seguro

(redireccionado de seguras)
También se encuentra en: Sinónimos.

seguro, a

(Del lat. securus .)
1. adj. Que no corre ningún peligro o riesgo el dinero está seguro; me siento seguro. protegido inseguro
2. Que ocurrirá con toda certeza te espera una muerte segura; tuvo un éxito seguro; es seguro que vendrá. cierto, indudable incierto
3. Que tiene la certeza de una cosa estoy seguro de que ocurrirá. cierto dudoso
4. Que no falla es un remedio seguro; invierte porque es un negocio seguro. infalible inseguro
5. s. m. DERECHO Contrato por el que se asegura o garantiza a una persona o un objeto en el caso de que sufrieran daños o pérdidas seguro de vida; seguro de incendios.
6. Salvoconducto o permiso que se concede para hacer una cosa. licencia
7. MECÁNICA Pieza o aparato destinado a impedir, a voluntad, el funcionamiento de una máquina o de un mecanismo el seguro de un arma de fuego.
8. JUEGOS Casilla o lugar de un tablero de juegos en que la ficha de un jugador no puede ser eliminada por las del contrario.
9. ADMINISTRACIÓN, DERECHO Seguridad social, conjunto de leyes y organismos de la administración voy al médico del seguro.
10. Méx. Alfiler de seguridad, imperdible.
11. adv. Sin duda seguro que vendrá. ciertamente
12. seguro de vida DERECHO Contrato por el cual el asegurador se obliga, mediante una cuota estipulada, a entregar al contratante o al beneficiario un capital o renta al verificarse el acontecimiento señalado o durante el término señalado.
13. seguro subsidiario DERECHO El que cubre el riesgo de que otro asegurador falte al pago de la indemnización que, por virtud de contrato hecho con anterioridad, le sea exigible.
14. a buen seguro o de seguro loc. adv. Con toda seguridad a buen seguro que tienen su dinero bien guardado.
15. estar seguro de alguien Tener confianza en una persona no me fallará, estoy segura de ella.
16. sobre seguro loc. adv. Sin riesgo hay que ir sobre seguro.
17. tener por seguro Considerarlo del todo cierto ten por seguro que lo haré.

seguro, -ra

 
adj. Exento de todo peligro o riesgo.
Cierto, que no admite duda.
Firme (estable).
Díc. de aquel o aquello en que se puede confiar en absoluto.
Que cree poder confiar en alguno o en alguna cosa.
m. Sitio exento de todo peligro.
Seguridad, certeza, confianza.
Contrato por el cual se garantiza a una persona o cosa contra algún riesgo.
Salvoconducto, licencia o permiso especial.
Muelle de algunas armas de fuego para evitar que se disparen por el juego de la llave.
der. seguros sociales obligatorios Los instituidos por el Estado para cubrir los riesgos de la vida del trabajador: enfermedad, vejez, muerte, accidente profesional y paro forzoso. Su origen moderno es prusiano y, extendido a todos los países, forma un capítulo importantísimo del derecho social.

seguro, -ra

(se'γuɾo, -ɾa)
abreviación
1. inseguro que está libre de peligro, amenaza o riesgo Se refugiaron de sus perseguidores en un lugar seguro.
2. que proporciona garantía de funcionar de forma correcta Las transacciones electrónicas se vuelven cada vez más seguras.
3. cosa que se ha sujetado de manera firme El cuadro está fijado de manera segura a la pared.
4. que es verdadero y no ofrece dudas Los periodistas deben contar con fuentes seguras.
5. persona que tiene total confianza de sí misma, de otra o de una cosa Es una persona decidida y segura de sí.

seguro


sustantivo masculino
1. lugar libre de peligro o riesgo Durante el temblor se fueron a un seguro.
2. contrato que estipula el pago de una cantidad de dinero en caso de que se produzca determinado daño o perjuicio El automóvil tiene un seguro contra robos.
3. dispositivo destinado a impedir que una cosa funcione o se abra salvo cuando lo desee su usuario Quitó el seguro a las puertas del automóvil para que subieran sus amigos.

seguro


adverbio
sin ninguna duda ¿Seguro que conoces el camino?
Sinónimos

seguro

, segura
adjetivo
1 cierto, indudable, indubitable, certero, fehaciente*, irrebatible, inequívoco, impepinable, como dos y dos son cuatro (col.), positivo, infalible.
Se dice de aquello que no admite duda: está confirmado, y por tanto es seguro, que a finales de año cobraremos el dinero de la indemnización.
2 firme, fijo, estable.
Por ejemplo: un trabajo seguro.
3 de confianza, de fiar.
Por ejemplo: en momentos como estos es muy satisfactorio saber que tienes amigos seguros con los que puedes contar.

