seguridad

(redireccionado de seguridades)
También se encuentra en: Sinónimos.

seguridad

1. s. f. Cualidad de seguro.
2. Estado de lo que no se mueve ni está en peligro de caer o desatarse este edificio ofrece seguridad; la carga está atada con seguridad. firmeza inseguridad
3. Garantía que se le da a una persona sobre la realización o el cumplimiento de una cosa.
4. seguridad social ADMINISTRACIÓN, DERECHO Conjunto de leyes y organismos que las aplican, que tienen como objetivo proteger a los individuos y a las familias contra ciertos riesgos sociales.
5. de seguridad loc. adj. 1. Se aplica a un ramo de la administración pública cuya función es procurar la protección de los ciudadanos: Dirección general de seguridad. 2. Se refiere a los mecanismos que sirven para hacer más segura una cosa: en su casa tiene una cerradura de seguridad.

seguridad

 
f. Calidad de seguro.
Fianza u obligación de indemnidad a favor de uno.
De seguridad. Díc. de un ramo de la administración pública cuyo fin es el de velar por la seguridad de los ciudadanos.
Díc. de ciertos mecanismos que aseguran un buen funcionamiento.
polít. Referida al Estado, conjunto de medidas y condiciones de orden y de poder que garantizan la paz interna y el orden social.

seguridad

(seγuɾi'ðað)
sustantivo femenino
1. inseguridad ausencia de peligro, amenaza o riesgo No hay seguridad en las calles.
2. sensación de confianza total que una persona tiene respecto de otra o de una cosa Tenía la seguridad de estar haciendo lo correcto.
3. certeza que una persona tiene de una cosa Ten plena seguridad de que todo saldrá bien.
4. firmeza con que se sujeta una cosa Las armas de fuego tienen trabas de seguridad.
5. garantía otorgada a una persona del cumplimiento de un acuerdo Ese vendedor no me despierta mucha seguridad.
6. conjunto de personas y medios que se aplican cuidar de la seguridad de un lugar La policía es una fuerza de seguridad pública.
Sinónimos

seguridad

sustantivo femenino
1 certeza, certidumbre, fijeza*, solidez, convicción, convencimiento, persuasión, evidencia. incertidumbre, inseguridad.
Por ejemplo: tengo la seguridad de que me han estado buscando toda la mañana; no puedo afirmarlo con toda la seguridad que me gustaría.
2 firmeza, estabilidad, confianza, fe*. desconfianza, inseguridad, irritabilidad.
Por ejemplo: hablar con seguridad.
3 fianza, garantía*, caución.
Por ejemplo: dar o buscar una seguridad.
Traducciones

