surcar

(redireccionado de surcaron)

surcar

1. v. tr. NÁUTICA Navegar una embarcación por el mar, un río o un lago el barco surcaba las limpias aguas del lago.
2. Atravesar un ave o un avión el espacio volando el avión surcaba el espacio.
3. AGRICULTURA Hacer surcos en la tierra al ararla.
4. Hacer rayas o surcos en una cosa. rayar
NOTA: Se conjuga como: sacar

surcar

 
tr. agr. Hacer surcos [en la tierra].
Hacer rayas [en alguna cosa] parecidas a los surcos que se hacen en la tierra.
fig.Ir o caminar [un ave, barco, etc.] por un fluido cortándolo.

surcar

(suɾ'kaɾ)
verbo transitivo
1. hendir la tierra de forma longitudinal Un río caudaloso surca la región.
2. desplazarse una embarcación en el agua surcar los mares
3. desplazarse por los aires o por el espacio El avión surca el cielo.
4. formarse rayas o estrías en una cosa Las arrugas empiezan a surcar mi rostro.

surcar


Participio Pasado: surcado
Gerundio: surcando

Presente Indicativo
yo surco
tú surcas
Ud./él/ella surca
nosotros, -as surcamos
vosotros, -as surcáis
Uds./ellos/ellas surcan
Imperfecto
yo surcaba
tú surcabas
Ud./él/ella surcaba
nosotros, -as surcábamos
vosotros, -as surcabais
Uds./ellos/ellas surcaban
Futuro
yo surcaré
tú surcarás
Ud./él/ella surcará
nosotros, -as surcaremos
vosotros, -as surcaréis
Uds./ellos/ellas surcarán
Pretérito
yo surqué
tú surcaste
Ud./él/ella surcó
nosotros, -as surcamos
vosotros, -as surcasteis
Uds./ellos/ellas surcaron
Condicional
yo surcaría
tú surcarías
Ud./él/ella surcaría
nosotros, -as surcaríamos
vosotros, -as surcaríais
Uds./ellos/ellas surcarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo surcara
tú surcaras
Ud./él/ella surcara
nosotros, -as surcáramos
vosotros, -as surcarais
Uds./ellos/ellas surcaran
yo surcase
tú surcases
Ud./él/ella surcase
nosotros, -as surcásemos
vosotros, -as surcaseis
Uds./ellos/ellas surcasen
Presente de Subjuntivo
yo surque
tú surques
Ud./él/ella surque
nosotros, -as surquemos
vosotros, -as surquéis
Uds./ellos/ellas surquen
Futuro de Subjuntivo
yo surcare
tú surcares
Ud./él/ella surcare
nosotros, -as surcáremos
vosotros, -as surcareis
Uds./ellos/ellas surcaren
Imperativo
surca (tú)
surque (Ud./él/ella)
surcad (vosotros, -as)
surquen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había surcado
tú habías surcado
Ud./él/ella había surcado
nosotros, -as habíamos surcado
vosotros, -as habíais surcado
Uds./ellos/ellas habían surcado
Futuro Perfecto
yo habré surcado
tú habrás surcado
Ud./él/ella habrá surcado
nosotros, -as habremos surcado
vosotros, -as habréis surcado
Uds./ellos/ellas habrán surcado
Pretérito Perfecto
yo he surcado
tú has surcado
Ud./él/ella ha surcado
nosotros, -as hemos surcado
vosotros, -as habéis surcado
Uds./ellos/ellas han surcado
Condicional Anterior
yo habría surcado
tú habrías surcado
Ud./él/ella habría surcado
nosotros, -as habríamos surcado
vosotros, -as habríais surcado
Uds./ellos/ellas habrían surcado
Pretérito Anterior
yo hube surcado
tú hubiste surcado
Ud./él/ella hubo surcado
nosotros, -as hubimos surcado
vosotros, -as hubísteis surcado
Uds./ellos/ellas hubieron surcado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya surcado
tú hayas surcado
Ud./él/ella haya surcado
nosotros, -as hayamos surcado
vosotros, -as hayáis surcado
Uds./ellos/ellas hayan surcado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera surcado
tú hubieras surcado
Ud./él/ella hubiera surcado
nosotros, -as hubiéramos surcado
vosotros, -as hubierais surcado
Uds./ellos/ellas hubieran surcado
Presente Continuo
yo estoy surcando
tú estás surcando
Ud./él/ella está surcando
nosotros, -as estamos surcando
vosotros, -as estáis surcando
Uds./ellos/ellas están surcando
Pretérito Continuo
yo estuve surcando
tú estuviste surcando
Ud./él/ella estuvo surcando
nosotros, -as estuvimos surcando
vosotros, -as estuvisteis surcando
Uds./ellos/ellas estuvieron surcando
Imperfecto Continuo
yo estaba surcando
tú estabas surcando
Ud./él/ella estaba surcando
nosotros, -as estábamos surcando
vosotros, -as estabais surcando
Uds./ellos/ellas estaban surcando
Futuro Continuo
yo estaré surcando
tú estarás surcando
Ud./él/ella estará surcando
nosotros, -as estaremos surcando
vosotros, -as estaréis surcando
Uds./ellos/ellas estarán surcando
Condicional Continuo
yo estaría surcando
tú estarías surcando
Ud./él/ella estaría surcando
nosotros, -as estaríamos surcando
vosotros, -as estaríais surcando
Uds./ellos/ellas estarían surcando
Traducciones

