sorprender

(redireccionado de sorprendiendo)
También se encuentra en: Sinónimos.

sorprender

(Del fr. surprendre.)
1. v. tr. y prnl. Causar una persona o una cosa asombro o sorpresa a otra se sorprendió cuando me vio allí. asombrar, chocar
2. v. tr. Coger desprevenida a una persona o haciendo algo de determinada manera le sorprendieron criticando al vecino. pillar
3. Descubrir lo que una persona oculta. pescar

sorprender

 
tr. Coger desprevenido [a uno].
fig.Descubrir [lo que otro ocultaba o disimulaba].
tr.-prnl. fig.Conmover o maravillar [a uno] con algo imprevisto o raro.

sorprender

(soɾpɾen'deɾ)
verbo transitivo
1. causar sorpresa a una persona Su nueva película sorprendió a más de un crítico detractor de su filmografía.
2. tomar a una persona desprevenida La sorprendió con su visita.
3. descubrir una cosa que se mantenía en secreto u oculta La policía sorprendió a los ladrones en plena acción delictiva.

sorprender


Participio Pasado: sorprendido
Gerundio: sorprendiendo

Presente Indicativo
yo sorprendo
tú sorprendes
Ud./él/ella sorprende
nosotros, -as sorprendemos
vosotros, -as sorprendéis
Uds./ellos/ellas sorprenden
Imperfecto
yo sorprendía
tú sorprendías
Ud./él/ella sorprendía
nosotros, -as sorprendíamos
vosotros, -as sorprendíais
Uds./ellos/ellas sorprendían
Futuro
yo sorprenderé
tú sorprenderás
Ud./él/ella sorprenderá
nosotros, -as sorprenderemos
vosotros, -as sorprenderéis
Uds./ellos/ellas sorprenderán
Pretérito
yo sorprendí
tú sorprendiste
Ud./él/ella sorprendió
nosotros, -as sorprendimos
vosotros, -as sorprendisteis
Uds./ellos/ellas sorprendieron
Condicional
yo sorprendería
tú sorprenderías
Ud./él/ella sorprendería
nosotros, -as sorprenderíamos
vosotros, -as sorprenderíais
Uds./ellos/ellas sorprenderían
Imperfecto de Subjuntivo
yo sorprendiera
tú sorprendieras
Ud./él/ella sorprendiera
nosotros, -as sorprendiéramos
vosotros, -as sorprendierais
Uds./ellos/ellas sorprendieran
yo sorprendiese
tú sorprendieses
Ud./él/ella sorprendiese
nosotros, -as sorprendiésemos
vosotros, -as sorprendieseis
Uds./ellos/ellas sorprendiesen
Presente de Subjuntivo
yo sorprenda
tú sorprendas
Ud./él/ella sorprenda
nosotros, -as sorprendamos
vosotros, -as sorprendáis
Uds./ellos/ellas sorprendan
Futuro de Subjuntivo
yo sorprendiere
tú sorprendieres
Ud./él/ella sorprendiere
nosotros, -as sorprendiéremos
vosotros, -as sorprendiereis
Uds./ellos/ellas sorprendieren
Imperativo
sorprende (tú)
sorprenda (Ud./él/ella)
sorprended (vosotros, -as)
sorprendan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había sorprendido