seguridad

безопасност

seguridad

Sicherheit

seguridad

turvallisuus, turvatoimet

seguridad

sécurité

seguridad

bezpečí, bezpečnostní opatření

seguridad

sikkerhed

seguridad

osiguranje, sigurnost

seguridad

安全, 防護

seguridad

보안, 안전

seguridad

sikkerhet

seguridad

segurança

seguridad

säkerhet

seguridad

ความปลอดภัย

seguridad

güvenlik

seguridad

an ninh, sự an toàn

seguridad

安全

seguridad

安全

seguridad

אבטחה

seguridad

SF
1. (= falta de riesgo)
1.1. (ante accidente, peligro) → safety; (ante delito, atentado) → security
han aumentado la seguridad en el circuitothey have increased safety on the circuit
para mayor seguridad recomendamos el uso de la mascarillafor safety's sake we recommend that you use a mask
han cuestionado la seguridad del experimentothey have questioned the safety of the experiment
cierre de seguridad [de pulsera, collar, arma] → safety catch
cinturón de seguridadsafety belt
empresa de seguridadsecurity company
medidas de seguridad (ante accidente, incendio) → safety measures; (ante delito, atentado) → security measures
1.2. (económica) → security
le preocupa la seguridad de sus inversioneshe's worried about the security of his investments
hasta que no tenga trabajo no tendrá seguridad económicauntil he has a job he won't have any financial security
1.3. (Mil, Pol) → security
consejo de seguridadsecurity council
seguridad ciudadana the security of the public from crime
nos preocupa mucho la seguridad ciudadanawe are very concerned about crime
seguridad colectivacollective security
seguridad contra incendiosfire precautions pl
seguridad del Estadonational security, state security
las fuerzas de seguridad del Estadostate security forces
seguridad en el trabajohealth and safety at work
seguridad en la carreteraroad safety
seguridad social (= sistema de pensiones y paro) → social security, welfare (EEUU); (= contribuciones) → national insurance; (= sistema médico) → national health serviceNHS
seguridad vialroad safety
2. (= sensación) (de no tener peligro) → security; (de confianza) → confidence, assurance
la seguridad que da tener unos buenos frenosthe security that good brakes give you
habla con mucha seguridadhe speaks with great confidence o assurance
quiere dar la impresión de seguridadhe wants to give a confident impression
seguridad en uno mismoself-confidence, self-assurance
3. (= certeza) → certainty
no hay ninguna seguridad de que vaya a ocurrirthere's no certainty that that will happen
no puedo darle seguridadI can't say for sure o for certain
con seguridad no lo sabemos con seguridadwe don't know for sure o for certain
con toda seguridad, podemos decir quewith complete certainty, we can say that ...
tener la seguridad de queto be sure o certain that ...
tenía la seguridad de que algo iba a pasarhe was sure o certain that something was going to happen
tengan ustedes la seguridad de que(you may) rest assured that ... (frm)
4. (Jur) [de fianza] → security, surety

seguridad

f. safety, security; assurance;
medidas de ______ measures.

seguridad

f safety; — en uno mismo self-confidence
Ejemplos ?
Rodolfo Herrero Hernández, con fecha 21 de agosto de 1925. Reitero a usted las seguridades de mi consideración. Sufragio Efectivo No Reelección.
La gran base se sustenta, impune, en el imperativo de defensa y garantía de los intereses y seguridades de nuestro colosal vecino.
Yo no soy capaz de apartarme del fin de nuestra conquista: mas si empezamos á tratar de las seguridades personales, tomaré el separado partido que me convenga, lo que será imposible practique, siempre que V.
Los conflictos derivados de la relación contractual sólo se solucionan en la vía arbitral o en la judicial, según los mecanismos de protección previstos en el contrato o contemplados en la ley. Mediante contratos-ley, el Estado puede establecer garantías y otorgar seguridades.
Casio, prevenido, le tomó la palabra, y con las alabanzas y seguridades que se leyeron en el texto, le dejó encargado de la hazaña con muchas demostraciones de amor.
Presidente de la República, con el presente les envío Iniciativa de Decreto que propone algunas modificaciones a la Constitución, con motivo de la nacionalización del servicio público de la banca y el crédito. Reitero a ustedes en esta oportunidad las seguridades de mi consideración distinguida.
La sociedad de seguridades debe garantizar a todos los chilenos, por el sólo hecho de haber nacido en esta tierra, una vida digna, lo que exige derrotar la pobreza y reducir las desigualdades excesivas.
El día 9 del actual comunicó el doctor Castillo Nájera, nuestro embajador en Washington, que en conferencia que tuvo con Richberg entregó éste un memorial con varios puntos, siendo el primero y más importante la proposición de que se deje a las compañías la administración de la industria hasta cubrirse el importe de la indemnización, pidiendo además concesiones en impuestos, tarifas y seguridades de que no se les presentarán conflictos con los trabajadores.
Por fuerza pues, nuestros improvisados milicianos se entonaron doblemente con la incorporación de los aguerridos correligionarios porteños a su núcleo; por lo que importaba su poder para el inmediato futuro de las operaciones y por lo que significaba como promesa de seguridades ulteriores.
Los comandantes de las fuerzas aliadas serán posteriormente autorizados para ejecutar las otras operaciones que se consideren las más adecuadas para el objeto especificado en el preámbulo de la presente Convención, y especialmente para afianzar las seguridades de los residentes extranjeros.
Por tanto, para contactos iniciales mi representante, con las seguridades que se le puedan ofrecer, acudirá al sitio que ustedes indiquen.
El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación. Reitero a ustedes las seguridades de mi distinguida consideración.