salvarse

salvarse

(sal'βaɾse)
verbo pronominal
1. condenarse alcanzar la salvación del alma Nadie puede asegurarle que su padre se haya salvado y esté en el cielo.
2. escapar de un peligro o situación comprometida Se salvó por milagro de morir en un accidente.
3. ser alguien o algo excluidos de una consideración negativa No hay quien se salve en este asunto, todos somos responsables.
se usa para dar a entender que no se puede evitar un peligro inminente ¡Sálvese quien pueda! ¡El barco se está hundiendo!
Traducciones

salvarse

save one's soul, to escape, escape
Ejemplos ?
“Sí”, respondió, comenzando a cavar el hoyo, pero cavaba un hoyo de salvamento. Él sabía que querían matarlo; mientras que cavaba el hoyo, cavaba al lado un segundo hoyo para salvarse.
“Todavía estoy ocupado en mi excavación, pero os llamaré desde abajo cuando haya acabado de cavar”, les respondió desde el fondo del hoyo Sabio Pez-Tierra. Mas no cavaba el fondo del hoyo para tumba; no cavaba sino el hoyo para salvarse.
Creemos que por la Expiación de Cristo, todo el género humano puede salvarse, mediante la obediencia a las leyes y ordenanzas del Evangelio.
Más aún, un proyecto nacional alternativo a un esquema de desarrollo deteriorado como es el que hoy sufrimos, contrario a todo espíritu de justicia e independencia, y en cuyo sostenimiento y alargamiento, se ha gastado inútil aunque costosamente, parte importante de nuestros recursos y energías. Nos dice don José González Torres, que el Estado fracasó como rector y encontró un procedimiento expedito para salvarse.
Les dieron a los peruanos 24 horas para rendirse a fin de que Lima pudiera salvarse, y cuando el Cuerpo Diplomático fue a Miraflores el sábado en la mañana, muchos estaban esperanzados en que el problema podría solucionarse sin un nuevo derramamiento de sangre.
La oveja respondió de pronto: “Estoy aquí sobre la espalda de un loco. Guillaume no era en absoluto cojo para dejar el animal en tierra y para salvarse al galope.
Si se encuentra en ese momento cerca de una persona, de un árbol o de una planta, su aliento mata la planta, el árbol o la persona. Para salvarse, es necesario coger el animal, guardarla con uno mismo durante veinticuatro horas.
FEDÓN.- Si hay que dar crédito a los atenienses es el mismo en el que Teseo embarcó con los siete mancebos y las siete doncellas que llevó a Creta y que salvó al salvarse a sí mismo.
Bien porque ya en el mar me desease sin que a comunicarlo se atreviera, bien porque a aquel deseo convidase la amena soledad de la ribera, procura sin que nada más lo atrase saciar el apetito que lo ulcera, mas antes de uno procuró librarse que en el bote también llegó a salvarse.
Apenas pudieron salvarse el palacio del virrey y el del Ayuntamiento debido al prestigio de un sabio mejicano que ya tenía fama mundial, Carlos de Gigüenya y Góngora quien apaciguó al pueblo dándole la seguridad de que el virrey dejaría el mando.
Venezuela adoptó aquellas medidas impelida de la irresistible necesidad; en circunstancias menos críticas, provincias de España, no tan importante como ella ( Venezuela), habían erigido juntas gubernativas para salvarse del desorden y de los tumultos.
Cuando habían pasado diez o quince minutos se levantó uno de aquellos miembros del aparente jurado y manifestó: —Nosotros, el Honorable Consejo de los Sublimes Seres del Océano, amado Poseidón, nuestro emperador, hemos decidido otorgarle el castigo ¡muerte por curiosidad! del que muy difícilmente podrá salvarse.