tú habías sorprendido
Ud./él/ella había sorprendido
nosotros, -as habíamos sorprendido
vosotros, -as habíais sorprendido
Uds./ellos/ellas habían sorprendido
Futuro Perfecto
yo habré sorprendido
tú habrás sorprendido
Ud./él/ella habrá sorprendido
nosotros, -as habremos sorprendido
vosotros, -as habréis sorprendido
Uds./ellos/ellas habrán sorprendido
Pretérito Perfecto
yo he sorprendido
tú has sorprendido
Ud./él/ella ha sorprendido
nosotros, -as hemos sorprendido
vosotros, -as habéis sorprendido
Uds./ellos/ellas han sorprendido
Condicional Anterior
yo habría sorprendido
tú habrías sorprendido
Ud./él/ella habría sorprendido
nosotros, -as habríamos sorprendido
vosotros, -as habríais sorprendido
Uds./ellos/ellas habrían sorprendido
Pretérito Anterior
yo hube sorprendido
tú hubiste sorprendido
Ud./él/ella hubo sorprendido
nosotros, -as hubimos sorprendido
vosotros, -as hubísteis sorprendido
Uds./ellos/ellas hubieron sorprendido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya sorprendido
tú hayas sorprendido
Ud./él/ella haya sorprendido
nosotros, -as hayamos sorprendido
vosotros, -as hayáis sorprendido
Uds./ellos/ellas hayan sorprendido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera sorprendido
tú hubieras sorprendido
Ud./él/ella hubiera sorprendido
nosotros, -as hubiéramos sorprendido
vosotros, -as hubierais sorprendido
Uds./ellos/ellas hubieran sorprendido
Presente Continuo
yo estoy sorprendiendo
tú estás sorprendiendo
Ud./él/ella está sorprendiendo
nosotros, -as estamos sorprendiendo
vosotros, -as estáis sorprendiendo
Uds./ellos/ellas están sorprendiendo
Pretérito Continuo
yo estuve sorprendiendo
tú estuviste sorprendiendo
Ud./él/ella estuvo sorprendiendo
nosotros, -as estuvimos sorprendiendo
vosotros, -as estuvisteis sorprendiendo
Uds./ellos/ellas estuvieron sorprendiendo
Imperfecto Continuo
yo estaba sorprendiendo
tú estabas sorprendiendo
Ud./él/ella estaba sorprendiendo
nosotros, -as estábamos sorprendiendo
vosotros, -as estabais sorprendiendo
Uds./ellos/ellas estaban sorprendiendo
Futuro Continuo
yo estaré sorprendiendo
tú estarás sorprendiendo
Ud./él/ella estará sorprendiendo
nosotros, -as estaremos sorprendiendo
vosotros, -as estaréis sorprendiendo
Uds./ellos/ellas estarán sorprendiendo
Condicional Continuo
yo estaría sorprendiendo
tú estarías sorprendiendo
Ud./él/ella estaría sorprendiendo
nosotros, -as estaríamos sorprendiendo
vosotros, -as estaríais sorprendiendo
Uds./ellos/ellas estarían sorprendiendo
Sinónimos

