y pronominal
2 abrigar, arropar, enmantar*, proteger, taperujarse.
Proteger rige la preposición de y se emplea en expresiones como proteger del frío.
3 (Andalucía) ocultar*, encubrir, esconder, velar.
Por ejemplo: tapar la verdad.
4 atascar, obstruir*, cegar, taponar, atorar. desembozar, desatascar, desobstruir.
Por ejemplo: el desagüe se ha tapado con los restos de comida que han caído.
Traducciones

tapar

block, stop, hide, keep secret, to cover, cover, fill, plug, screen

tapar

promítat

tapar

vise

tapar

suojata

tapar

prikazati

tapar

立ち込める

tapar

가리다

tapar

sortere

tapar

avskärma

tapar

ฉายบนจอภาพ

tapar

chiếu

tapar

上映

tapar

A. VT
1. (= cubrir) (gen) → to cover; (más deliberada o completamente) → to cover up
un velo le tapaba parte de la carapart of her face was covered by a veil
le tapó la boca con la manoshe covered his mouth with her hand
le taparon los ojos y se lo llevaronhe was blindfolded and taken away
mandaron tapar los desnudos de la Capilla Sixtinathey ordered the nudes of the Sistine Chapel to be covered up
2. (= cerrar) (con tapadera) [+ olla, tarro] → to put the lid on; [+ botella] (gen) → to put the top on; (con corcho) → to put the cork on
3. [+ tubo, túnel, agujero, ranura] (= obstruir) → block up; (= rellenar) → to fill, fill in
4. (= abrigar) (con ropa) → to wrap up; (en la cama) → to cover up
tapa bien al niño, que no se enfríewrap the child (up) well so that he doesn't catch cold
5. (= ocultar) [+ objeto] → to hide; [+ vista] → to block; [+ hecho, escándalo] → to cover up
los arbustos tapaban el senderothe bushes hid the path
las nubes siguen tapando el solthe clouds are still blocking the sun
la madre le tapa las travesuraswhen he does something naughty, his mother always covers up for him
6. (Chile, Méx, Andes) [+ diente] → to fill
7. (LAm) [+ cañería, excusado] → to block
8. (Andes) (= aplastar) → to crush, flatten; (= chafar) → to crumple, rumple
9. (Andes) (= insultar) → to abuse, insult
B. (taparse) VPR
1. (= cubrirse) (gen) → to cover o.s.; (= envolverse) → to wrap (o.s.) up
me tapé con la mantaI covered myself with the blanket
tápate bien al salirwrap yourself up well before going out
2. taparse los oídos/ojosto cover one's ears/eyes
la peste le hizo taparse la narizthe stench was so bad that he had to cover o hold his nose
3. (= atascarse) [oídos, nariz] → to get blocked, get blocked up; [cañería, excusado] (LAm) → to get blocked
al aterrizar se me taparon los oídosmy ears got blocked (up) when we landed
tengo la nariz tapadamy nose is blocked (up)I have a blocked (up) nose

tapar

v. to cover.

tapar

vt to cover; (dent, fam) to fill (a cavity); vr (la nariz) to stop up
Ejemplos ?
El libro de cuentas, con sus tapas negras y sus cierres de cobre, estaba frente a él; y había un librillo de canciones obscenas entre las páginas, para mantenerlo abierto en el sitio en que figuraba la evidencia de que el buen hombre de Primrose–Knowe estaba atrasado en el pago de sus rentas e impuestos.
Leíamos siempre la vida de un santo en un libro de tapas verdes, en cuya página ciento uno había eternamente un billete de veinte pesos moneda corriente, que todos los estudiantes del Colegio sabíamos haber sido colocado allí expresamente por el buen rector, que cada mañana se aseguraba ingenuamente de su presencia en la página indicada, y quedaba encantado de la moralidad de sus hijos, como nos llamaba.
Dijo; y levantando las hermosas tapas de las arcas, cogió doce magníficos peplos, doce mantos sencillos, doce tapetes, doce bellos palios y otras tantas túnicas.
Porque él siempre me decía: "Mirá, Cristina, aún en los momentos más difíciles, vas a ver que algún día muchos, tal vez no todos -porque, bueno, siempre hay y es bueno que siempre haya, los que piensan diferente o creen algo diferente, es parte de la democracia y es bueno que así sea, porque nos ayuda a mejorar a nosotros mismos- va a llegar un momento que el peso de la realidad va a tener tal entidad y tal magnitud, que va a ser imposible ocultarla. Podrán publicarte 400 tapas, 800 noticieros, pero la realidad finalmente pesa y cae" Y yo siento que esa realidad...Él lo sabía.
Tiene superávit comercial Estados Unidos con nosotros, con lo cual los que tenemos trabas somos nosotros que no podemos entrar ni carne, ni limones, ni naranjas, ni carne de oveja, pero bueno, me fui caminando – estábamos todos los Presidentes sentados en un inmenso círculo- me acerqué al Presidente y le dije: “Mister President” – auxiliada por Timerman, que me traducía y le mostré las dos tapas de los diarios – “vio lo que le dije ayer, mire”, y se lo tradujo el Canciller.
Un manuscrito precioso con las oraciones santas, ornatos de miniatura, y de oro y marfil las tapas, colocado se veía sobre un atril, que formaban de un ángel mal esculpido, aunque con primor, las alas; y de brocado de oro en el suelo una almohada, mostrando, por medio hundida, de dos rodillas la marca.
Como las catorce vueltas necesarias para que el ascensor recorra su trayecto vertical se efectúan en menos de veinte segundos, un segundo de distracción significa una revolución más, y una revolución más, demasiado lo sabe el maquinista, es: el ascensor estrellándose, arriba, contra las poleas; la bobina, arrancada de su centro, precipitándose como un alud que nada detiene, mientras los émbolos, locos, rompen las bielas y hacen saltar las tapas de los cilindros.
Supuesto que te determines a pasar la cordillera, devolviendo el colchón no es justo duermas en pellones, te mando un colconsito muy ligero que no puede incomodar. Tapas de vicuñas no las hay, vá la que pides y un pañuelo mío que poniéndolo de tres dobleces, puedes fajarte con el y así irás mas abrigado.
Con figuras o leyendas impresas en las tapas, etiquetas, o envases de los productos o incluidas dentro de aquéllos, distintas a las que obligatoriamente deben usarse; y IV.
Doña María hizo depositar la angarilla en el suelo, y examinando escrupulosamente su carga, revisé el hatillo y acomodó las ollas, cuyas tapas reaseguró con las cuatro puntas del repasador.
Italia, sin gobierno – como decía yo ayer – y sin Papa porque ayer cuando veía – y no, por favor, con todo respeto – y todos creo que nos sentimos impresionados hoy cuando vimos en las tapas de los periódicos la cúpula de San Pedro y el helicóptero blanco.
-Rico sois, es cierto, cañadón mío -le contestó el arroyo-, rico de lo que nos quitas, y tienes agua más bien por demás. También les das a los animales sedientos; pero les tapas el pasto bueno.