superar

(redireccionado de superaban)
También se encuentra en: Sinónimos.

superar

(Del lat. superare.)
1. v. tr. Ser una persona o una cosa superior o mejor que otra la mayor supera a la menor en inteligencia. aventajar, ganar
2. Conseguir vencer un obstáculo o una situación desfavorable no sé si podrá superar el duro golpe de la muerte de su amigo. sobreponer
3. Ir más allá de un punto o un nivel su índice de alcoholemia supera los límites permitidos. rebasar
4. v. prnl. Hacer una persona una cosa mejor que en otras ocasiones se ha superado en su último cuadro. mejorar

superar

 
tr. Sobrepujar, exceder, vencer.

superar

(supe'ɾaɾ)
verbo transitivo
1. ser superior algo o alguien en cierto aspecto, en relación con otra cosa o persona con que se compara La calidad de nuestro servicio supera al de la competencia.
2. sobrepasar una cantidad o valor tomado como referencia La producción superó el volumen obtenido el año anterior.
3. sortear un obstáculo o dificultad Superó sus miedos y aprendió a andar en bicicleta.

superar


Participio Pasado: superado
Gerundio: superando

Presente Indicativo
yo supero
tú superas
Ud./él/ella supera
nosotros, -as superamos
vosotros, -as superáis
Uds./ellos/ellas superan
Imperfecto
yo superaba
tú superabas
Ud./él/ella superaba
nosotros, -as superábamos
vosotros, -as superabais
Uds./ellos/ellas superaban
Futuro
yo superaré
tú superarás
Ud./él/ella superará
nosotros, -as superaremos
vosotros, -as superaréis
Uds./ellos/ellas superarán
Pretérito
yo superé
tú superaste
Ud./él/ella superó
nosotros, -as superamos
vosotros, -as superasteis
Uds./ellos/ellas superaron
Condicional
yo superaría
tú superarías
Ud./él/ella superaría
nosotros, -as superaríamos
vosotros, -as superaríais
Uds./ellos/ellas superarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo superara
tú superaras
Ud./él/ella superara
nosotros, -as superáramos
vosotros, -as superarais
Uds./ellos/ellas superaran
yo superase
tú superases
Ud./él/ella superase
nosotros, -as superásemos
vosotros, -as superaseis
Uds./ellos/ellas superasen
Presente de Subjuntivo
yo supere
tú superes
Ud./él/ella supere
nosotros, -as superemos
vosotros, -as superéis
Uds./ellos/ellas superen
Futuro de Subjuntivo
yo superare
tú superares
Ud./él/ella superare
nosotros, -as superáremos
vosotros, -as superareis
Uds./ellos/ellas superaren
Imperativo
supera (tú)
supere (Ud./él/ella)
superad (vosotros, -as)
superen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había superado
tú habías superado
Ud./él/ella había superado
nosotros, -as habíamos superado
vosotros, -as habíais superado
Uds./ellos/ellas habían superado
Futuro Perfecto
yo habré superado
tú habrás superado
Ud./él/ella habrá superado
nosotros, -as habremos superado
vosotros, -as habréis superado
Uds./ellos/ellas habrán superado
Pretérito Perfecto
yo he superado
tú has superado
Ud./él/ella ha superado
nosotros, -as hemos superado
vosotros, -as habéis superado
Uds./ellos/ellas han superado
Condicional Anterior
yo habría superado
tú habrías superado
Ud./él/ella habría superado
nosotros, -as habríamos superado
vosotros, -as habríais superado
Uds./ellos/ellas habrían superado
Pretérito Anterior
yo hube superado
tú hubiste superado
Ud./él/ella hubo superado
nosotros, -as hubimos superado
vosotros, -as hubísteis superado
Uds./ellos/ellas hubieron superado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya superado
tú hayas superado
Ud./él/ella haya superado
nosotros, -as hayamos superado
vosotros, -as hayáis superado
Uds./ellos/ellas hayan superado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera superado
tú hubieras superado
Ud./él/ella hubiera superado
nosotros, -as hubiéramos superado
vosotros, -as hubierais superado
Uds./ellos/ellas hubieran superado
Presente Continuo
yo estoy superando
tú estás superando
Ud./él/ella está superando
nosotros, -as estamos superando
vosotros, -as estáis superando
Uds./ellos/ellas están superando
Pretérito Continuo
yo estuve superando
tú estuviste superando
Ud./él/ella estuvo superando
nosotros, -as estuvimos superando
vosotros, -as estuvisteis superando
Uds./ellos/ellas estuvieron superando
Imperfecto Continuo
yo estaba superando
tú estabas superando
Ud./él/ella estaba superando
nosotros, -as estábamos superando
vosotros, -as estabais superando
Uds./ellos/ellas estaban superando
Futuro Continuo
yo estaré superando
tú estarás superando
Ud./él/ella estará superando
nosotros, -as estaremos superando
vosotros, -as estaréis superando
Uds./ellos/ellas estarán superando
Condicional Continuo
yo estaría superando
tú estarías superando
Ud./él/ella estaría superando
nosotros, -as estaríamos superando
vosotros, -as estaríais superando
Uds./ellos/ellas estarían superando
Sinónimos
Traducciones