sorprender

transitivo
Traducciones

sorprender

surprise, catch, to surprise, amaze, startle

sorprender

сюрприз

sorprender

surpresa

sorprender

مفاجأة

sorprender

niespodzianka

sorprender

έκπληξη

sorprender

изненада

sorprender

惊喜

sorprender

驚喜

sorprender

překvapení

sorprender

overraskelse

sorprender

yllätys

sorprender

הפתעה

sorprender

驚き

sorprender

överraskning

sorprender

A. VT
1. (= asombrar) → to surprise
no me sorprendería queI wouldn't be surprised if ...
2. (= coger desprevenido) → to catch (Mil) → to surprise
lo sorprendieron robandothey caught him stealing
3. [+ conversación] → to overhear; [+ secreto] → to find out, discover; [+ escondrijo] → to find
B. VIto be surprising
sorprende observar cómo lo haceit's surprising to see how he does it
sorprende la delicadeza de su versothe delicacy of her poetry is surprising
C. (sorprenderse) VPRto be surprised
me sorprendí de la claridad de sus ideasI was surprised at the clarity of his ideas
no me sorprendí de que se enfadaraI wasn't surprised he got angry
se sorprendió muchohe was very surprised
Ejemplos ?
Al llegar el 27 de septiembre de 1956, se embarcan a 47 presos falangistas, entre los apresados en La Paz y Santa Cruz, en un avión DC-4, CP-610, de Lloyd Aéreo Boliviano, para llevarlos a control Político de La Paz; con el fin de ser “supervisados” allá por Claudio San Román y luego remitirlos al campo de concentración de Curahuara de Carangas. Sin embargo, los detenidos se amotinan durante el vuelo, sorprendiendo a los custodios y desarmándolos.
El honrado pueblo de Santander no quiere trocar el lema de «muy noble y muy leal» por las vanas y absurdas promesas de los que, desconociendo la grandeza y la sublimidad del trabajo, pretenden hacerse señores sorprendiendo la buena fe de los demás.
No se equivocaba.–He caminado así, entre hombres y mujeres, percibiendo los furores que encrespaban sus instintos y los deseos que envaraban sus intenciones, sorprendiendo siempre en las laterales luces de la pupila, en el temblor de los vértices de los labios y en el erizamiento casi invisible de la piel de los párpados, lo que anhelaban, retenían o sufrían.
El rey de Malaterra, que, como sabemos, era ambicioso y se moría por poseer a Colmania, aceptó en seguida, y a favor de la noche invadió el reino, sorprendiendo a las tropas descuidadas y penetrando en los cuarteles por medio de las llaves que el conde del Buitre poseía.
Acertó a llegar el marido, casualidad que acontece sólo en mis tradiciones, y sorprendiendo la congoja y turbación de su costilla, inquirió la causa, y ella le contó todo de pe a pa.
Al llegar el 27 de septiembre de 1956, se embarcan a 47 presos falangistas en un avión DC-4, CP-610, de Lloyd Aéreo Boliviano, para llevarlos a control Político de La Paz; con el fin de ser “supervisados” allá por Claudio San Román y luego remitirlos al campo de concentración de Curahuara de Carangas. Sin embargo, los detenidos se amotinan durante el vuelo, sorprendiendo a los custodios y desarmándolos.
Si, por el contrario, han adoptado un género de vida más vulgar y contrario a la filosofía, aunque sin violar las leyes del honor, en medio de la embriaguez, en un momento de olvido y de extravío, sucederá sin duda que los corceles indómitos de los dos amantes, sorprendiendo sus almas, los conducirán hacia un mismo fin; escogerán entonces el género de vida más lisonjero a los ojos del vulgo, y se precipitarán a gozar.
En este tema, por supuesto, ya la polémica está, porque no estoy sorprendiendo a nadie, y ustedes lo saben, el país todo lo sabe antes, para que nadie venga a acusarme a mí de que sorprendí al país con una propuesta debajo de la manga.
Y sorprendiendo a los insurgentes, cogió algunos centenares de ellos, los enterró vivos en una pampa, dejándoles en descubierto la cabeza, y mandó que un regimiento de caballería evolucionase al galope.
Supongamos igualmente que en estas circunstancias los comerciantes de Cádiz o Sevilla, sorprendiendo la buena fe del gobierno con razones sofísticas, consigan que los habitantes de Madrid, aunque estén amenazados de hambre, y aunque tengan a su puerta abundancia de pan fresco, no puedan tomar ni un solo pan, ni una libra de carne del mercado inmediato bajo las penas más rigurosas, sino que sólo ellos tengan el privilegio de comprar este pan y provisiones de Vallecas, llevarlo a Cádiz y Sevilla, y desde allí introducirlo en Madrid y venderlo a sus habitantes.
De pronto, sorprendiendo a los que le rodeaban, se puso en pie exclamando: "Ayúdenme a quitar el abrigo...", desplomándose luego en brazos de los ajedrecistas que se le acercaron.
Su apoyo a la monarquía de José I le hizo objeto de burlas por los defensores de los derechos de Fernando VII en las que se referían a su aspecto físico, como en el folleto anónimo aparecido en Córdoba con el título Descripción físico-moral de los tres satélites del tirano que acompañaban al intruso José la primera vez que entró en Córdoba: Durante este período no abandonó su actividad como traductor -tradujo las comedias de Molière al castellano por encargo del rey José I- y como escritor, sorprendiendo con la publicación de una Oda a Cristo crucificado ya que en ella, abandonando su ateísmo, reivindicaba una concepción liberal del cristianismo, resumida en la frase «Que no quiera Cristo que al hombre el hombre oprima».