superestrato

(redireccionado de superestratos)

superestrato

1. s. m. LINGÜÍSTICA Lengua que se extiende por el territorio de otra y que, sin llegar a sustituirla, deja huellas más o menos importantes el superestrato árabe dejó numerosas palabras en el castellano.
2. LINGÜÍSTICA Fenómeno por el cual una lengua llevada a otro dominio lingüístico en un proceso de invasión desaparece o no es adoptada, aunque sí comunica a la lengua aborigen alguno de sus rasgos.
3. LINGÜÍSTICA Cada uno de los rasgos que una lengua invasora comunica, antes de desaparecer, a otra sobre cuyo territorio se ha extendido.

superestrato

 
m. ling. Lengua que, llevada a otro dominio lingüístico, no logra imponerse ante la firmeza de la lengua aborigen y desaparece, pero deja rastros fónicos, léxicos o gramaticales en la lengua que persiste.
Ejemplos ?
En tres municipios cacereños, fronterizos con Portugal, del valle del Jálama (Valverde del Fresno, Eljas y San Martín de Trevejo) se habla a fala, una lengua sobre la que no hay acuerdo acerca de si es una tercera rama del gallego-portugués de la Península Ibérica, un portugués antiguo de las Beiras con superestratos leonés y castellano o un gallego con superestratos leonés y castellano, afirmando algunos historiadores que procede de los gallegos participantes en la Reconquista que se asentaron en esas zonas.
Desde la Edad Media el sardo ha conocido numerosos superestratos, entre los cuales el catalán, el castellano, el ligur y el italiano estándar son los más relevantes.: (a) donde la x se lee como la j francesa en jamais o je.