tapado


También se encuentra en: Sinónimos.

tapado, a

1. adj./ s. Amér. POLÍTICA Se aplica al personaje o candidato político cuyo nombre se mantiene en secreto hasta el momento propicio.
2. Argent., Chile GANADERÍA Se aplica a la caballería sin mancha ni señal alguna en su capa.
3. Argent. Se refiere a la persona o animal cuya valía se mantiene oculta.
4. s. m. Colomb., Hond. COCINA Comida que preparan los indígenas con plátanos y carne, que se asan en un hoyo hecho en la tierra.
5. Amér. Merid. INDUMENTARIA Y MODA Abrigo o capa de señora o de niño.
6. Argent., Bol., Perú Tesoro enterrado.
Sinónimos

tapado

, tapada
Traducciones

tapado

/a
A. ADJ
1. (Chile) [animal] all one colour
2. (Andes) (= vago) → lazy, slack; (= ignorante) → ignorant
3. (Venezuela) ser tapado para algoto be useless at sth
B. SM/F (Méx) (Pol) potential PRI Presidential election candidate
C. SM
1. (Uruguay, Chile) (= abrigo) → coat
2. (Méx) (= chal) → shawl; (= pañuelo) → headscarf
3. (Bolivia) (= tesoro) → buried treasure
4. (Andes, CAm) (Culin) dish of plantain and barbecued meat

tapado-a

a. covered; clogged.

tapado -da

adj (fam) blocked, clogged, stopped up (fam); (la nariz) congested, stuffed up, stuffy; Tengo la nariz tapada..I’m congested..My nose is stuffed up.
Ejemplos ?
El árabe continuó: -Junto a usted estaba su novia con el tapado bajo el brazo -y acto seguido el misterioso oriental comenzó con un lápiz a dibujar en el mármol de la mesa el rostro de la muchacha.
Mientras gritaba creyó que una nube momentánea había tapado la escasa claridad que penetraba por la ventana, y un segundo después se sintió rozado por una espantosa corriente de vapor.
A este punto viene la tropa, pues que se ha descubierto el cadáver que acababan de dejar tan tapado, y en pocos minutos se ha avisado a la autoridad, ha enviado tropa, y ésta llega a concluir la pendencia: entonces se ve al jugador salir ensangrentado y hecho un ecce homo, a pesar de Horacio, que opina que esta clase de escenas no se debe presentar a la vista, y sí sólo saberse por relación.
Se habían tapado muchas de las ventanas de la escalera, y las que quedaban apenas tenían vidrieras, y a través de las maderas apolilladas, que parecían aspirar el mal olor sin devolverlo nunca, veía otras casas en el mismo estado, y un patio interior y oscuro que parecía ser el basurero del viejo castillo.
Cuando estuve sentado al lado de su cama me dijo que le parecía que todavía me estaba llevando por la carretera de Bloonderstone y que aquello le hacía mucho bien. Como estaba en la cama tapado hasta el cuello, sólo se le veía la cabeza, como a los querubines, y hacía un efecto muy grotesco.
sus casas están tan cerca que si dejan de reirse oiran sus lastimosas voces, los patéticos llantos de los pequeños que maman pobreza, las roncas maldiciones de hombres embrutecidos en la miseria que se han vuelto medio bestias, el regateo de un ejército de mujeres que se venden por pan. ¿Con qué se han tapado los oídos que no oyen estos dolientes sonidos?
Vivían en ella gente muy pobre; y lo más mísero de todo era la buhardilla, en cuya ventanuco colgaba, a la luz del sol, una vieja jaula abollada que ni siquiera tenía bebedero; en su lugar había un gollete de botella puesto del revés, tapado por debajo con un tapón de corcho y lleno de agua.
22.34. Mas los fariseos, al enterarse de que había tapado la boca a los saduceos, se reunieron en grupo, 22.35. y uno de ellos le preguntó con ánimo de ponerle a prueba: 22.36.
Supongo que un Egipcio hubiera dicho a un filósofo: "Yo desciendo en línea recta de los magos de Faraón, que convirtieron las varas en serpientes y las aguas del Nilo en sangre; uno de mis abuelos se casó con la pitonisa de Endor, que invocó la sombra de Samuel a súplicas del rey Saúl: esta comunicó sus secretos a su marido, el que le descubrió también los suyos; y yo poseo esta herencia de padre y madre: mi genealogía es bien demostrada; y yo mando a las sombras y a los elementos." El filósofo no hubiera tenido que hacer mas que pedirle su protección; porque si hubiera querido negarle los hechos y disputar, le hubiera tapado la boca el mago diciéndole...
Ahí van, pues, esas mis incultas ideas, tales cuales son, mal o bien compaginadas, y derramándose a borbotones, como agua de cántaro mal tapado.
Bonifacio tomó hacia el Sur, por un barranquillo tapado de malezas y árboles silvestres, que muy luego le llevó al camino de Tetuán, o bien a la borrosa vereda que, siguiendo las ondulaciones de puntas y playas, conduce a Cabo-Negro por el valle del Tarajar, por el de los Castillejos, por Monte-Negro y por las lagunas de Río-Azmir, nombres que todo español bien nacido leerá hoy con amor y veneración, y que entonces no se habían oído pronunciar todavía en España ni en el resto del mundo civilizado.
Extendido en todo lo ancho de la llanura, reflejando las nubes espesas, mudo, dormía el cañadón perezoso, tapado en partes por su sábana de juncos y duraznillos.