susurrar

(redireccionado de susurran)
También se encuentra en: Sinónimos.

susurrar

(Del lat. susurrare, zumbar.)
1. v. intr. y tr. Hablar en voz baja no oímos lo que susurraba; le susurraba palabras de amor.
2. v. intr. Producir una cosa un susurro el arroyo susurraba; sólo se oye susurrar al viento. runrunear
3. v. prnl. Empezar a difundirse un rumor se susurra que te cambias de trabajo. rumorearse

susurrar

 
intr. Hablar quedo produciendo un murmullo sordo.
fig.Moverse con ruido suave el aire, el agua, etc.
impers.-prnl. Empezarse a divulgar una cosa secreta.

susurrar

(susu'raɾ)
verbo transitivo-intransitivo
hablar en voz muy baja Le susurraba las respuestas del examen a su compañera.

susurrar


verbo intransitivo
producir un sonido suave y sordo ciertas cosas de manera natural El río susurraba en el bosque.

susurrar


Participio Pasado: susurrado
Gerundio: susurrando

Presente Indicativo
yo susurro
tú susurras
Ud./él/ella susurra
nosotros, -as susurramos
vosotros, -as susurráis
Uds./ellos/ellas susurran
Imperfecto
yo susurraba
tú susurrabas
Ud./él/ella susurraba
nosotros, -as susurrábamos
vosotros, -as susurrabais
Uds./ellos/ellas susurraban
Futuro
yo susurraré
tú susurrarás
Ud./él/ella susurrará
nosotros, -as susurraremos
vosotros, -as susurraréis
Uds./ellos/ellas susurrarán
Pretérito
yo susurré
tú susurraste
Ud./él/ella susurró
nosotros, -as susurramos
vosotros, -as susurrasteis
Uds./ellos/ellas susurraron
Condicional
yo susurraría
tú susurrarías
Ud./él/ella susurraría
nosotros, -as susurraríamos
vosotros, -as susurraríais
Uds./ellos/ellas susurrarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo susurrara
tú susurraras
Ud./él/ella susurrara
nosotros, -as susurráramos
vosotros, -as susurrarais
Uds./ellos/ellas susurraran
yo susurrase
tú susurrases
Ud./él/ella susurrase
nosotros, -as susurrásemos
vosotros, -as susurraseis
Uds./ellos/ellas susurrasen
Presente de Subjuntivo
yo susurre
tú susurres
Ud./él/ella susurre
nosotros, -as susurremos
vosotros, -as susurréis
Uds./ellos/ellas susurren
Futuro de Subjuntivo
yo susurrare
tú susurrares
Ud./él/ella susurrare
nosotros, -as susurráremos
vosotros, -as susurrareis
Uds./ellos/ellas susurraren
Imperativo
susurra (tú)
susurre (Ud./él/ella)
susurrad (vosotros, -as)
susurren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había susurrado
tú habías susurrado
Ud./él/ella había susurrado
nosotros, -as habíamos susurrado
vosotros, -as habíais susurrado
Uds./ellos/ellas habían susurrado
Futuro Perfecto
yo habré susurrado
tú habrás susurrado
Ud./él/ella habrá susurrado
nosotros, -as habremos susurrado
vosotros, -as habréis susurrado
Uds./ellos/ellas habrán susurrado
Pretérito Perfecto
yo he susurrado
tú has susurrado
Ud./él/ella ha susurrado
nosotros, -as hemos susurrado
vosotros, -as habéis susurrado
Uds./ellos/ellas han susurrado
Condicional Anterior
yo habría susurrado
tú habrías susurrado
Ud./él/ella habría susurrado
nosotros, -as habríamos susurrado
vosotros, -as habríais susurrado
Uds./ellos/ellas habrían susurrado
Pretérito Anterior
yo hube susurrado
tú hubiste susurrado
Ud./él/ella hubo susurrado
nosotros, -as hubimos susurrado
vosotros, -as hubísteis susurrado
Uds./ellos/ellas hubieron susurrado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya susurrado
tú hayas susurrado
Ud./él/ella haya susurrado
nosotros, -as hayamos susurrado
vosotros, -as hayáis susurrado
Uds./ellos/ellas hayan susurrado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera susurrado
tú hubieras susurrado
Ud./él/ella hubiera susurrado
nosotros, -as hubiéramos susurrado
vosotros, -as hubierais susurrado
Uds./ellos/ellas hubieran susurrado
Presente Continuo
yo estoy susurrando
tú estás susurrando
Ud./él/ella está susurrando
nosotros, -as estamos susurrando
vosotros, -as estáis susurrando
Uds./ellos/ellas están susurrando
Pretérito Continuo
yo estuve susurrando
tú estuviste susurrando
Ud./él/ella estuvo susurrando
nosotros, -as estuvimos susurrando
vosotros, -as estuvisteis susurrando
Uds./ellos/ellas estuvieron susurrando
Imperfecto Continuo
yo estaba susurrando
tú estabas susurrando
Ud./él/ella estaba susurrando
nosotros, -as estábamos susurrando
vosotros, -as estabais susurrando
Uds./ellos/ellas estaban susurrando
Futuro Continuo
yo estaré susurrando
tú estarás susurrando
Ud./él/ella estará susurrando
nosotros, -as estaremos susurrando
vosotros, -as estaréis susurrando
Uds./ellos/ellas estarán susurrando
Condicional Continuo
yo estaría susurrando
tú estarías susurrando
Ud./él/ella estaría susurrando
nosotros, -as estaríamos susurrando
vosotros, -as estaríais susurrando
Uds./ellos/ellas estarían susurrando
Sinónimos

