semiconsciente

semiconsciente

 
adj. Parcialmente cons ciente; no del todo consciente.
Traducciones

semiconsciente

ADJsemi-conscious, half-conscious
Ejemplos ?
El 15 de enero, por las condiciones climáticas, Audrey tuvo que suspender la prueba en la que pretendía romper su propio récord de 117 m, el día 16 Pipín logró descender a 162 m, sin embargo ascendió a la superficie en forma semiconsciente, al ser asistido por Audrey su inmersión no valió para el récord.
Su travesía los lleva al Mar del Eden donde opera Fate una supercomputadora capaz de analizar diferentes tiempos y espacios (específicamente el "Home World" y el "Another World" en el juego); el lamento de Serge llega a la semiconsciente Schala atrapada por Lavos quien es despertada y decide enviar un clon suyo para salvarlo, lo que produce una tormenta espacio-tiempo que resetea a Fate causando estragos en ambos mundos.
También los hay de carne y hueso y con carnet de identidad: en 1937 la folclorista estadounidense Zora Neale Hurston escuchó en Haití el caso de Felicia Félix-Mentor, fallecida y enterrada en 1907 y viva aún treinta años después como zombi semiconsciente a causa del habitual uso en el animismo vudú de dosis semiletales de drogas/veneno como tetrodotoxina, estramonio o datura que provocan por anoxia parálisis temporal y locura permanente.
Más tarde, luego de que los Piratas de Luffy lograran derrotar al Pacifista al que se enfrentaban, Sentomaru, el subordinado al que buscaba Kizaru en un principio, hace su aparición junto a otro Pacifista y comienza a perseguir a los Sombrero de Paja, quienes, exhaustos por la anterior batalla, se ven obligados a huir en tres grupos. En ese momento, Kizaru le corta el camino al grupo liderado por Zoro, hiriéndolo gravemente y dejándolo semiconsciente.
Un día, mientras recorre el campo en busca de su caballo, Samantha ve a una avioneta estrellarse en una maleza cercana. Corre inmediatamente al lugar del accidente, y allí encuentra a Luis Alberto Aranguren, malherido pero semiconsciente.
Cuando accidentalmente marca el número de su novia, él se sorprende vuelve a un estado semiconsciente al oír su voz, y se suicida con una escopeta que había en el suelo.
Christine corre a su camerino y está fascinado por una misteriosa voz a través de una puerta secreta detrás del espejo, descendente, en una secuencia onírica, semiconsciente a caballo por una escalera de caracol en los bajos fondos de la Ópera.
Utilizadas de esta manera no expresan cómo son las cosas en la noche, en las diferentes etapas, el consciente, semiconsciente, el inconsciente.
Maisie Ward, en su biografía de Chesterton, escribió que durante su última convalecencia, en sus sueños, en un estado semiconsciente, dijo: “El asunto está claro ahora.
Durante el peor período del asedio de Leningrado, en el invierno de 1941-42, un grupo de rescate llegó a su casa. Encontraron a Romanovsky semiconsciente de hambre y frío.
Anna se convirtió en una reclusa rodeada de gatos y su casa comenzó a deteriorarse. En mayo de 1968 fue llevada a un hospital en Neuenbürg después de ser encontrada semiconsciente en su casita de campo.
Mary Hospital de Berlín, donde estaba siendo tratada por una infección tuberculosa en su brazo, estaba gravemente enferma y semiconsciente.