superar

overcome, excel, to surpass, get over, pass, top, outclass, surmount

superar

překonat

superar

overvinde

superar

voittaa

superar

svladati

superar

克服する

superar

극복하다

superar

overwinnen

superar

overvinne

superar

pokonać

superar

superar

superar

besegra

superar

เอาชนะ

superar

đánh bại

superar

战胜, 克服

superar

克服

superar

להתגבר

superar

A. VT
1. (= aventajar) [+ contrincante, adversario] → to overcome; [+ límite] → to go beyond; [+ récord, marca] → to break
fue incapaz de superar al rivalhe was unable to overcome his rival
pronto superó al resto de los corredoresshe soon overtook the other runners
las ventas han superado con creces nuestras expectativassales have far exceeded our expectations
las temperaturas han superado los 20 gradostemperatures have risen (to) above 20 degrees
superar a algn en algo: superó al adversario en cuatro puntosshe beat her opponent by four points
nos superaban en númerothey outnumbered us
nos supera a todos en inteligenciashe's cleverer than all of us
2. (= pasar con éxito) [+ dificultad] → to overcome; [+ enfermedad, crisis] → to get over
ha tenido que superar muchos obstáculos en su vidashe has had to overcome a lot of obstacles in her life
aún no ha superado el divorcio de sus padreshe still hasn't got over his parents' divorce
3. [+ etapa] → to get past
el equipo francés no superó la primera rondathe French team did not get past the first round
ya hemos superado lo peorwe're over the worst now
4. [+ prueba, examen] → to pass
B. (superarse) VPRto excel o.s.
esta tortilla está buenísima, ¡te has superado!this omelette is delicious, you've excelled yourself!
un atleta que siempre intenta superarsean athlete who is always trying to do better

superar

v. to overcome.

superar

vt to overcome; superar miedos.. to overcome fears
Ejemplos ?
El valor y la intrepidez superaban esta falta de auxilios tan comunes en nuestros dias; y así fue como aquellos ínclitos argonautas abrieron el camino de la navegación á las generaciones sucesivas.
EL segundo error se cometió al integrar el paquete económico, indispensable para estabilizar el peso después de la devaluación de diciembre, pues pasaron tres meses antes de que se anunciara; en ese lapso, transcurrido entre finales de diciembre y principios de marzo, se desató el aumento de las tasas de interés y ocurrieron otras tres devaluaciones. Cuando finalmente se anunció el paquete, las tasas de interés ya superaban el 100% y el peso se cotizaba a más de 7 por dólar.
La importancia que esta actividad de alojamiento adquirió desde su regulación y la creciente demanda por una sociedad urbana de alojamiento turístico en zonas de interior, especialmente en la modalidad de alojamiento en casa rural, con la consiguiente perspectiva de explotación como actividad empresarial, hizo que mediante el Decreto 207/1999, de 9 de noviembre, el Consell de la Generalitat modificara la entonces vigente regulación dando entrada en el sector a iniciativas empresariales de explotación por personas jurídicas y por quienes superaban la vecindad local o vinculación laboral local del empresario, hasta entonces exigida.
Y, preciso es confesarlo: las praderas y valles del lugar de don Silvestre, como toda La Montaña, superaban en perspectiva a todos los cuadros que se imaginaba el señor de la corte: en esta parte era feliz el amigo de don Silvestre.
No hay en el mundo una figura más romántica y marcial, ni que despierte tanto interés entre los amigos y los enemigos de la democracia, como la del soldado estadista cuyas aventuras, cuando joven, superaban a las descritas por Dumas en sus obras, y cuya energía en el Gobierno ha convertido al pueblo mexicano de revoltoso, ignorante, paupérrimo y supersticioso, oprimido durante varios siglos por la codicia y la crueldad españolas, en una nación fuerte, pacífica y laboriosa, progresista, y que cumple sus compromisos.
Ellos caminaban por los cerros, atravesaban la cordillera superaban los pantanos a pie o montados en acémilas, soportando los rigores del sol y la lluvia pero sin detener el paso.
Diría que las ideas que los orientaban, siendo políticas, eran mucho más y, si es posible, de mayor estirpe: que las ideas que perseguían, teniendo hondas raíces históricas, superaban el marco de una historia reencontrada; que su concepción, más que nada, pertenecía a la ética; su objetivo, por encima de todas las cosas, era moral.
A este se dio principio en los terminos ante-dichos: pero como la Tropa estaba anciosa de abanzar, sufrió un tiro de Granada que me llebó seis patricios, para hallarlos en peloton, que todo mi esfuerzo y el de los oficiales no era bastante á contenerlos en abanzar, por que no sufirieran el ventajoso fuego de los enemigos; en un luagr donde el Terreno era dominado por ellos, tanto como las municiones de Artilleria superaban á las nuestras.
Me ha parecido que se presentaban ante mis ojos dos mujeres bien vestidas, una adornada con ropas persas, otra dóricas; ambas en estatura y en belleza sin mancha superaban, con mucho, a las mujeres de ahora y eran hermanas de la misma raza; pero habitaban, una la Hélade, que la fortuna le había asignado, otra un país bárbaro.
Sabiendo que nos superaban diez a uno, no tomaron las cobardes precauciones que acostumbran, sino que se lanzaron sobre nosotros al galope, disparando y gritando.
De un déficit primario de las finanzas públicas, es decir, de una situación en la que los gastos, excluyendo el servicio de la deuda pública, superaban a los ingresos gubernamentales en 7.3% del Producto Interno Bruto, se pasó a un superávit primario de 4.2% en 1983.
Aquellos cuyas propiedades alcanzaban o superaban las 100.000 libras de peso en cobre fueron encuadrados en ochenta centurias, cuarenta de jóvenes y cuarenta de mayores .