susurrar

intransitivo
intransitivo y pronominal
2 rumorearse, runrunearse, sonarse.
Tratándose de una cosa secreta.
Traducciones

susurrar

whisper, murmur, to whisper, sigh, rustle

susurrar

flüstern

susurrar

šeptat

susurrar

hviske

susurrar

kuiskata

susurrar

šapat

susurrar

ささやく

susurrar

속삭이다

susurrar

fluisteren

susurrar

hviske

susurrar

szepnąć

susurrar

sussurrar

susurrar

viska

susurrar

กระซิบ

susurrar

fısıldamak

susurrar

nói thầm

susurrar

耳语

susurrar

A. VTto whisper
me susurró su nombre al oídohe whispered his name in my ear
B. VI
1. [persona] → to whisper
susurrar al oído de algnto whisper to sb, whisper in sb's ear
2. (= sonar) [viento] → to whisper; [arroyo] → to murmur; [hojas] → to rustle; [insecto] → to hum
C. (susurrarse) VPR se susurra queit is being whispered that ..., it is rumoured o (EEUU) rumored that ...
Ejemplos ?
Fuerzas ocultas, rastros dejados por los conquistadores españoles que fundaron el pueblo, y 6 piezas de un antiguo objeto alquimista, el Disco Planisférico, acercan al grupo a la verdad enterrada bajo Cueva Cristal, mientras voces del pasado susurran la palabra Nibiru.
El monótono murmullo sonar perdido se escucha, cual si por las hondas calles hirviera del mar la espuma. ¡Qué dulce es dormir en calma cuando a lo lejos susurran los álamos que se mecen, las aguas que se derrumban!
Yace la quinta en silencio, y no penetra ni alumbra el resplandor más escaso de alguna lámpara turbia, ni de una puerta el encaje, ni las estrechas junturas de una ventana, que en sombra todo en redor se sepulta. Óyese sólo el murmullo con que en las ramas susurran las ráfagas desiguales, que los olivares cruzan.
¡Pues da ganas de llorar, el ver las máquinas desde el balcón! Rugen, susurran, es como la mar: el sol entra a torrentes. De noche, un hombre toca un botón, los dos alambres de la luz se juntan, y por sobre las máquinas, que parecen arrodilladas en la tiniebla, derrama la claridad, colgado de la bóveda, el ciclo eléctrico.
¿Inventóla alguien con fin caritativo, o fue uno de esos rumores misteriosos, de ignoto origen, que en vísperas de acontecimientos grandes para los pueblos, o los individuos, palpitan y susurran en el aire?
Las plantas y los céfiros susurran con blando son, y acentos misteriosos lanza, al pasar, el murmurante río, y a través de los árboles frondosos las estrellas inmóviles fulguran chispas de luz en su ámbito sombrío.
Una antorcha está metida en un palo de piedra gris; Gotas brillantes de brea caen chirriando al suelo Y coronas de flores secas huelen y susurran Y la niña termina su rezo con un murmullo discreto.
brud y Vidra se rebelan, La Transilvania entera se levanta, Mostrando claros signos de revuelta - Las estrellas mismas susurran un mensaje : "Seguid a Avram Iancu, rumanos, Tened coraje, tened valor e id a Blaj" El pueblo vio que es inútil pedir derechos al emperador, Deva, Turda, Cluj, Alba, todas las ciudades esperan a Iancu.
Negras cautivas las sirven que por doquier las circundan, para su capricho esclavas, para su servicio muchas; jardines tienen abiertos de frondosidad oscura, do alegres pájaros trinan, do frescas fuentes susurran; do de los árboles altos la espesa sombra confusa, el aura abrasada templa, y el sol entolda y ofusca; donde en hamacas de seda muellemente se columpian del céfiro acariciadas que en la hojarasca murmura.
Su imagen todas las aguas en su cristal reverberan: en su murmullo su nombre susurran las arboledas: y en el delirio encantado que su espíritu enajena, sólo oye y ve a Valentina en todo cuanto le cerca.
La noticia corre como un rayo, se comenta sin regocijo pero también sin indignación, y cuando dos amigos se encuentran en la calle al comunicarse sus impresiones: -¡Fue la gente de João Francisco! -se susurran, bajando la cabeza.
Era el gran don Juan de Tassis, caballero cortesano, conde de Villamediana, de Madrid y España encanto por su esclarecido ingenio, por su generoso trato, por su gallarda presencia, por su discreción y fausto. Gran favor se le supone, aunque secreto, en palacio, pues susurran malas lenguas...