seguro

sustantivo masculino
Traducciones

seguro

bezpečný, jistý, pojištění

seguro

forsikring, selvsikker, sikker

seguro

luottavainen, turvallinen, vakuutus, varma

seguro

osiguranje, siguran, uvjeren

seguro

保険, 安全な, 確信して, 確信している

seguro

보험, 안전한, 확신하는, 확실한

seguro

försäkring, säker, självsäker

seguro

แน่ใจ, แน่นอน, การประกัน, ปลอดภัย, มั่นใจ

seguro

an toàn, bảo hiểm, chắc chắn, tự tin

seguro

A. ADJ
1. (= sin peligro)
1.1. [refugio, método, vehículo] → safe
no te subas a esa escalera porque no es muy seguradon't go up that ladder, it's not very safe
a causa de una práctica sexual poco seguradue to unsafe sex
1.2. [persona, objetos de valor] → safe
está más seguro en el bancoit's safer in the bank
el bebé se siente seguro cerca de su madrethe baby feels safe o secure close to its mother
2. (= sujeto, estable) → secure
hay que atar mejor la carga porque no parece muy segurathe load needs to be fixed a bit better because it doesn't seem to be very securely attached o very secure
su trabajo no es nada segurohis job is not at all secure
3. (= definitivo) [fracaso, muerte] → certain
su dimisión no es seguraher resignation is not certain
aún no hay fecha segurathere's no definite date yet
eso es lo más segurothat's the most likely thing
lo más seguro es que no pueda irI almost certainly o most likely won't be able to go
dar algo por seguro si yo fuera tú no daría la victoria por seguraif I were you I wouldn't be sure of victory
se da por seguro que se trataba de un secuestrothere's little doubt that it was a kidnapping
es seguro que es seguro que ganaremos la copawe're bound o sure o certain to win the cup
lo que es seguro es que el congreso se celebrará en Barcelonathe conference is definitely going to be held in Barcelona
4. (= convencido) → sure
¿estás seguro?are you sure?
sí, estoy completamente segurayes, I'm absolutely sure o positive
-¿estás seguro de que era él? -sí, segurísimo"are you sure it was him?" - "yes, positive"
-vamos a ganar -pues yo no estaría tan seguro"we're going to win" - "I wouldn't bet on it" o "I wouldn't be so sure"
seguro de algosure of sth
nunca he visto un hombre tan seguro de sus opinionesI've never seen a man so sure of his opinions
no estoy seguro de poder irI'm not sure I'll be able to go
no estés tan seguro de que vas a ganardon't be so sure that you're going to win
5. (de uno mismo) → confident
se muestra cada vez más seguro en el escenariohe is more and more sure of himself o confident on stage
me noto más segura al andarI feel more steady on my feetI feel more confident walking now
seguro de sí mismoself-confident, self-assured
6. (= fiable) [fuente, cálculo, método] → reliable
no es un método muy seguroit's not a very reliable o sure method
es la forma más segura de adelgazarit's the surest way to lose weight
7. (LAm) (= honesto) → trustworthy
B. ADVfor sure, for certain
no lo sabemos segurowe don't know for sure o certain
-¿seguro que te interesa? -sí, seguro"are you sure that you're interested?" - "yes, I'm sure"
-estoy dispuesto a cambiar de actitud -sí, sí, seguro (iró) → "I'm willing to change my attitude" - "yeah, yeah, sure!" (iró)
seguro que algunos se alegraránsome people will certainly be pleasedI'm sure that some people will be pleased
seguro que llueve mañanait's sure to rain tomorrow
a buen seguro, de segurocertainly
a buen seguro o de seguro va a dar que hablarit will certainly give people something to talk about
ir o jugar sobre seguroto play (it) safe
decidieron jugar sobre seguro contratando a un buen abogadothey decided to play (it) safe and hire a good lawyer
C. SM
1. (= dispositivo)
1.1. [de puerta, lavadora] → lock; [de arma de fuego] → safety catch; [de pulsera] → clasp
echa el seguro, que van niños en el cochelock the doors, there are children in the car
1.2. (CAm, Méx) (= imperdible) → safety pin
2. (Com, Fin) → insurance
¿tienes el seguro del coche?have you got your car insurance documents with you?
hacerse un seguroto take out insurance
seguro a todo riesgocomprehensive insurance
seguro contra tercerosthird-party insurance
seguro de accidentesaccident insurance
seguro de crédito a la exportaciónexport credit guarantee
seguro de daños a tercerosthird-party insurance
seguro de desempleounemployment benefit, unemployment compensation o insurance (EEUU)
seguro de enfermedadhealth insurance
seguro de incendiosfire insurance
seguro de jubilaciónretirement plan, pension plan, pension scheme
seguro de paro (Esp) → unemployment benefit, unemployment compensation o insurance (EEUU)
seguro de vidalife assurance, life insurance (esp EEUU)
seguro marítimomarine insurance
seguro mixtoendowment assurance, endowment insurance (esp EEUU)
seguro multirriesgomultirisk insurance
seguro mutuomutual insurance
seguro temporalterm insurance
3. (= sistema médico) → national health
los médicos de pago y los del seguroprivate doctors and national health o NHS ones
seguro social (LAm) (= sistema de pensiones y paro) → social security, welfare (EEUU); (= contribuciones) → national insurance; (= sistema médico) → national health service

seguro

m. insurance;
___ de incapacidaddisability ___;
___ de vidalife ___;
___ médicohealth ___;
___ socialsocial security;
a. safe; certain;
adv. surely.

