tío
También se encuentra en: Sinónimos.
tío, a
(Del bajo lat. thius < gr. theios.)1. s. Hermano o hermana del padre o la madre, respecto de una persona. tito
2. Tratamiento de respeto que se da en algunos pueblos a las personas casadas o de edad.
3. coloquial Expresión que equivale a amigo o a persona en general ¡tío, qué regalo más chulo me has hecho!
4. coloquial Persona de quien se pondera una cualidad buena o mala ¡qué tío!, ¡ha batido el récord!
5. coloquial Persona cuyo nombre o condición se ignoran o no se quieren decir un tío nos impidió pasar.
6. despectivo Persona grosera o despreciable.
7. tío abuelo Hermano o hermana de abuelo, respecto de una persona.
8. tío bueno coloquial Hombre que tiene un buen tipo y resulta atractivo.
9. tío segundo Primo o prima de los padres, respecto de una persona.
10. tener un tío en América o en las Indias coloquial Contar con el favor o la ayuda económica de una persona rica o influyente.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
tío, tía
('tio, 'tia)sustantivo masculino-femenino
1. hermano de los padres o cónyuge del un hermano de los padres de una persona Hoy es el cumpleaños de mi tía.
2. fórmula de tratamiento que usa una persona para referir a este pariente ¿Cómo está, tía?
3. persona indeterminada o de la que no se quiere decir el nombre Le preguntamos la hora a un tío que estaba sentado en un banco.
tío, tía
('tio, 'tia)sustantivo masculino-femenino
1. hermano de los padres o cónyuge del un hermano de los padres de una persona Hoy es el cumpleaños de mi tía.
2. fórmula de tratamiento que usa una persona para referir a este pariente ¿Cómo está, tía?
3. persona indeterminada o de la que no se quiere decir el nombre Le preguntamos la hora a un tío que estaba sentado en un banco.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Sinónimos
Traducciones
tío
вуйчо, свако, чичоtío
oncle, tiettío
onkel, farbror, morbror, fyrtío
onklo, ulotío
patruus, thiustío
strictío
farbror, killetío
رَجُل, عَمٌّ أو خَال, فَتًىtío
chlápek, strýctío
eno, heppu, kunditío
momak, muškarac, ujaktío
おじ, 男tío
남자, 녀석, 외삼촌tío
ผู้ชาย, ลุงtío
anh chàng, bác, gãtío
叔叔tío
/a SM/F1. (= pariente) → uncle/aunt
mi tío Ignacio → my uncle Ignacio
mis tíos (= sólo hombres) → my uncles; (= hombres y mujeres) → my uncle(s) and aunt(s)
el tío Sam → Uncle Sam
¡no hay tu tía! → nothing doing!
¡cuéntaselo a tu tía! → pull the other one!
tío/a abuelo/a → great-uncle/great-aunt
tío/a carnal → blood uncle/aunt
mi tío Ignacio → my uncle Ignacio
mis tíos (= sólo hombres) → my uncles; (= hombres y mujeres) → my uncle(s) and aunt(s)
el tío Sam → Uncle Sam
¡no hay tu tía! → nothing doing!
¡cuéntaselo a tu tía! → pull the other one!
tío/a abuelo/a → great-uncle/great-aunt
tío/a carnal → blood uncle/aunt
2. (= hombre) → guy, bloke; (= mujer) → woman; (= chica) → girl
¿quién es ese tío? → who's that guy o bloke?
los tíos → guys, blokes
las tías → women
¡qué tío! ¡no ha perdido un solo partido! → the guy's incredible, he hasn't lost a single match!
¡qué tío! ¡nunca me deja en paz! → the guy's a real pain, he won't leave me alone!
es un tío grande; es un tío con toda la barba → he's a great guy o bloke
tío/a bueno/a → hunk/stunner
¡tía buena! → hello gorgeous!
¿quién es ese tío? → who's that guy o bloke?
los tíos → guys, blokes
las tías → women
¡qué tío! ¡no ha perdido un solo partido! → the guy's incredible, he hasn't lost a single match!
¡qué tío! ¡nunca me deja en paz! → the guy's a real pain, he won't leave me alone!
es un tío grande; es un tío con toda la barba → he's a great guy o bloke
tío/a bueno/a → hunk/stunner
¡tía buena! → hello gorgeous!
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
tío
m uncle; mpl uncles, aunts and uncles
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.