susurrar

(redireccionado de susurró)
También se encuentra en: Sinónimos.

susurrar

(Del lat. susurrare, zumbar.)
1. v. intr. y tr. Hablar en voz baja no oímos lo que susurraba; le susurraba palabras de amor.
2. v. intr. Producir una cosa un susurro el arroyo susurraba; sólo se oye susurrar al viento. runrunear
3. v. prnl. Empezar a difundirse un rumor se susurra que te cambias de trabajo. rumorearse

susurrar

 
intr. Hablar quedo produciendo un murmullo sordo.
fig.Moverse con ruido suave el aire, el agua, etc.
impers.-prnl. Empezarse a divulgar una cosa secreta.

susurrar

(susu'raɾ)
verbo transitivo-intransitivo
hablar en voz muy baja Le susurraba las respuestas del examen a su compañera.

susurrar


verbo intransitivo
producir un sonido suave y sordo ciertas cosas de manera natural El río susurraba en el bosque.

susurrar


Participio Pasado: susurrado
Gerundio: susurrando

Presente Indicativo
yo susurro
tú susurras
Ud./él/ella susurra
nosotros, -as susurramos
vosotros, -as susurráis
Uds./ellos/ellas susurran
Imperfecto
yo susurraba
tú susurrabas
Ud./él/ella susurraba
nosotros, -as susurrábamos
vosotros, -as susurrabais
Uds./ellos/ellas susurraban
Futuro
yo susurraré
tú susurrarás
Ud./él/ella susurrará
nosotros, -as susurraremos
vosotros, -as susurraréis
Uds./ellos/ellas susurrarán
Pretérito
yo susurré
tú susurraste
Ud./él/ella susurró
nosotros, -as susurramos
vosotros, -as susurrasteis
Uds./ellos/ellas susurraron
Condicional
yo susurraría
tú susurrarías
Ud./él/ella susurraría
nosotros, -as susurraríamos
vosotros, -as susurraríais
Uds./ellos/ellas susurrarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo susurrara
tú susurraras
Ud./él/ella susurrara
nosotros, -as susurráramos
vosotros, -as susurrarais
Uds./ellos/ellas susurraran
yo susurrase
tú susurrases
Ud./él/ella susurrase
nosotros, -as susurrásemos
vosotros, -as susurraseis
Uds./ellos/ellas susurrasen
Presente de Subjuntivo
yo susurre
tú susurres
Ud./él/ella susurre
nosotros, -as susurremos
vosotros, -as susurréis
Uds./ellos/ellas susurren
Futuro de Subjuntivo
yo susurrare
tú susurrares
Ud./él/ella susurrare
nosotros, -as susurráremos
vosotros, -as susurrareis
Uds./ellos/ellas susurraren
Imperativo
susurra (tú)
susurre (Ud./él/ella)
susurrad (vosotros, -as)
susurren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había susurrado
tú habías susurrado
Ud./él/ella había susurrado
nosotros, -as habíamos susurrado
vosotros, -as habíais susurrado
Uds./ellos/ellas habían susurrado
Futuro Perfecto
yo habré susurrado
tú habrás susurrado
Ud./él/ella habrá susurrado
nosotros, -as habremos susurrado
vosotros, -as habréis susurrado
Uds./ellos/ellas habrán susurrado
Pretérito Perfecto
yo he susurrado
tú has susurrado
Ud./él/ella ha susurrado
nosotros, -as hemos susurrado
vosotros, -as habéis susurrado
Uds./ellos/ellas han susurrado
Condicional Anterior
yo habría susurrado
tú habrías susurrado
Ud./él/ella habría susurrado
nosotros, -as habríamos susurrado
vosotros, -as habríais susurrado
Uds./ellos/ellas habrían susurrado
Pretérito Anterior
yo hube susurrado
tú hubiste susurrado
Ud./él/ella hubo susurrado
nosotros, -as hubimos susurrado
vosotros, -as hubísteis susurrado
Uds./ellos/ellas hubieron susurrado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya susurrado
tú hayas susurrado
Ud./él/ella haya susurrado
nosotros, -as hayamos susurrado
vosotros, -as hayáis susurrado
Uds./ellos/ellas hayan susurrado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera susurrado
tú hubieras susurrado
Ud./él/ella hubiera susurrado
nosotros, -as hubiéramos susurrado
vosotros, -as hubierais susurrado
Uds./ellos/ellas hubieran susurrado
Presente Continuo
yo estoy susurrando
tú estás susurrando
Ud./él/ella está susurrando
nosotros, -as estamos susurrando
vosotros, -as estáis susurrando
Uds./ellos/ellas están susurrando
Pretérito Continuo
yo estuve susurrando
tú estuviste susurrando
Ud./él/ella estuvo susurrando
nosotros, -as estuvimos susurrando
vosotros, -as estuvisteis susurrando
Uds./ellos/ellas estuvieron susurrando
Imperfecto Continuo
yo estaba susurrando
tú estabas susurrando
Ud./él/ella estaba susurrando
nosotros, -as estábamos susurrando
vosotros, -as estabais susurrando
Uds./ellos/ellas estaban susurrando
Futuro Continuo
yo estaré susurrando
tú estarás susurrando
Ud./él/ella estará susurrando
nosotros, -as estaremos susurrando
vosotros, -as estaréis susurrando
Uds./ellos/ellas estarán susurrando
Condicional Continuo
yo estaría susurrando
tú estarías susurrando
Ud./él/ella estaría susurrando
nosotros, -as estaríamos susurrando
vosotros, -as estaríais susurrando
Uds./ellos/ellas estarían susurrando
Sinónimos

