soñar
(redireccionado de soñaríais)También se encuentra en: Sinónimos.
soñar
1. v. tr. e intr. Percibir o imaginar cosas que parecen reales, mientras se duerme ayer soñé con una amiga de la infancia.
3. v. intr. Desear una cosa con vehemencia mi hermano pequeño sueña con una moto; siempre soñé con un viaje a las Seychelles. anhelar, ansiar
4. ¡ni soñarlo! Indica que una cosa desagrada o no se acepta, o que es irrealizable ¿te vas de viaje? Ni lo sueñes.
5. soñar a una persona coloquial Temer a una persona era tan brusco que hasta sus hijos le soñaban.
6. soñar despierto Estar una persona distraída o esperar cosas improbables o difíciles siempre está en las nubes, soñando despierto.
NOTA: Se conjuga como: contar
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.
soñar
tr.-intr. Representar en la fantasía [cosas o sucesos] durante el sueño.
tr. fig.Discurrir fantásticamente; dar por cierto lo que no lo es.
intr. fig.Anhelar persistentemente una cosa.
Ni soñarlo. fig. y fam. Denota estar lejos de una especie.
Soñar despierto. Soñar (discurrir).
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
soñar
(so'ɲaɾ)verbo transitivo-intransitivo
1. imaginar acciones y eventos percibidos como reales al dormir Soñé que me ahogaba en un lago.
2. fantasear con cosas deseables que es muy poco posible que sucedan Debes dejar de soñar despierto.
soñar
verbo intransitivo
desear una cosa con mucha intensidad o por mucho tiempo Siempre soñé con convertirme en actriz.
expresión usada para negar terminantemente una cosa o la posibilidad de que suceda Crees que voy a prestarte mi automóvil, pues ni lo sueñes.
expresión usada para negar terminantemente una cosa o la posibilidad de que suceda Crees que voy a prestarte mi automóvil, pues ni lo sueñes.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
soñar
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2016 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones
soñar
dream, to dreamsoñar
мечтая, сънувамsoñar
träumensoñar
sonĝisoñar
לחלוםsoñar
álmodiksoñar
sognare, dormire, fare un sognosoñar
dromensoñar
sonharsoñar
sanjatisoñar
يَحْلُمُsoñar
mít sensoñar
drømmesoñar
ονειρεύομαιsoñar
uneksiasoñar
sanjatisoñar
夢を見るsoñar
꿈꾸다soñar
drømmesoñar
wyśnićsoñar
drömmasoñar
ฝันsoñar
düş görmeksoñar
mơsoñar
梦想soñar
A. VT
1. (durmiendo)
2. (= imaginar) → to dream
han ganado más dinero del que jamás habían soñado → they have won more money than they ever dreamed of o dreamed possible
nunca lo hubiera soñado → I'd never have dreamed it
¡ni soñarlo! ¿ir en avión? yo eso ¡ni soñarlo! → me go by plane? no chance!
-¿me compras un abrigo de visón? -¡ni lo sueñes! → "will you buy me a mink coat?" - "in your dreams!" o "dream on!"
que ni soñado fue un montaje teatral que ni soñado → the staging of the play was out of this world
me va que ni soñado → it suits me a treat
han ganado más dinero del que jamás habían soñado → they have won more money than they ever dreamed of o dreamed possible
nunca lo hubiera soñado → I'd never have dreamed it
¡ni soñarlo! ¿ir en avión? yo eso ¡ni soñarlo! → me go by plane? no chance!
-¿me compras un abrigo de visón? -¡ni lo sueñes! → "will you buy me a mink coat?" - "in your dreams!" o "dream on!"
que ni soñado fue un montaje teatral que ni soñado → the staging of the play was out of this world
me va que ni soñado → it suits me a treat
B. VI
1. (durmiendo) → to dream
soñar con algo → to dream about sth
anoche soñé contigo → I dreamed o I had a dream about you last night
"que sueñes con los angelitos" → "sweet dreams"
soñar en voz alta → to talk in one's sleep
soñar con algo → to dream about sth
anoche soñé contigo → I dreamed o I had a dream about you last night
"que sueñes con los angelitos" → "sweet dreams"
soñar en voz alta → to talk in one's sleep
2. (= fantasear) → to dream
deja ya de soñar y ponte a trabajar → stop daydreaming o dreaming and get on with some work
soñar con algo → to dream of sth
soñaban con la victoria → they dreamed of victory
soñaba con una lavadora → she dreamed of (one day) having a washing machine
soñar con hacer algo → to dream of doing sth
sueña con ser cantante → she dreams of being a singer
no podemos ni soñar con comprarnos un coche → we can't even think of buying a car
soñar despierto → to daydream
deja ya de soñar y ponte a trabajar → stop daydreaming o dreaming and get on with some work
soñar con algo → to dream of sth
soñaban con la victoria → they dreamed of victory
soñaba con una lavadora → she dreamed of (one day) having a washing machine
soñar con hacer algo → to dream of doing sth
sueña con ser cantante → she dreams of being a singer
no podemos ni soñar con comprarnos un coche → we can't even think of buying a car
soñar despierto → to daydream
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
soñar
vt, vi to dream; — con to dream of o about; — despierto to daydream
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.