seguro -ra

adj safe, sure; para estar — to be sure; sexo — safe sex; m insurance; — dental dental insurance; — médico medical insurance, health insurance; — privado private insurance; —sanitario health insurance
Ejemplos ?
El gobernante de Buenos Aires decidió o accedió entonces a que sólo entrase bajo la campana de la nueva población, menos de una tercera parte del territorio de Uruguay, quedando así el resto (o su mayor extensión), librado a los vaivenes de la suerte ya echada, ajeno a policías y justicias, extraño a las beneficiosas influencias – leves, pero seguras – del ambiente ciudadano.
Las Piedras decide y consagra la Jefatura de Artigas sobre los orientales y establece así las bases seguras e inmarcesibles de la Orientalidad que es idea – acción de vitalidad eterna.
Con estas cosas, con que juzgas me atemorizo, me incito, porque tengo gusto de ponerme donde el mismo Sol tiene miedo: que es de abatidos y flojos emprender las cosas seguras: por lo arduo camina la virtud.» ¿Por qué permite Dios que a los varones buenos se les haga algún mal?
Escuelas saludables y seguras.- El Estado garantiza, a través de diversas instancias, que las instituciones educativas son saludables y seguras.
Pero a pesar de abusos que nosotros no toleraríamos ni un minuto en los Estados Unidos, México está bien gobernado y la propiedad y la vida del hombre que sólo se ocupa de sus negocios están tan seguras allá como en cualquier otra parte.
Así como espero por extraordinario los de V. S. por cuio conducto aguardo seguras noticias de las marchas de los Insurgentes y Acaecim tos que vayan teniendo. Dios gue.
b) A nivel de cada archivo: i) Establecimiento de una clara responsabilidad en el archivo para evaluar los expedientes de la institución a los fines de su eliminación o su transferencia al archivo, para organizar y describir los expedientes y para brindar acceso y servicios de referencias; ii) Establecimiento de una estrategia para preservar los expedientes de todo tipo físico y disponer de la capacidad y los recursos técnicos para hacerlo; iii) Recursos suficientes para llevar a cabo las funciones asignadas, así como personal adecuado que tenga una escala salarial apropiada, y la responsabilidad de controlar los presupuestos y el personal; iv) Instalaciones materiales seguras y adecuadas para proteger los distintos tipos de expedientes allí archivados...
No compares con ella los muros de Babilonia que allanó Alejandro; no los castillos de Cartago y Numancia, ganados con un ejército; no el Capitolio y su Alcázar, que todos ellos tienen las señales de los enemigos; pero las que defienden al sabio están seguras del fuego y de los asaltos, sin que haya portillo por donde entrar, porque son altas, excelsas e iguales a los dioses.
El sabio está muy próximo a los dioses, y excepto en la mortalidad, es semejante a Dios; y el que camina y aspira a cosas excelsas, reguladas con razón, intrépidas y que con igual y concorde curso corren, y a las seguras y benignas, habiendo nacido para el bien público, siendo saludable a sí y a los demás, este tal no deseará cosa humilde.
Item, se harán aderezar las puentes que hubieren para el (traslado y trajín de bastimentos) que pro allí pasaren, porque las acequias estén más seguras y bien tratadas.
3º) Que se proyecte una nueva contribución o derecho municipal que comprenda a Córdoba y demás pueblos de su jurisdicción, y el que sea hecho sobre artículos y ramos de mero lujo y suntuosidad, que se introduzcan, usen o consuman para construir con esos fondos casa consistorial, cárceles seguras, cuarteles, caminos y otras obras públicas de policía y economía rural; y pueda, al mismo tiempo, promover la ilustración general de sus moradores estableciendo en toda su jurisdicción escuelas de primeras letras de que absolutamente se carece y el fomento de los estudios científicos de esta Universidad.
(49) Y aqui oyendo sin cesar Los mismos tiernos gemidos Resolvióse el hombre á dar Con la causa singular Por quien eran producidos. Del cuchillo pues asió, Deshizo las ligaduras Que por encima encontró, Y cuanto eran reparó Bien dispuestas y seguras.