tío


También se encuentra en: Sinónimos.

tío, a

(Del bajo lat. thius < gr. theios.)
1. s. Hermano o hermana del padre o la madre, respecto de una persona. tito
2. Tratamiento de respeto que se da en algunos pueblos a las personas casadas o de edad.
3. coloquial Expresión que equivale a amigo o a persona en general ¡tío, qué regalo más chulo me has hecho!
4. coloquial Persona de quien se pondera una cualidad buena o mala ¡qué tío!, ¡ha batido el récord!
5. coloquial Persona cuyo nombre o condición se ignoran o no se quieren decir un tío nos impidió pasar.
6. despectivo Persona grosera o despreciable.
7. tío abuelo Hermano o hermana de abuelo, respecto de una persona.
8. tío bueno coloquial Hombre que tiene un buen tipo y resulta atractivo.
9. tío segundo Primo o prima de los padres, respecto de una persona.
10. tener un tío en América o en las Indias coloquial Contar con el favor o la ayuda económica de una persona rica o influyente.

tío, tía

('tio, 'tia)
sustantivo masculino-femenino
1. hermano de los padres o cónyuge del un hermano de los padres de una persona Hoy es el cumpleaños de mi tía.
2. fórmula de tratamiento que usa una persona para referir a este pariente ¿Cómo está, tía?
3. persona indeterminada o de la que no se quiere decir el nombre Le preguntamos la hora a un tío que estaba sentado en un banco.

tío, tía

('tio, 'tia)
sustantivo masculino-femenino
1. hermano de los padres o cónyuge del un hermano de los padres de una persona Hoy es el cumpleaños de mi tía.
2. fórmula de tratamiento que usa una persona para referir a este pariente ¿Cómo está, tía?
3. persona indeterminada o de la que no se quiere decir el nombre Le preguntamos la hora a un tío que estaba sentado en un banco.
Sinónimos

tío

, tía
sustantivo
(Esp.) (col.)tipo, individuo, sujeto, fulano, pavo (Esp.) ([col.]) ().
Traducciones

tío

uncle, guy, bloke, guy/gal, uncle/aunt, chap, maternal uncle, mush, paternal uncle

tío

вуйчо, свако, чичо

tío

oncle, tiet

tío

onkel, farbror, morbror, fyr

tío

onklo, ulo

tío

zio, tizio

tío

patruus, thius

tío

oom, farbroder, morbroder, morbror, nonkel, kerel, vent

tío

onkel, fyr

tío

stric

tío

farbror, kille

tío

chlápek, strýc

tío

eno, heppu, kundi

tío

momak, muškarac, ujak

tío

おじ, 男

tío

남자, 녀석, 외삼촌

tío

ผู้ชาย, ลุง

tío

anh chàng, bác, gã

tío

叔叔

tío

/a SM/F
1. (= pariente) → uncle/aunt
mi tío Ignaciomy uncle Ignacio
mis tíos (= sólo hombres) → my uncles; (= hombres y mujeres) → my uncle(s) and aunt(s)
el tío SamUncle Sam
¡no hay tu tía!nothing doing!
¡cuéntaselo a tu tía!pull the other one!
tío/a abuelo/agreat-uncle/great-aunt
tío/a carnalblood uncle/aunt
2. (= hombre) → guy, bloke; (= mujer) → woman; (= chica) → girl
¿quién es ese tío?who's that guy o bloke?
los tíosguys, blokes
las tíaswomen
¡qué tío! ¡no ha perdido un solo partido!the guy's incredible, he hasn't lost a single match!
¡qué tío! ¡nunca me deja en paz!the guy's a real pain, he won't leave me alone!
es un tío grande; es un tío con toda la barbahe's a great guy o bloke
tío/a bueno/ahunk/stunner
¡tía buena!hello gorgeous!
3. (arcaico) title given to older people in traditional rural communities
ha muerto el tío Franciscoold Francisco has died

tío

m uncle; mpl uncles, aunts and uncles
Ejemplos ?
El tío Cachiporra se hizo todo orejas para poder entender lo que el Cachete le decía con voz gutural y ronca, y con los ojos bajos y alisando con las uñas el ribete del mugrientísimo sombrero y con acento un tantico emocionado le repuso: -Pos sí, a mi casa.
-Y que no es sólo el Muleto el que anda ahora por estos andurriales -exclamó el dueño de la venta con acento lleno de ironía-; que no es ése sólo, que si antes teníamos un cangro en er partío, ahora tenemos dos cangros, poique, sigún parece, se ha corrío jacia acá dende la serranía e Ronda el Niño del Vizcaíno. -¡Virgen Santa e los Dolores! -exclamó el descendiente del tío Panales, con asustada expresión-. ¡Er Niño der Vizcaíno!
-Diga osté que sí, pero eso pa contallo sa menester pasallo, que cuando uno es mozo y le jierve la encarná en las venas, to mos parece naíca y er mundo chico y er plomo plumas. -Diga osté que sí, tío Arcasiles.
-Pos lo que yo creo que tú debes jacer es dirte ahora mismito a dormir el berrinche, y no parecer por la ventana de Lola jasta que yo te vise el pasaporte. -Pero ¿cuándo me lo va usté a visar, tío Cáncamo?
Así, al pie de la letra: quince y dos meses acababa de cumplir Inesiña, la sobrina del cura de Gondelle, cuando su propio tío, en la iglesia del santuario de Nuestra Señora del Plomo -distante tres leguas de Vilamorta- bendijo su unión con el señor don Fortunato Gayoso, de setenta y siete y medio, según rezaba su partida de bautismo.
iempre que ocurría algo superior a la comprensión de los vecinos de Paramelle, preguntaban, como a un oráculo, al tío Manuel el Viajante, hoy traficante en ganado vacuno.
Fue Conde de Santiago Calimaya, cuyo título cedió a su hijo don José Juan Cervantes, por ser incompatible con otros mayorazgos. : Don Juan María Cervantes y Padilla, coronel retirado, tío del anterior.
¡Adiestróse en las lides contra los moros del reino de Granada; armóle caballero el mismo Rey Católico, y montó más de una vez la guardia en el Quirinal, siendo Papa "nuestro tío" Alejandro Borja!
El temor, más instintivo que razonado, con que fue al altar de Nuestra Señora del Plomo, se había disipado ante los dulces y paternales razonamientos del anciano marido, el cual sólo pedía a la tierna esposa un poco de cariño y de calor, los incesantes cuidados que necesita la extrema vejez. Ahora se explicaba Inesiña los reiterados «No tengas miedo, boba»; los «Cásate tranquila», de su tío el abad de Gondelle.
-Y eso..., ¿qué es? -Que va, ¿estamos?, por onde se le entoja -declaró enfáticamente el tío Manuel, echando a andar en busca de su yegua.
-¿Una buena noticia? Amén y así sea -barbotó socarronamente el tío Juan-, que malas ya vienen todos los días, señor. -Pues esta es tan buena, y, diré más, tan excelente, que otra así no la habrá recibido nadie de la parroquia, y pocos, muy pocos, en el mundo; sólo los escogidos, los designados por Dios y favorecidos con su especial misericordia, podrán recibirla igual.
Calle ostó, tío Arcasiles, que paece que Dios está enojao con mosotros; mie osté que mi olivar es un olivar la mar de regracioso y la mar de agraecío.