surcar

solcare

surcar

VT [+ tierra] → to plough, plow (EEUU), plough through, plow through (EEUU), furrow; [+ superficie] → to score, groove
una superficie surcada dea surface lined o criss-crossed with ...
los barcos que surcan los mares (liter) → the ships which ply the seas
las aves que surcan los aires (liter) → the birds which ride the winds
Ejemplos ?
El caserío y sitio de Paquiló, existía desde muchos años atrás, pues figuraba en los diarios de navegación de los primeros barcos de vapor que surcaron por el río Magdalena hacia 1841, y era de origen indígena.
Como explorador y navegante confeccionó cartografía del área patagónica que se empleó por los siguientes dos siglos contribuyendo a la seguridad de las naves que surcaron esa aguas.
Por sobre esto, y durante los gobiernos militares de la última dictadura (1976-1983) y la política neoliberal implementada por el estado entre 1989 y 1999, la mayoría de los ramales que surcaron el Partido, comunicando y manteniendo con vida a los pueblos rurales, fueron clausurados y en algunos casos, desmantelados.
La ceremonia empezó con un minuto de silencio en memoria del héroe de Angamos. Luego surcaron el espacio aéreo cincuenta aviones de guerra, divididos en dos escuadrones, que realizaron diversas evoluciones.
Tras dejar a casi todos los expedicionarios en la isla Elefante, Shackleton y otros cinco hombres partieron a bordo del bote James Caird, que previamente habían reformado, y surcaron hacia el noreste el mar del Scotia rumbo a la isla Georgia del Sur, donde sabían que podrían encontrar ayuda.
El rey del caucho (1942): Después de varios días de navegación, la Contamana y la flotilla de canoas llegaron a Serjali y surcaron sus aguas coloradas.
Los canales que fueron completados a finales de 1870, incrementaron el tráfico fluvial. Miles de gabarras, y barcos madereros surcaron el río durante la época dorada del tráfico fluvial.
Del más de medio centenar de cuevas existentes, destacan por su valor artístico y por su singular temática la cueva del Tajo de las Figuras, considerada como la capilla sixtina del arte rupestre esquemático; la cueva de la Laja Alta, que alberga un pequeño catálogo de las primeras embarcaciones que surcaron el mediterráneo procedentes de oriente; y la cueva de Bacinete, con más de un centenar de representaciones pictográficas en magnífico estado de conservación.
El paso del ferrocarril que surcaron el territorio llevando sobre ellas el jadear y las estridencias de una nueva era, distorsionaron los proyectos de Fernando S.
En 1990 se registraron más de 40.000 operaciones, 2.500.000 de pasajeros fueron atendidos y 75.000 aeronaves surcaron el espacio aéreo de Hungría, número que se incrementó hasta los 350.000 a finales de 1995.
En 1937 la Marina Alemana del Tercer Reich, la Kriegsmarine, botó el crucero pesado Admiral Hipper, uno de los mejores que surcaron los mares durante la Segunda Guerra Mundial, en memoria del desaparecido almirante.
Modelos populares como el Ford T en los primeros años del siglo pasado, luego el Ford Falcon, el Peugeot 404, el Siam Di Tella 1500, los Valiant y los Rambler surcaron las calles del país como modelos populares de taxi, y más adelante en el tiempo comenzaron a circular autos de menor cilindrada como los Ford Taunus, Dodge 1500, Renault 12 y los Fiat 1500, y 128.