surcar

(redireccionado de surcando)

surcar

1. v. tr. NÁUTICA Navegar una embarcación por el mar, un río o un lago el barco surcaba las limpias aguas del lago.
2. Atravesar un ave o un avión el espacio volando el avión surcaba el espacio.
3. AGRICULTURA Hacer surcos en la tierra al ararla.
4. Hacer rayas o surcos en una cosa. rayar
NOTA: Se conjuga como: sacar

surcar

 
tr. agr. Hacer surcos [en la tierra].
Hacer rayas [en alguna cosa] parecidas a los surcos que se hacen en la tierra.
fig.Ir o caminar [un ave, barco, etc.] por un fluido cortándolo.

surcar

(suɾ'kaɾ)
verbo transitivo
1. hendir la tierra de forma longitudinal Un río caudaloso surca la región.
2. desplazarse una embarcación en el agua surcar los mares
3. desplazarse por los aires o por el espacio El avión surca el cielo.
4. formarse rayas o estrías en una cosa Las arrugas empiezan a surcar mi rostro.

surcar


Participio Pasado: surcado
Gerundio: surcando

Presente Indicativo
yo surco
tú surcas
Ud./él/ella surca
nosotros, -as surcamos
vosotros, -as surcáis
Uds./ellos/ellas surcan
Imperfecto
yo surcaba
tú surcabas
Ud./él/ella surcaba
nosotros, -as surcábamos
vosotros, -as surcabais
Uds./ellos/ellas surcaban
Futuro
yo surcaré
tú surcarás
Ud./él/ella surcará
nosotros, -as surcaremos
vosotros, -as surcaréis
Uds./ellos/ellas surcarán
Pretérito
yo surqué
tú surcaste
Ud./él/ella surcó
nosotros, -as surcamos
vosotros, -as surcasteis
Uds./ellos/ellas surcaron
Condicional
yo surcaría
tú surcarías
Ud./él/ella surcaría
nosotros, -as surcaríamos
vosotros, -as surcaríais
Uds./ellos/ellas surcarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo surcara
tú surcaras
Ud./él/ella surcara
nosotros, -as surcáramos
vosotros, -as surcarais
Uds./ellos/ellas surcaran
yo surcase
tú surcases
Ud./él/ella surcase
nosotros, -as surcásemos
vosotros, -as surcaseis
Uds./ellos/ellas surcasen
Presente de Subjuntivo
yo surque
tú surques
Ud./él/ella surque
nosotros, -as surquemos
vosotros, -as surquéis
Uds./ellos/ellas surquen
Futuro de Subjuntivo
yo surcare
tú surcares
Ud./él/ella surcare
nosotros, -as surcáremos
vosotros, -as surcareis
Uds./ellos/ellas surcaren
Imperativo
surca (tú)
surque (Ud./él/ella)
surcad (vosotros, -as)
surquen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había surcado
tú habías surcado
Ud./él/ella había surcado
nosotros, -as habíamos surcado
vosotros, -as habíais surcado
Uds./ellos/ellas habían surcado
Futuro Perfecto
yo habré surcado
tú habrás surcado
Ud./él/ella habrá surcado
nosotros, -as habremos surcado
vosotros, -as habréis surcado
Uds./ellos/ellas habrán surcado
Pretérito Perfecto
yo he surcado
tú has surcado
Ud./él/ella ha surcado
nosotros, -as hemos surcado
vosotros, -as habéis surcado
Uds./ellos/ellas han surcado
Condicional Anterior
yo habría surcado
tú habrías surcado
Ud./él/ella habría surcado
nosotros, -as habríamos surcado
vosotros, -as habríais surcado
Uds./ellos/ellas habrían surcado
Pretérito Anterior
yo hube surcado
tú hubiste surcado
Ud./él/ella hubo surcado
nosotros, -as hubimos surcado
vosotros, -as hubísteis surcado
Uds./ellos/ellas hubieron surcado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya surcado
tú hayas surcado
Ud./él/ella haya surcado
nosotros, -as hayamos surcado
vosotros, -as hayáis surcado
Uds./ellos/ellas hayan surcado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera surcado
tú hubieras surcado
Ud./él/ella hubiera surcado
nosotros, -as hubiéramos surcado
vosotros, -as hubierais surcado
Uds./ellos/ellas hubieran surcado
Presente Continuo
yo estoy surcando
tú estás surcando
Ud./él/ella está surcando
nosotros, -as estamos surcando
vosotros, -as estáis surcando
Uds./ellos/ellas están surcando
Pretérito Continuo
yo estuve surcando
tú estuviste surcando
Ud./él/ella estuvo surcando
nosotros, -as estuvimos surcando
vosotros, -as estuvisteis surcando
Uds./ellos/ellas estuvieron surcando
Imperfecto Continuo
yo estaba surcando
tú estabas surcando
Ud./él/ella estaba surcando
nosotros, -as estábamos surcando
vosotros, -as estabais surcando
Uds./ellos/ellas estaban surcando
Futuro Continuo
yo estaré surcando
tú estarás surcando
Ud./él/ella estará surcando
nosotros, -as estaremos surcando
vosotros, -as estaréis surcando
Uds./ellos/ellas estarán surcando
Condicional Continuo
yo estaría surcando
tú estarías surcando
Ud./él/ella estaría surcando
nosotros, -as estaríamos surcando
vosotros, -as estaríais surcando
Uds./ellos/ellas estarían surcando
Traducciones

