surcar

(redireccionado de surcaba)

surcar

1. v. tr. NÁUTICA Navegar una embarcación por el mar, un río o un lago el barco surcaba las limpias aguas del lago.
2. Atravesar un ave o un avión el espacio volando el avión surcaba el espacio.
3. AGRICULTURA Hacer surcos en la tierra al ararla.
4. Hacer rayas o surcos en una cosa. rayar
NOTA: Se conjuga como: sacar

surcar

 
tr. agr. Hacer surcos [en la tierra].
Hacer rayas [en alguna cosa] parecidas a los surcos que se hacen en la tierra.
fig.Ir o caminar [un ave, barco, etc.] por un fluido cortándolo.

surcar

(suɾ'kaɾ)
verbo transitivo
1. hendir la tierra de forma longitudinal Un río caudaloso surca la región.
2. desplazarse una embarcación en el agua surcar los mares
3. desplazarse por los aires o por el espacio El avión surca el cielo.
4. formarse rayas o estrías en una cosa Las arrugas empiezan a surcar mi rostro.

surcar


Participio Pasado: surcado
Gerundio: surcando

Presente Indicativo
yo surco
tú surcas
Ud./él/ella surca
nosotros, -as surcamos
vosotros, -as surcáis
Uds./ellos/ellas surcan
Imperfecto
yo surcaba
tú surcabas
Ud./él/ella surcaba
nosotros, -as surcábamos
vosotros, -as surcabais
Uds./ellos/ellas surcaban
Futuro
yo surcaré
tú surcarás
Ud./él/ella surcará
nosotros, -as surcaremos
vosotros, -as surcaréis
Uds./ellos/ellas surcarán
Pretérito
yo surqué
tú surcaste
Ud./él/ella surcó
nosotros, -as surcamos
vosotros, -as surcasteis
Uds./ellos/ellas surcaron
Condicional
yo surcaría
tú surcarías
Ud./él/ella surcaría
nosotros, -as surcaríamos
vosotros, -as surcaríais
Uds./ellos/ellas surcarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo surcara
tú surcaras
Ud./él/ella surcara
nosotros, -as surcáramos
vosotros, -as surcarais
Uds./ellos/ellas surcaran
yo surcase
tú surcases
Ud./él/ella surcase
nosotros, -as surcásemos
vosotros, -as surcaseis
Uds./ellos/ellas surcasen
Presente de Subjuntivo
yo surque
tú surques
Ud./él/ella surque
nosotros, -as surquemos
vosotros, -as surquéis
Uds./ellos/ellas surquen
Futuro de Subjuntivo
yo surcare
tú surcares
Ud./él/ella surcare
nosotros, -as surcáremos
vosotros, -as surcareis
Uds./ellos/ellas surcaren
Imperativo
surca (tú)
surque (Ud./él/ella)
surcad (vosotros, -as)
surquen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había surcado
tú habías surcado
Ud./él/ella había surcado
nosotros, -as habíamos surcado
vosotros, -as habíais surcado
Uds./ellos/ellas habían surcado
Futuro Perfecto
yo habré surcado
tú habrás surcado
Ud./él/ella habrá surcado
nosotros, -as habremos surcado
vosotros, -as habréis surcado
Uds./ellos/ellas habrán surcado
Pretérito Perfecto
yo he surcado
tú has surcado
Ud./él/ella ha surcado
nosotros, -as hemos surcado
vosotros, -as habéis surcado
Uds./ellos/ellas han surcado
Condicional Anterior
yo habría surcado
tú habrías surcado
Ud./él/ella habría surcado
nosotros, -as habríamos surcado
vosotros, -as habríais surcado
Uds./ellos/ellas habrían surcado
Pretérito Anterior
yo hube surcado
tú hubiste surcado
Ud./él/ella hubo surcado
nosotros, -as hubimos surcado
vosotros, -as hubísteis surcado
Uds./ellos/ellas hubieron surcado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya surcado
tú hayas surcado
Ud./él/ella haya surcado
nosotros, -as hayamos surcado
vosotros, -as hayáis surcado
Uds./ellos/ellas hayan surcado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera surcado
tú hubieras surcado
Ud./él/ella hubiera surcado
nosotros, -as hubiéramos surcado
vosotros, -as hubierais surcado
Uds./ellos/ellas hubieran surcado
Presente Continuo
yo estoy surcando
tú estás surcando
Ud./él/ella está surcando
nosotros, -as estamos surcando
vosotros, -as estáis surcando
Uds./ellos/ellas están surcando
Pretérito Continuo
yo estuve surcando
tú estuviste surcando
Ud./él/ella estuvo surcando
nosotros, -as estuvimos surcando
vosotros, -as estuvisteis surcando
Uds./ellos/ellas estuvieron surcando
Imperfecto Continuo
yo estaba surcando
tú estabas surcando
Ud./él/ella estaba surcando
nosotros, -as estábamos surcando
vosotros, -as estabais surcando
Uds./ellos/ellas estaban surcando
Futuro Continuo
yo estaré surcando
tú estarás surcando
Ud./él/ella estará surcando
nosotros, -as estaremos surcando
vosotros, -as estaréis surcando
Uds./ellos/ellas estarán surcando
Condicional Continuo
yo estaría surcando
tú estarías surcando
Ud./él/ella estaría surcando
nosotros, -as estaríamos surcando
vosotros, -as estaríais surcando
Uds./ellos/ellas estarían surcando
Traducciones

