sumir

sumir

(Del lat. sumere, tomar.)

1. v. tr. y prnl. Poner a una persona o una cosa debajo del agua, de la tierra o en un lugar hondo al caer al río el anillo, se sumió con rapidez. hundir, sumergir

2. Causar una cosa una situación desgraciada o desagradable a una persona la guerra sumió a muchas personas en el hambre. abismar, arrastrar

3. Provocar una cosa un estado determinado en una persona la lectura le sumió en una profunda meditación; después de recibir la carta se ha sumido en sus pensamientos. sumergir

4. v. tr. RELIGIÓN Tomar el sacerdote la eucaristía en la misa.

5. v. prnl. MEDICINA Formarse una concavidad anormal en una parte del cuerpo.

6. Méx. Abollar alguna cosa le sumieron la puerta al coche de un golpe.

sumir

 

tr.-prnl. Hundir o meter debajo de la tierra o del agua.

prnl. Hundirse o formar una concavidad anormal alguna parte del cuerpo como la boca, el pecho, etc.

fig.Abatirse.

sumir

(su'miɾ)
verbo transitivo

1. hundir o poner debajo del agua o de la tierra a alguien o a algo La inmensa ola sumió el velero rápidamente a las profundidades.

2. tener un grado de concentración extremo Estaba sumido en su trabajo y la explosión lo trajo a la realidad.

3. abatir física o moralmente a una persona Su actitud la sumió en una profunda pena.

sumir

Participio Pasado: sumido
Gerundio: sumiendo

Presente Indicativo

yo sumo

tú sumes

Ud./él/ella sume

nosotros, -as sumimos

vosotros, -as sumís

Uds./ellos/ellas sumen

Sinónimos

sumir

transitivo

1 hundir, sumergir, meter, abismar.

2 comulgar, consumir.

Tratándose del sacerdote que está oficiando la misa.

Traducciones

sumir

immerse, plunge

sumir

stürzen

sumir

tuffo

sumir

βουτιά

sumir

A. VT

1. (= hundir) (gen) → to sink, plunge; [mar, olas] → to swallow up, suck down

2. (= abismar) → to plunge (en into) el desastre lo sumió en la tristeza → the disaster filled him with sadness

3. (Andes, Cono Sur, Méx) (= abollar) → to dent

B. (sumirse) VPR

1. (= hundirse) → to sink

2. [agua] → to run away

3. sumirse en el estudio → to throw o.s. into one's studies
sumirse en la duda → to be seized by doubt
sumirse en la tristeza → to be filled with sadness

4. [boca, pecho] → to sink, be sunken, become hollow

5. (LAm) (= encogerse) → to cower, cringe; (= desanimarse) → to lose heart; (= callar) → to fall silent from fear, clam up

6. sumirse el sombrero (LAm) → to pull one's hat down over one's eyes