sosegar


También se encuentra en: Sinónimos.
Búsquedas relacionadas con sosegar: sosiega

sosegar

(Derivado del ant. sessegar < < lat. vulgar sessicare, asentar.)
1. v. tr. y prnl. Tranquilizar o pacificar a una persona este chico nunca se sosiega.
2. Hacer que un sentimiento violento o doloroso se aplaque sosegaba su miedo con cariño; mi angustia no se sosiega jamás. aplacar, calmar, serenar
3. v. intr. y prnl. Calmarse o reposar lo que estaba agitado pasada la tormenta, el viento se sosegó. calmar
4. v. intr. Dormir o reposar una persona o un animal. relajar
NOTA: Se conjuga como: regar

sosegar

 
tr.-prnl. Aplacar, tranquilizar.
fig.Aquietar las alteraciones del ánimo.
intr.-prnl. Descansar, aquietarse.
intr. Dormir, descansar.

sosegar

(sose'γaɾ)
verbo transitivo
alterar hacer que alguien esté tranquilo sosegar las pasiones

sosegar


verbo intransitivo
calmar, reposar una persona, un animal o una cosa sosegar a los leones

sosegar


Participio Pasado: sosegado
Gerundio: sosegando

Presente Indicativo
yo sosiego
tú sosiegas
Ud./él/ella sosiega
nosotros, -as sosegamos
vosotros, -as sosegáis
Uds./ellos/ellas sosiegan
Imperfecto
yo sosegaba
tú sosegabas
Ud./él/ella sosegaba
nosotros, -as sosegábamos
vosotros, -as sosegabais
Uds./ellos/ellas sosegaban
Futuro
yo sosegaré
tú sosegarás
Ud./él/ella sosegará
nosotros, -as sosegaremos
vosotros, -as sosegaréis
Uds./ellos/ellas sosegarán
Pretérito
yo sosegué
tú sosegaste
Ud./él/ella sosegó
nosotros, -as sosegamos
vosotros, -as sosegasteis
Uds./ellos/ellas sosegaron
Condicional
yo sosegaría
tú sosegarías
Ud./él/ella sosegaría
nosotros, -as sosegaríamos
vosotros, -as sosegaríais
Uds./ellos/ellas sosegarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo sosegara
tú sosegaras
Ud./él/ella sosegara
nosotros, -as sosegáramos
vosotros, -as sosegarais
Uds./ellos/ellas sosegaran
yo sosegase
tú sosegases
Ud./él/ella sosegase
nosotros, -as sosegásemos
vosotros, -as sosegaseis
Uds./ellos/ellas sosegasen
Presente de Subjuntivo
yo sosiegue
tú sosiegues
Ud./él/ella sosiegue
nosotros, -as soseguemos
vosotros, -as soseguéis
Uds./ellos/ellas sosieguen
Futuro de Subjuntivo
yo sosegare
tú sosegares
Ud./él/ella sosegare
nosotros, -as sosegáremos
vosotros, -as sosegareis
Uds./ellos/ellas sosegaren
Imperativo
sosiega (tú)
sosiegue (Ud./él/ella)
sosiegad (vosotros, -as)
sosieguen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había sosegado
tú habías sosegado
Ud./él/ella había sosegado
nosotros, -as habíamos sosegado
vosotros, -as habíais sosegado
Uds./ellos/ellas habían sosegado
Futuro Perfecto
yo habré sosegado
tú habrás sosegado
Ud./él/ella habrá sosegado
nosotros, -as habremos sosegado
vosotros, -as habréis sosegado
Uds./ellos/ellas habrán sosegado
Pretérito Perfecto
yo he sosegado
tú has sosegado
Ud./él/ella ha sosegado
nosotros, -as hemos sosegado
vosotros, -as habéis sosegado
Uds./ellos/ellas han sosegado
Condicional Anterior
yo habría sosegado
tú habrías sosegado
Ud./él/ella habría sosegado
nosotros, -as habríamos sosegado
vosotros, -as habríais sosegado
Uds./ellos/ellas habrían sosegado
Pretérito Anterior
yo hube sosegado
tú hubiste sosegado
Ud./él/ella hubo sosegado
nosotros, -as hubimos sosegado
vosotros, -as hubísteis sosegado
Uds./ellos/ellas hubieron sosegado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya sosegado
tú hayas sosegado
Ud./él/ella haya sosegado
nosotros, -as hayamos sosegado
vosotros, -as hayáis sosegado
Uds./ellos/ellas hayan sosegado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera sosegado
tú hubieras sosegado
Ud./él/ella hubiera sosegado
nosotros, -as hubiéramos sosegado
vosotros, -as hubierais sosegado
Uds./ellos/ellas hubieran sosegado
Presente Continuo
yo estoy sosegando
tú estás sosegando
Ud./él/ella está sosegando
nosotros, -as estamos sosegando
vosotros, -as estáis sosegando
Uds./ellos/ellas están sosegando
Pretérito Continuo
yo estuve sosegando
tú estuviste sosegando
Ud./él/ella estuvo sosegando
nosotros, -as estuvimos sosegando
vosotros, -as estuvisteis sosegando
Uds./ellos/ellas estuvieron sosegando
Imperfecto Continuo
yo estaba sosegando
tú estabas sosegando
Ud./él/ella estaba sosegando
nosotros, -as estábamos sosegando
vosotros, -as estabais sosegando
Uds./ellos/ellas estaban sosegando
Futuro Continuo
yo estaré sosegando
tú estarás sosegando
Ud./él/ella estará sosegando
nosotros, -as estaremos sosegando
vosotros, -as estaréis sosegando
Uds./ellos/ellas estarán sosegando
Condicional Continuo
yo estaría sosegando
tú estarías sosegando
Ud./él/ella estaría sosegando
nosotros, -as estaríamos sosegando
vosotros, -as estaríais sosegando
Uds./ellos/ellas estarían sosegando
Traducciones