surcar

solcare

surcar

VT [+ tierra] → to plough, plow (EEUU), plough through, plow through (EEUU), furrow; [+ superficie] → to score, groove
una superficie surcada dea surface lined o criss-crossed with ...
los barcos que surcan los mares (liter) → the ships which ply the seas
las aves que surcan los aires (liter) → the birds which ride the winds
Ejemplos ?
Por ti, con cánticos suaves, Van las aves Surcando el aura otra vez, Loando en dulces rumores Los primores De tu excelsa brillantez.
II Es tu fauna riqueza invaluable Con especies de singular belleza Son sus aves un ejemplo viviente Surcando los aires con mágico esplendor, En sus extensos y majestuosos lagos Se ven delfines y peces de colores Manjar de dioses como la gamitana Y el famoso y gigante pirarucú III De tu suelo extenso y facundo Surgen frutos de mágicos sabores Y jardines de sin igual belleza Como en babilonia la victoria floreció Valerosos colonos y nativos Defendieron con valentía su patria Como herencia dejaron a sus hijos La dicha inmensa de este suelo nacional.
El vecino, él, mientras tanto, muchas veces, bañado en la luz mortecina del astro nocturno, seguía surcando, a paso sereno, con sus tres yuntas de caballos, la interminable amelga principiada al aclarar.
Y puesto que ya no deseo guerrear contra el divino Héctor, mañana, después de ofrecer sacrificios a Zeus y a los demás dioses, botaré al mar los cargados bajeles, y verás, si quieres y te interesa, mis naves surcando el Helesponto, en peces abundoso, y en ellas hombres que remarán gustosos; y si el glorioso Poseidón me concede una feliz navegación, al tercer día llegaré a la fértil Ptía.
Y a continuación nos cautiva, la hermosura estructural, de la Universidad “Santa María”, la más linda nacional. Desde allí la nave gira, surcando para deleitar, con la vista de regreso, lo que no se ha podido apreciar.
La aeronave vuela por sobre la tierra de la que salió Colón, la cuna de Cortés, el escenario donde Calderón cantó sus dramas en versos armoniosos; hermosas mujeres de negros ojos viven aún en los valles floridos, y en estrofas antiquísimas se recuerda al Cid y la Alhambra. Surcando el aire, sobre el mar, sigue el vuelo hacia Italia, asiento de la vieja y eterna Roma.
Yo no he visto las noches del Bósforo, ni las de Nápoles, ni otras cien noches más que los poetas melenudos y los touristas de hoy han hecho célebres en teatros, libros y salones; pero sí he observado que en todos y cada uno de esos cuadros fantásticos y encantadores entran, como elementos componentes, los que ahora estamos admirando: la luna plateada, la barquilla o la góndola surcando la tranquila superficie de las aguas, los reflejos, los tornasoles y hasta torrentes de luz juguetona, las montañas, la brisa, los palacios...
Si desde las orillas del Plata, cruzando las pampas argentinas, o surcando aquel río y el Paraguay, llegaron a fundar centro de población al Sud y Este de Charcas, desde Montevideo y Buenos Aires, a lo largo de los ríos y a través de las pampas, no fue con el propósito firme de construir pueblos estables, sino caminos y postas para llegar más presto al famoso Potosí, a la región del vellocino de oro, lugar de sus ensueños.
Por qué, el aire surcando, dilatándose del bronce los sonidos; y sin cesar vibrando llegan a mis oídos profundos y tristísimos gemidos?
Integración del coloso andino con el bravío trópico, a través de los generosos valles, surcando la tierra con sus ríos y bendiciéndola con sus lagos: ¡Energía vital que despierte las fuerzas telúricas!
-Se ha tornado su satélite y girando en torno a la beldad que lo rechaza, un día se perderá. El silbato dio su postrer aviso, y el tren partió surcando con su negro penacho de humo el ambiente nacarado de la mañana.
- II - Audaces surcando las aguas serenas al lánguido impulso del aire sutil, tocaron opuestas las limpias arenas que el río aprisionan al otro confín.