susurrar

intransitivo
intransitivo y pronominal
2 rumorearse, runrunearse, sonarse.
Tratándose de una cosa secreta.
Traducciones

susurrar

whisper, murmur, to whisper, sigh, rustle

susurrar

flüstern

susurrar

šeptat

susurrar

hviske

susurrar

kuiskata

susurrar

šapat

susurrar

ささやく

susurrar

속삭이다

susurrar

fluisteren

susurrar

hviske

susurrar

szepnąć

susurrar

sussurrar

susurrar

viska

susurrar

กระซิบ

susurrar

fısıldamak

susurrar

nói thầm

susurrar

耳语

susurrar

A. VTto whisper
me susurró su nombre al oídohe whispered his name in my ear
B. VI
1. [persona] → to whisper
susurrar al oído de algnto whisper to sb, whisper in sb's ear
2. (= sonar) [viento] → to whisper; [arroyo] → to murmur; [hojas] → to rustle; [insecto] → to hum
C. (susurrarse) VPR se susurra queit is being whispered that ..., it is rumoured o (EEUU) rumored that ...
Ejemplos ?
-¡Adiós, adiós! -susurró el geniecillo, que, no pudiendo soportar por más tiempo aquel gran dolor, voló a su rosa del jardín. Pero estaba marchita; sólo unas pocas hojas amarillas colgaban aún del cáliz verde.
El barberillo le dio a la navaja dos últimos toques sobre la palma de su mano, se inclinó sobre Mahomet, suspendió la navaja sobre la garganta del sedero y le susurró con voz sumamente dulce: -¿Te acuerdas de Azerbaijan?
Comprenderéis que América es muy grande... -Parece conmovido -susurró uno de los amigos al oído del otro. -Desde entonces -continuó Ramiro- he resuelto fumar, fumar, convertirlo todo en humareda que adormezca, que se disipe en el aire.
—Merci... —susurró. La dama regresó pensativa a la desfasada estancia de la residencia mexicana y se recargó en uno de los pilares, como afligida por la mala nueva, pero...
¿Y de qué serviría hacérselo, además? -Papá, no digas eso -susurró, al fin, cariñoso, pues era buenecito y le daba lástima el vejacón-.
-Están anotando sus nombres -susurró el Grifo como respuesta-, no vaya a ser que se les olviden antes de que termine el juicio. -¡Bichejos estúpidos!
"¿Qué ha pasado, Nahum..., qué ha pasado?", Susurró, y los agrietados y tumefactos labios apenas pudieron murmurar una respuesta final.
"¿Qué ha pasado, Nahum..., qué ha pasado?", susurró, y los agrietados y tumefactos labios apenas pudieron murmurar una respuesta final.
Tendí mi mano hacia ella y ella puso la suya en la mía, sus suaves dedos respondieron con una tranquilizadora presión cuando la agarré. Finalmente susurró, "¿no sería mejor que saliésemos ahora?
Después de que sepas quién soy, estarás obligado a confesar que no era nada menos que mi deber enamorarme de ti a primera vista, y que ninguna chica de adecuados sentimientos podría hacer otra cosa en mi lugar." Como puede suponerse, me habría alegrado muchísimo de renunciar a las explicaciones, pero Edith estaba resuelta a que no hubiera más besos hasta que hubiese sido exculpada de toda sospecha de precipitación en la concesión de sus afectos, y yo estaba dispuesto a seguir al encantador enigma hasta la casa. Habiendo llegado hasta donde estaba su madre, susurró ruborizada algo a su oído y salió corriendo, dejándonos juntos.
El arcipreste se encogió de hombros y, en confianza, me susurró a mí: -En vez de ir a predicar al Japón, debió quedarse predicando en su parroquia San Antonio...
El conductor del carro se dirigió hacia la puerta para ver qué sucedía, pero Ammi apoyó una mano en su hombro. -No salga usted -susurró-.