susto

(redireccionado de sustos)
También se encuentra en: Sinónimos.

susto

1. s. m. Impresión repentina de miedo causada por una persona o cosa ¡vaya susto me he llevado al abrir la puerta! asombro, sobresalto
2. Preocupación por el desenlace de una cosa que se teme o inquieta sólo pensar lo que puede suceder me da susto. temor
3. susto de muerte coloquial El que es muy grande ¡me llevé un susto de muerte cuando sonó el timbre!
4. caerse del susto coloquial Recibirlo muy grande se cayó del susto al verte con la sábana por encima de la cabeza.
5. no ganar para sustos coloquial Asustarse con frecuencia con este chico no gano para sustos y cuando no se rompe la pierna, se hace una brecha .

susto

 
m. Impresión repentina de miedo o pavor.
fig.Preocupación vehemente por alguna adversidad o daño que se teme.

susto

('susto)
sustantivo masculino
impresión repentina causada por la sorpresa o el miedo Cuando chocamos pasé un susto grande.
Sinónimos

susto

sustantivo masculino
sobresalto, espanto.
«Susto y espanto explican una consternación del ánimo ocupado de pronto por un objeto o accidente imprevisto. La diferencia que hay entre ellos es que susto es análogo al miedo; el espanto, al horror o a la admiración. Un sueño horroroso espanta a un hombre que no tiene miedo. Un pequeño ruido asusta de noche a un cobarde. La inesperada explosión de una mina volada puede espantar a un soldado, el cual se avergonzará de decir que se asustó, porque este efecto supondría miedo.»
José López de la Huerta
Traducciones

susto

Schreck

susto

leknutí, zděšení

susto

frygt, skræk

susto

säikähdys

susto

peur

susto

strah, užas

susto

恐怖

susto

갑작스러운 놀람, 두려움

susto

schrik

susto

strach

susto

förskräckelse, panik

susto

ความตกใจ, ความหวาดกลัว

susto

korku, panik

susto

sự sợ hãi

susto

להפחיד

susto

SM
1. (= impresión repentina) → fright, scare
¡qué susto!what a fright!
dar un susto a algnto give sb a fright o scare
darse o pegarse un sustoto have a fright, get scared (EEUU)
caerse del sustoto be frightened o scared to death
meter un susto a algnto put the wind up sb
no ganar para sustos este año no ganamos para sustosit's been one setback after another this year
no pasó del sustoit was less serious than was at first thought
2. (Andes) (= crisis nerviosa) → nervous breakdown
3. el susto (hum) (en restaurante) → the bill

susto

m. fright, sudden fear.

susto

m fright, scare; (Amer) folk illness manifest by anxiety and other symptoms and believed to be caused by a sudden fright
Ejemplos ?
Y en seguida, «¡Mirad!», les dice a los suyos, enseñándoles el monte con noble y triunfante orgullo. La chusma que ve la tierra, que ve el fin de tantos sustos, y en aquel piloto un ángel, convierte la rabia en culto.
Que las nubes de orobias blandamente se exhalen de las urnas cinceladas, y embalsamen de aromas el ambiente como si lo habitasen bellas Hadas; que en cerrado pensil ninfas ufanas te brinden con su plácida terneza; que excedan a las mágicas sultanas de las mil y una noches en belleza; tú sacas del delirio de los gustos hastío y sinsabor, sierpes dolosas; y la sombra más negra de los sustos te enluta vaso y flor, festín y hermosas.
Pero lo mismo Primitivo que sus padres se empeñaban en que tan débil caña había de resistir a todos los vendavales, y resistía a costa de sudores, cuidados, sustos y dinero.
Y cuando, a la mañana, pasa alegre rozando tu ventana que la primera luz del alba dora, te dice la habladora: «Ya, descorriendo los nocturnos velos, se levanta la aurora, sonrisa luminosa de los cielos: ¡Despierta, Magdalena, que ya es hora!» Y así te enseña a ser madrugadora, y así te evita sustos y desvelos en la noche traidora.
PICHINANGO Pues es tan verdá Julián como que estamos hablando, y se lo iré rilatando ansí todo lo sabrán. JULIÁN Larguesé con mucho gusto que dende ya le agradezco, pues con esa estamos frescos; no ganaremos pa sustos...
Nos contó también, el viejo Simeón, los sustos que, cuando tropero, había pasado, y las pérdidas sufridas, cuando, para salvarse de los indios, no había más remedio que de arrear, disparando, las mulas desnudas, dejando tirada toda la carga.
Volved por mí vosotros, Decid si jamás hubo Amor que como el mío Fuera sincero, perdurable y puro. Decidle cuántas veces Mirasteis que confuso Aquí llorar me hacían Mis amores, mis ansias y mis sustos.
Pero, también, al entregar la tropa sin que falte un animal, ¡qué satisfacción del amor propio, y que pronto se olvidarán las malas noches al raso, las privaciones y los sustos!
¡Que de lamentos me costo la empresa De hacer que Silvia mi dolor supiese! Sustos y llantos me brindaba a miles Mi anhelo fuerte.
Para mí no hay amarguras, Ni pesares ni disgustos Me dan sustos, Y aunque diz que surco a obscuras El mar de esta vida corta, Poco me importa.
¿Por que se asusta triste el navegante Cuando rompiéndose el profundo abismo Baten los vientos y encrespadas olas A su navío? Tiempo sereno sigue a la tormenta; Queda una tabla si creció el peligro; O al fin perecen corazón y sustos A un tiempo mismo.
Y por eso, y sólo por eso, conservaba en su establecimiento Berándiz al peligroso dependiente, con el cual no ganaba para sustos, dada su facilidad en enviar a las casas estuches con joyas a granel y dejarlos allí media semana sin reclamar.