sometimiento


También se encuentra en: Sinónimos.

sometimiento

s. m. Acción y resultado de someter o someterse.

sometimiento

 
m. Acción y efecto de someter o someterse.

sometimiento

(someti'mjento)
sustantivo masculino
acción o efecto de someter o someterse liberarse de un sometimiento
Sinónimos

sometimiento

Traducciones

sometimiento

SM
1. (= dominación) [de un pueblo] → subjugation
tras el sometimiento de los celtas, los romanosafter the subjugation of the Celts, the Romans ...
han conseguido el sometimiento de los rebeldesthey have managed to subdue the rebels
2. (= sumisión)
2.1. (por la fuerza) → subjection (a to) siglos de sometimiento al patriarcadocenturies of subjection to o being subject to patriarchy
2.2. (voluntariamente, a la autoridad) → submission (a to) (a la ley) → compliance (a with) rechazan el sometimiento a la autoridadthey refuse to submit to o bow to authority
3. (= exposición) como consecuencia de su sometimiento a estímulos externosas a result of being subjected to external stimuli
4. (= entrega) [de propuesta] → submission (a to) tras pocos días de su sometimiento a la aprobación del plenoa few days after its submission to the plenary session for approval
tras el sometimiento de la propuesta a votaciónafter the proposal was put to the vote
Ejemplos ?
Nosotros sabemos – por supuesto – que el Tratado de Río de Janeiro no prohíbe que sigan manteniéndose los pactos ya contraídos sobre la base de un sometimiento de todo desacuerdo o conflicto al arbitraje.
Los menos comienzan a manifestar que es llegada la hora de buscar la independencia absoluta. El sometimiento y la transacción con el enemigo, repugna a su republicanismo neto y probado.
Alguien, quién sabe quién, pero indudablemente un gran amigo de los orientales, acaso el misterioso amigo a que muchas veces alude Trápani en sus comunicaciones con Lavalleja, ideó con ella, la solución que al paso que permitiría a los patriotas obtener la ayuda que necesitaban para llevar adelante sus planes, sin sometimiento a ninguna obligación que los obstara, daba pie al pueblo argentino para exigir al Congreso y Gobierno de Buenos Aires que tomaran cartas en el asunto y decidieran finalmente la intervención.
a) Promulgación inmediata de la Reforma Constitucional sobre la fijación de las Áreas de la Economía en los términos expresados por el Congreso, o, sometimiento de dicha Reforma al PLEBISCITO, llamando a éste dentro del plazo de 48 horas.
La Administración Pública está al servicio de los ciudadanos y ciudadanas y se fundamenta en los principios de honestidad, participación, celeridad, eficacia, eficiencia, transparencia, rendición de cuentas y responsabilidad en el ejercicio de la función pública, con sometimiento pleno a la ley y al derecho.
Política eclesiástica Separación de la Iglesia y el Estado. Supresión del presupuesto de culto y clero. Sometimiento del clero al derecho común.
El grado de sometimiento del actual modelo neoliberal a los organismos internacionales BM y FMI, que comporta una dependencia absoluta en lo económico, no puede continuar; porque pone en peligro la soberanía nacional.
Las circunstancias anotadas nos exigen a todos un grande y perseverante esfuerzo de clarificación en las ideas y en las conductas, de sometimiento objetivo a las insuperables condiciones materiales diferentes y de comprensión recíproca y fraterna.
- Es deber del proveedor de servicios profesionales, atender a sus clientes con calidad y sometimiento estricto a la ética profesional, la ley de su profesión y otras conexas.
1.600.000) en la ejecución de la ley del 23 de agosto de 1867, que dispone el establecimiento de la línea de fronteras sobre la márgen izquierda de los rios Negro y Neuquén, prévio sometimiento ó desalojo de los indios bárbaros de la Pampa, desde el rio V y el Diamante hasta los dos rios antes mencionados.
onsiderando: que la emancipación de la clase obrera debe ser obra de los obreros mismos; que la lucha por la emancipación de la clase obrera no es una lucha por privilegios y monopolios de clase, sino por el establecimiento de derechos y deberes iguales y por la abolición de todo privilegio de clase; que el sometimiento económico del trabajador a los monopolizadores de los medios de trabajo...
La batalla de junio en París, la caída de Viena, la tragicomedia del noviembre berlinés de 1848, los esfuerzos desesperados de Polonia, Italia y Hungría, el sometimiento de Irlanda por el hambre: tales fueron los acontecimientos principales en que se resumió la lucha europea de clases entre la burguesía y la clase obrera, y a través de los cuales hemos demostrado que todo levantamiento revolucionario, por muy alejada que parezca estar su meta de la lucha de clases, tiene necesariamente que fracasar mientras no triunfe la clase obrera revolucionaria, que toda reforma social no será más que una utopía mientras la revolución proletaria y la contrarrevolución feudal no midan sus armas en una guerra mundial .