surcar

solcare

surcar

VT [+ tierra] → to plough, plow (EEUU), plough through, plow through (EEUU), furrow; [+ superficie] → to score, groove
una superficie surcada dea surface lined o criss-crossed with ...
los barcos que surcan los mares (liter) → the ships which ply the seas
las aves que surcan los aires (liter) → the birds which ride the winds
Ejemplos ?
Los pensamientos lo transportaron a una distancia inmensa; le pareció como si la cama fuese un barco con las velas desplegadas. ¿Soñaba o qué era aquello? Surcaba las aguas impetuosas, los grandes mares del tiempo, oía la voz de Solón.
Aquellos faroles eran lenguas de llama que le gritaban «¡vítor!», y la innúmera muchedumbre que llenaba las calles, que se esparcía por las orillas del río y lo surcaba en barquitos chatos, en juncos estrechos, ascuas de lumbre sobre el agua aceitosa, alzaba un himno a su valor sublime, y al de los que yacían en el fondo del abra, entre los restos de los inmolados cañoneros, perdidos allí para que el enemigo no pasase.
¿O había querido solamente distraerse, entretener unos días de viaje? Bajaba él la cabeza y fruncía el ceño; su cara se volvía dura, y surcaba su frente juvenil, de lisa piel, una arruga violenta.
¡Quizá en pública morada, junto a ti hospedaje tuve, de sólo delgado muro de tu beldad me desune! ¡O tal vez cuando surcaba del mar los campos azules, te llevaba a opuesta orilla veloz divisado buque!
Tú que pasaste rápida a mi vista en los alegres días de la infancia, que enjugaste la lágrima de fuego que surcaba mi rostro en la desgracia; Tú que al lanzarme a la revuelta arena me hablaste de la gloria y la esperanza, y al caer en la lucha del destino retemplaste mis fuerzas desmayadas; Para subir a la empinada altura ven a prestarme tus potentes alas, aquellas alas con que el genio suele trepar de Dios a la mansión sagrada!
Compadécete de quien confiesa su amor y no lo habría de confesar si no la obligara el último ardor, y no merezcas ser suscrito como causa en mi sepulcro.” La cera abandonó, llena, a su mano que en ella surcaba en vano tales cosas, y en el margen quedó prendido el supremo verso.
Cuando el padre del sujeto se hallaba triste o preocupado surcaba su rostro una profunda arruga en el mismo lugar que luego ocupa la herida en el sueño.
Ya no repiten el eco De mis pasados cantares Yo cruce los vastos mares Ansiando cambiar de suerte, Y mi locura no advierte Que en vez del bien que buscaba, El mar conmigo surcaba El espectro de la muerte.
Ni las más leves nostalgias conyugales, ni asomos de temor por la vida del marido, ni quebraderos de cabeza por que volara el tiempo y le tornase el bien ausente, ni nada, vino a interrumpir aquel viento de cristiana filosófica indolencia. A vela henchida, gallarda y serenísima, surcaba y surcaba por esos mares de leche.
Y le consagró su vida; y se dio para ella a un duro e incesante trabajo, con que en pocos años hizo una fortuna considerable, consistente en una quinta situada en esa isla deliciosa, donde el poeta asentó la morada de Calipso, vastos huertos y jardines, y un coqueto bergantín, mixto entre mercante y guerrero, que surcaba los mares riéndose de los piratas por las troneras de cuatro buenos cañones, y allegando a su dueño sendas cantidades de cequíes.
En la lejanía distinguí, cada segundo con más claridad, el destellar de aquella luminosidad que se aproximaba. Iba tomando la forma de un cometa larguísimo, tan brillante que se veía fosforecer el dilatado espacio por donde surcaba.
«La Quimera» estaba en frente, Grecia era la cercana orilla, el Aqueron mezclaba con las ondas que surcaba la nave liburna sus propias aguas tristes, mezcladas antes con las del Cocyto...