sosegar

A. VT
1. [+ persona] (= calmar) → to calm; (= aquietar) → to quieten, quiet (EEUU); (= arrullar) → to lull
2. [+ ánimo] → to calm
3. [+ dudas, aprensiones] → to allay
B. VIto rest
C. (sosegarse) VPR (= calmarse) → to calm down; (= aquietarse) → to quieten down
Ejemplos ?
Las horas que hubieron de transcurrir antes de que el sol empezara a plegar su regia túnica de oro en los vastos horizontes, las pasó Joseíto devorado por una impaciencia febril que no le dejaba sosegar.
Y si cuando iba a Indias, pobre y menesteroso, le iban combatiendo muchos pensamientos, sin dejarle sosegar un punto en mitad de las ondas del mar, no menos ahora en el sosiego de la tierra le combatían, aunque por diferente causa: que si entonces no dormía por pobre, ahora no podía sosegar de rico; que tan pesada carga es la riqueza al que no está usado a tenerla ni sabe usar della, como lo es la pobreza al que continuo la tiene.
Agradecióselo Teodosia lo mejor que supo, y procuró reposar un rato por dar lugar a que el caballero durmiese, el cual no fue posible sosegar un punto; antes, comenzó a volcarse por la cama y a suspirar de manera que le fue forzoso a Teodosia preguntarle qué era lo que sentía, que si era alguna pasión a quien ella pudiese remediar, lo haría con la voluntad misma que él a ella se le había ofrecido.
Finalmente, después de haber dado muchos suspiros y después de haber procurado sosegar algún tanto el pecho, con voz algo doliente y turbada, dijo: -«Yo, señores, soy aquella que muchas veces habréis, sin duda alguna, oído nombrar por ahí, porque la fama de mi belleza, tal cual ella es, pocas lenguas hay que no la publiquen.
Vino, pero no quiso curarle hasta otro día, diciendo que siempre los cirujanos de los ejércitos y armadas eran muy experimentados, por los muchos heridos que a cada paso tenían entre las manos, y así, no convenía curarle hasta otro día. Lo que ordenó fue le pusiesen en un aposento abrigado, donde le dejasen sosegar.
Y siendo tan revoltoso el paisano Juan Manuel, preciso es librarnos de él lo mesmo que de un rabioso; y entre todos sin reposo dejándonos de pelear, lo debemos corretear, que dispare a lo ñandú y se vaya a la gran-pu y nos deje sosegar.
Pizarro y Almagro le fueron ingratos: y descontento al fin, y conociendo por la alteración de los ánimos la tempestad de la guerra civil que iba á romper en aquellos países, abandonó la América, y se vino á España menos poderoso y rico que los otros, pero con una celebridad menos injuriosa. La ambición de hacer descubrimientos no le dexó sosegar en su patria.
Aconsejó la camarera a la reina que para sosegar el mal que podía suceder entre su parentela y la de Ricaredo, que se quitase la causa de por medio, que era Isabela, enviándola a España, y así cesarían los efectos, que debían de temerse.
En la ciudad de Santiago de Chile, a doce días del mes de septiembre de mil ochocientos diez años, habiendo concurrido por llamado del Muy Ilustre señor Presidente Conde de la Conquista a la casa de su morada los señores regente y oidores de esta Real Audiencia, les hizo presente dicho señor que lo que motivaba aquella citación era la diputación despachada a su señoría en la mañana del día anterior por el Ilustre Ayuntamiento de la ciudad, reducida a manifestarle que su celo por la tranquilidad pública y conservación del buen orden, le instaba a pedir a su señoría se arbitrase algún medio del modo que pareciese más conveniente para sosegar la fermentación con que se veía el pueblo con riesgo de desgracias.
No es fácil penetrar los trabajos y los peligros en que se introduxo para sosegar un Reyno protegido por la violencia; pero si por los efectos se conocen las causas, basta decir que sujetó á Nápoles, que envió á Madrid preso al Duque de Guisa, pretendiente á la Corona, que conquistó las importantes Plazas de Portolongon y Pomblin, y que el Rey le nombró Consejero de Estado.
3º 3º: se muestra no transgresor de la ley, mas consumador, declarando el precepto de no matar, no fornicar, no perjurar, y de amar los enemigos: (Yo os digo a vosotros que améis a vuestros enemigos y hagáis bien a los que os aborrescen). DE COMO CHRISTO NUESTRO SEÑOR HIZO SOSEGAR LA TEMPESTAD DEL MAR ESCRIBE SANT MATHEO CAPITULO VIII, V.23-27.
Difirióse la operación para el día siguiente; pero luego que se ausentaron los físicos por la demasiada tristeza y melancolía del señor, se excito en aquella casa tal sentimiento, que, como si fuera ya difunto, apenas los podíamos sosegar.