segun

Traducciones

según

prep. according to; in accordance with.
Ejemplos ?
No fué necesario que llegasen á Guadalajara, ni para su toma, ni para el arreglo del gobierno en todas sus partes, porque el famoso capitan Torres y los mismos patriotas buenos y vecinos de Guadalajara, lo han puesto todo en el mejor órden que se puede desear, segun los partes que recibí ayer, y así cualquiera otra cosa, léjos de fomentar el órden lo destruirá é introduciria el dosórden qe tantos estragos nos ha ocasionado.
esta noticia por lo pronto, esperando hacerlo con mas indivídualidad dentro de dos ó tres días, junto con el resultado del Paraguay, que segun tengo entendido, lo atacan 5.000 hombres al mando de Yedros, ó de Cabaña : y en el interin para socorro de esta ciudad tengo escrita la adjunta que acompaño en copia para inteligencia de V.E.
José de Córdova y Rojas, capitan de fragata de la real armada; los que fueron conducidos en segura custodia en dicho dia a la Plaza Mayor, en donde se hallaba el señor juez comisionado, y estaban formadas las tropas para la ejecucion; y habiendo publicado el bando dicho señor, segun previene Su Majestad en sus reales ordenanzas...
"4 Que los crimenes y delitos cometidos fuera del Estado de Chile, por algun miembro de la Legion, que pertenezca de este Estado, y sea aprendido dentro de él serán conocidos y juzagados por los respectivos Tribunales á que corresponden segun la ley ú ordenanza y las sentencias egecutadas sin otra confirmacion que la que segun ley ó estatuto deba dar la autoridad de este Estado.
13 de Julio último en que sirve indicarme su allanamiento á las condiciones propuestas por el Soberano Congreso Nacional relativamente á las prerrogativas que concede el Reglamento de la Legion de honor establecida en ese Estado á los individuos de éste; se ha dignado Su Soberanía decirme con fecha 15 del corriente le que sigue. "Allanado el Director Supremo de Chile segun la comunicacion que V.E.
Un Estado no podrá ya alegar una causa para anular un tratado, darlo por terminado, retirarse de él o suspender su aplicación con arreglo a lo dispuesto un los articulos 46 a 50 o en los artículos 60 y 62, si, después de haber tenido conocimiento de los hechos, ese Estado: a) ha convenido expresamente en que el tratado es válido, permanece en vigor o continúa en aplicación, segun el caso; o b) se ha comportado de tal manera que debe considerarse que ha dado su aquiescencia a la validez del tratado o a su continuación en vigor o en aplicación.
no tuviera noticia (como me dice) del enemigo ni de Querétaro, es una quimera, cuando de Acámbro, de Salvatierra y Valle de Santiago, desde la semana pasada me están dando partes, y lo que es mas, con los dos primeros oficios que mandé a V., acompañé dos cartas y ellas llegaron á Valladolid y se me contestaron; pero á V. no llegan mis letras, segun que se entiende en su carta.
Exterminada la insurreccion, perdonado de mis excesos, con especialidad de los que haya cometido contra la religion y sus ministros, contra el respeto de sus jefes, pastores é inquisidores, como sumisamente lo suplico, ¿con que satisfacción me hechare sobre los brazos de un Dios, que si como justo debe sentenciar, como padre piadosísimo me llama y me dá tiempo para desengañando al mundo y arrepintiendome, se vea en la suave precision de decidir mi eterna suerte, segun las promesas que nos ha hecho de que en cualquier dia que se convierta el pecador, echará en perpetuo olvido todas sus iniquidades?
La nueva desgracia que se ha buscado mi incorregible y muy amado pariente don Jorge de Córdoba, a quien nadie mandaba echar su cuarto a espadas en el jaleo de ayer tarde (pues que está de reemplazo, segun costumbre, y ya podría haber escarmentado de meterse en libros de caballerías), es cosa que tiene facilísimo remedio, o que lo tuvo, felizmente en el momento oportuno, gracias al heroísmo de esta gallarda señorita, a los caritativos sentimientos de mi señora la generala Barbastro, condesa de Santurce, a la pericia del digno doctor en medicina y cirugía, señor Sánchez, cuya fama érame conocida hace muchos años, y al celo de esta diligente servidora...
Fernando VII, respecto a que, segun los incontestables documentos que se han leido y tenido presentes, no puede dudarse de su lejitima instalacion y reconocimiento por las provincias de España, naciones aliadas y hasta en este mismo continente.
"El Director Supremo del Estado hará presente al de Chile que el Soberano Congreso mira con sumo aprecio el establecimiento de la Legion de Mérito, y se complace en al nombramiento de los que deben componerla de presente, segun se expresa en el decreto de ereccion...
Que en atencion á estarnos acechandola potencia vecina, segun manifiesta la misma Junta, disponga nuestro Gobernador y Comandante general se forme á la mayor brevedad una.